The Orange-tip Butterfly (Papilio cardamines), The Mountain Currant (Ribes alpinum), The wild Cole (Brassica napus) (1773)
鳞翅目、山醋栗、加拿大舞鹤草、西洋油菜
The Orange-tip Butterfly (Papilio cardamines), The Mountain Currant (Ribes alpinum), The wild Cole (Brassica napus) (1773)
Ten ways of seeing
- measured cast yellow-green
- slightly upright 1.28 : 1
First Look
真山水之川谷，远望之以取其势，近看之以取其质。
—— 宋·郭熙《林泉高致·山水训》
Mountains and valleys: from afar take their momentum, up close take their texture — the two distances from which any picture is read.
Slightly taller than wide; the eye lands on the bird's head, a little above centre. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find the darkest small patch: the whole tonal order is measured from there.
Name and Thing
Only the genus Papilio is given; species-level names came later. No established Chinese name exists, so it is cited by its binomial alone.
Form and Colour
Measured on this plate: flower colour covers 5.1% of the sheet, foliage 11.5%, the cast yellow-green with a second note of amber. No other plate shares exactly this measure. Insect plates show the host plant and all four stages at once — egg, larva, pupa, adult — with wing venation, scales and antennal segments accounted for: the most technical branch of natural-history art.No colour group is recorded. Three things fix the habit: leaf arrangement, tepal count, and how the flower is borne.
Composition
The sheet is slightly tall. No details are appended: a plate for looking, not for keying out. The plant covers only 18% of the sheet, centred near the centre; the emptiness is where the eye rests.
Line and Colour
Eighteenth-century plates are mostly copper engraving: hatched lines for shadow, then hand-colouring by another hand. Decide first whether it was printed or painted; only then discuss whether it is beautiful. If you mean to copy it: take its skeleton, its margins and the order of its colours; the burin's hatching is the language of copper — suggest it with pencil density, do not imitate it stroke for stroke.
Poetic Resonance
殷勤花下同携手。更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。
—— 《虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作》
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the bird itself becomes its resting point.
Symbolism
In China the butterfly is dream and lovers, the cicada purity, the firefly a lamp for reading; in Europe the insect began as specimen before it became symbol. Flower language was added later; the flower knows nothing of it, and that innocence is part of its power.
Season and Place
Set by life stage: butterflies in spring and summer, moths into autumn, beetles from May to July. Four stages on one sheet span a whole year. Merian's Metamorphosis Insectorum Surinamensium (1705) first showed insect stages with their host plants — the result of raising caterpillars in the Surinam forest with her daughters. The year 1749 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. Read the locality and the flowering season both with a discount: one is hearsay, the other a ten-day peak.
The Book and the Hand
“Benjamin Wilkes” carries only Benjamin Wilkes's name. From drawing to plate the sheet passed through several hands — the engraver aimed at accuracy, the colourist at speed, and between them lies each plate's unevenness.
What to Take Away
If you keep one line, keep Guo Xi's: from afar its momentum, up close its texture. The flower of that year is dust, yet its image on paper has outlived every living cousin.
About this plate
The Orange-tip Butterfly (Papilio cardamines), The Mountain Currant (Ribes alpinum), The wild Cole (Brassica napus) (1773) is plate 22, from Benjamin Wilkes, drawn by Benjamin Wilkes. This public-domain plate is reproduced at high resolution, free to view and download. Publication: English, ?-1749.
