![Ciligia viscilina. [Ciliegio visciolino ; Cherry] (1817-1839) - Pomona Italiana](/upload/nat/pomona-italiana/041-original.webp)
Ciligia viscilina. [Ciliegio visciolino ; Cherry] (1817-1839)
Ten ways of seeing
- upright 1.39 : 1
First Look
搜尽奇峰打草稿。
—— 清·石涛《苦瓜和尚画语录》
Exhaust the strange peaks, and then make the sketch.
The sheet is vertical: the eye climbs and settles in the upper half. Let the plant stand before you look for detail. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find the darkest small patch: the whole tonal order is measured from there.
Name and Thing
No reliable binomial survives, so the printed title must serve. Neither name nor binomial survives: the printed title must do.
Form and Colour
Flowering trees and shrubs put out branches first; blossoms open before or with the leaves, usually five thin, translucent petals around a cluster of fine stamens.No colour group is recorded. Three things fix the habit: leaf arrangement, tepal count, and how the flower is borne.
Composition
Tall and narrow, the plant rising in one movement with generous margins — the upright format of most floras. No details are appended: a plate for looking, not for keying out. Blank paper is not unfinished work: it is where the eye rests.
Line and Colour
The first half of the nineteenth century moved from copper to steel to lithography; stipple could render the softest transition. There is evidence on the back too: the plate mark pressed into the paper, the slight relief of the pigment, lines worn shallow in a later printing. If you mean to copy it: take its skeleton, its margins and the order of its colours; the burin's hatching is the language of copper — suggest it with pencil density, do not imitate it stroke for stroke.
Poetic Resonance
他，问前村沽酒家。秋千下，粉墙边红杏花。
—— 《阅金经·春》
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the corolla becomes its resting point.
Symbolism
Plum is solitude, peach is marriage, apricot is spring itself, crabapple is a fragile fate; the hibiscus, opening at dawn and falling at dusk, is impermanence. Meanings change their tune: the same flower can say opposite things within a century.
Season and Place
Mid spring: plum first, then peach and apricot, cherry last — the season keeps its order. East Asia and temperate Eurasia. Plum, peach and apricot are Chinese in origin, grown for three thousand years. The year 1817 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. Read the locality and the flowering season both with a discount: one is hearsay, the other a ten-day peak.
The Book and the Hand
“Pomona Italiana” carries only Giorgio Gallesio's name. From drawing to plate the sheet passed through several hands — the engraver aimed at accuracy, the colourist at speed, and between them lies each plate's unevenness.
What to Take Away
If you keep one line, keep Guo Xi's: from afar its momentum, up close its texture. A flora exists to be consulted; look long enough and you forget to consult — someone in 1817 gave a whole day to a single flower.
![Ciliegia visciola. [Cerasus visciola ; Sour cherry] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/040-thumb.webp)
![Cotogna Durana massima o, Giallona di Verona. [Persica Julodermis cotonea ; Giallona of Verona ; Peaches] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/042-thumb.webp)
![Fico verdone. [Ficus carica ; Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/001-thumb.webp)
![Fico gentile. [Ficus carica sativa ; Common Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/002-thumb.webp)
![Fico melograno, o S. Germano. [Ficus carica sativa ; Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/003-thumb.webp)
![Fico Monaco. [Fico della Lunigiana ; Fig Monaco] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/004-thumb.webp)
![Fico paradiseo. [Ficus carica bifera ; Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/005-thumb.webp)
![Fico Pissaluto. [Ficus carica sativa ; Figs] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/006-thumb.webp)
![Fico Portoghese. [Figs from Portugal] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/007-thumb.webp)
![Fico Regina. [Ficus carica sativa ; Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/008-thumb.webp)