Emperor Heraklonas and his mother Martina (1557-1559)
Ten ways of seeing
- upright 1.38 : 1
First Look
江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气，皆浮动于疏枝密叶之间。
—— 清·郑板桥《题画竹》
On an autumn morning at the river lodge I looked at the bamboo: mist, sunlight, dew, all drifting among the sparse and dense leaves.
The sheet is vertical: the eye climbs and settles on the bird. Take the posture before the plumage. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find the darkest small patch: the whole tonal order is measured from there.
Name and Thing
No reliable binomial survives, so the printed title must serve. Neither name nor binomial survives: the printed title must do.
Form and Colour
Insect plates show the host plant and all four stages at once — egg, larva, pupa, adult — with wing venation, scales and antennal segments accounted for: the most technical branch of natural-history art.No colour group is recorded. Read the outline, then the colour layers, then the brush.
Composition
Tall and narrow, the bird perched mid-branch with generous margins above and below. No details are appended: a plate for looking, not for keying out. Cover the margins with your thumb and the plate suffocates; uncover them and the flower breathes again.
Line and Colour
Before 1700 most botanical figures came from woodcut: thick, hard lines in relief, colour brushed on afterwards. Take a loupe to three places: petal edge, leaf vein, caption. An unbroken line means engraving; colour crossing the outline means a hand. If you mean to copy it: take its skeleton, its margins and the order of its colours; the burin's hatching is the language of copper — suggest it with pencil density, do not imitate it stroke for stroke.
Poetic Resonance
世间最是蝉堪恨，送尽行人更送秋。
—— 宋·陆游《秋日闻蝉》
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the bird itself becomes its resting point.
Symbolism
In China the butterfly is dream and lovers, the cicada purity, the firefly a lamp for reading; in Europe the insect began as specimen before it became symbol. Meanings change their tune: the same flower can say opposite things within a century.
Season and Place
Set by life stage: butterflies in spring and summer, moths into autumn, beetles from May to July. Four stages on one sheet span a whole year. Merian's Metamorphosis Insectorum Surinamensium (1705) first showed insect stages with their host plants — the result of raising caterpillars in the Surinam forest with her daughters. The year 1557 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. Read the locality and the flowering season both with a discount: one is hearsay, the other a ten-day peak.
The Book and the Hand
“Les images presque de tous les empereurs” carries only Hubert Goltzius's name. The image is public domain; the hand-colouring is still one person's hand.
What to Take Away
Next time you watch a bird: posture first, then where the plumage is deepest, and only then the field guide. A flora exists to be consulted; look long enough and you forget to consult — someone in 1557 gave a whole day to a single flower.
