Rosa Centifolia var Bullata
Rosier a Cent Feuilles Bullées
Rosier a Cent Feuilles Bullées
- 合集
- 玫瑰图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté(皮埃尔-约瑟夫·雷杜德)
- 年代
- 1817
- 图版号
- Plate 7
- 原书页码
- p.7
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
《玫瑰图谱》(Les Roses)由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制,1817—1824 年间印行,本图即其中一幅。原书题作“Rosa Centifolia var Bullata”。原书为这一物种留下了成幅的彩色图像记录。
该合集全编共 169 幅图版,此图为其中之一,图版编号 Plate 7,对应原书第 7 页,版式为纵幅,画面以青绿为主色。扫描件取自公有领域原件,经高分辨率修复与色彩校正,可按原大放大查看线条与设色。
原书文字(英文 / 法文)
Description
Cette belle variété du Rosier à cent feuilles, connue dans les jardins sous les noms vulgaires de Rosier à feuilles gauffrées, ou à feuilles cloquées, ou bien à feuilles de laitue, a été propagée par M. Dupont (célèbre par ses cultures en ce genre, mais dont la pépinière n’existe plus), qui l’a communiquée sous le nom de Rosa bullata, que nous lui avons conservé.
Dans cet individu, le pétiole des feuilles est pubescent, et quelquefois muni d’un petit nombre d’aiguillons fins et recourbés. Les folioles ridées et bullées, par l’effet de l’ex-travasation de la sève, prennent souvent une très-grande dimension, et se rabattent, pour la plupart, en tournant sur elles-mêmes. Les autres organes se rapportent absolument à la description que nous avons donnée de ceux du Rosier à cent feuilles (page 25).
Observations
Cette variété réunit beaucoup d’agréments qui ne sont pas le partage du Rosier à cent feuilles commun; ses branches, plus rapprochées et moins divergentes que dans celui-ci, contribuent à former de bien plus belles têtes, lorsqu’on la greffe sur le Rosier des haies. La singularité des feuilles, dont les folioles sont quelquefois si volumineuses que le pétiole semble les supporter avec peine; la beauté, le volume, les formes arrondies, enfin l’odeur suave de ses fleurs, font re-chercher, par les amateurs, la variété à feuilles bullées, avec encore plus d’empressement que l’autre. Ce Rosier est du nombre de ceux qu’on ne peut perpétuer que par la greffe. En cet état, il est délicat et ne dure pas long-temps. Nous avons essayé, dans un jardin où nous cultivons exclusivement ce genre d’arbustes, à Belleville, près Paris, de convertir en frans de pied la Rose à cent feuilles bullées, greffée sur le Rosa Canina, en ’marcottant ses branches; nous n’avons obtenu que des buissons peu fournis, avec des Roses moins belles: peut-être de pareils essais, faits dans un autre terrain, donneraient-ils des résultats plus heureux.
- R. Centifolia (Bullata) petiolis pubescentibus rarius subaculeatis, foliolis bullatis involutis. (N.)
- R. (Centifolia Bullata) Var. 13 Nouv. Duhamel 7, pag. 36; Mordant de Launay, Bon Jard. 1813, pag. 774.
十观
- 实测花色 红
- 纵幅 1.69∶1
- 1817 年刊
- 图版 7
第一眼
论画以形似,见与儿童邻。
—— 宋·苏轼《书鄢陵王主簿所画折枝》
只求画得像,是小孩的眼光。苏轼不是不要形似,是说形似之后还有一层:神。这一幅是竖的:眼睛从下往上走,落点在上半部。先让整株立起来,再看细节。第二步凑近一寸:看线与色的交界,色有没有压住线,线有没有断。第三步,找绿色最重的一小块:整幅的明暗秩序,是从那里排开的。
名与实
学名 Rosa centifolia:前一词是属,管它归在哪一类;后一词是种加词,管它在这一类里凭什么与众不同。这一幅的种加词 centifolia 意为“百叶、重瓣无数”——名字往往就是最先被注意到的那处特征。此幅尚无通行中文名,姑以学名相称;在没有本地名字的地方,学名就是它唯一的身份证。
形与色
就这一幅实测:花色占画面的 5.2%,叶色 4.3%,主相是红。这个比例与色相,是这一幅独有的。蔷薇属多为灌木或蔓生藤本,羽状复叶,小叶三至七枚,边缘有细锯齿;花单生或簇生,重瓣者瓣缘起伏如绉纱,开时层层向内收束,露出中心一点黄蕊。此幅以绿为主,绿近嫩苔,是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝,花只占很小一块——图谱的次序向来如此:先立植株,再点花色。看形制不必求全:记住叶序、花被数与着生方式,这一类的骨架就立住了。
构图与呼吸
画幅高而窄,主株一路向上,上下留白多,是图谱中最常见的立轴式构图。(高宽比约 1.69∶1)全幅只画一株,不作解剖附图——这类图更近于“观赏”,而非“鉴定”。这一幅排得满:枝叶占到画面的 42%,重心偏下——标本式的画法,图的是看得全。试着用拇指遮住空白处——画面立刻变闷;放开,它才重新“喘上气”。留白,是给主体让出的气口。
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细,雷杜德的玫瑰即以此著称;石版则更宜表现柔和的色层。拿放大镜(或手机微距)看三处:花瓣边缘、叶脉、题名。线若连续不断,是刻的;色若越过轮廓半毫米,是手涂的。想动笔临它的人记住一句:临它的骨架、留白与设色次序就好;刀口的排线是铜版与刻刀的语言,铅笔不必硬学,用疏密代替它。
诗境
雨后觅春无一寸,野蔷薇发酽燕脂。
—— 唐·杨万里《初夏三绝句 其一》
“雨后觅春无一寸”——把这一句放回画面:绿色的花冠就是诗句的落点——诗先写气,画后写形,两者在此处接上了。
花语
西方以玫瑰为爱与缄默之征——“sub rosa”即“在玫瑰之下”,意为守口如瓶;中国诗文里的蔷薇却多与“柔蔓依人”相连,是缠绵,不是热烈。象征会随世道改口:同一株植物,在一个世纪里可以说完全相反的话。
时与地
四季开者别有月季,不在这一季里。北半球温带广布。中国自汉代已有蔷薇、月季之记载,十九世纪欧洲蔷薇与中国月季杂交,才有了今日花店里那些四季不断的品种。图上所记的 1817 年是刊行之年,不是花期;真正的花藏在原书的采集记录里,通常比出版早一两年。看叶的老嫩、花与果是否同在枝上,季节便八九不离十;看题名里藏着的地名,来路也猜得出七分。
书与人
《玫瑰图谱》(Les Roses)由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘,成于1817-1824。此幅为其中图版 7,见原书第 7 页。一本书的“作者”常常是主编;真正决定这幅图好不好看的,是没留下名字的刻工与上色人。
带走一双眼睛
把这三件事带走:先整体后细节;先线后色;先看画再翻书。任何一张老图版,都可以用这三条读。1817 年的那朵花早已化作尘土,它留在纸上的样子,却比任何一株活着的同类都长寿。