![Fiore di Ciliegio Grafione. [Fiore del ciliegio proprio ; Cherry plum flower ; Mirabolano] (1817-1839) - Pomona Italiana](/upload/nat/pomona-italiana/015-original.webp)
Fiore di Ciliegio Grafione. [Fiore del ciliegio proprio ; Cherry plum flower ; Mirabolano] (1817-1839)
Ten ways of seeing
- upright 1.42 : 1
First Look
夫象物必在于形似，形似须全其骨气。
—— 唐·张彦远《历代名画记》
Likeness is the threshold; bone-and-breath is the point.
The sheet is vertical: the eye climbs and settles in the upper half. Let the plant stand before you look for detail. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find the darkest small patch: the whole tonal order is measured from there.
Name and Thing
No reliable binomial survives, so the printed title must serve. Neither name nor binomial survives: the printed title must do.
Form and Colour
Flowering trees and shrubs put out branches first; blossoms open before or with the leaves, usually five thin, translucent petals around a cluster of fine stamens.No colour group is recorded. Read the outline, then the colour layers, then the brush.
Composition
Tall and narrow, the plant rising in one movement with generous margins — the upright format of most floras. No details are appended: a plate for looking, not for keying out. Cover the margins with your thumb and the plate suffocates; uncover them and the flower breathes again.
Line and Colour
The first half of the nineteenth century moved from copper to steel to lithography; stipple could render the softest transition. Decide first whether it was printed or painted; only then discuss whether it is beautiful. If you mean to copy it: take its skeleton, its margins and the order of its colours; the burin's hatching is the language of copper — suggest it with pencil density, do not imitate it stroke for stroke.
Poetic Resonance
能消几日春，又是相思瘦。梨花小窗人病酒。
—— 《清江引·春思》
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the corolla becomes its resting point.
Symbolism
Plum is solitude, peach is marriage, apricot is spring itself, crabapple is a fragile fate; the hibiscus, opening at dawn and falling at dusk, is impermanence. In a flora it is a species first and a symbol second; the order is worth keeping.
Season and Place
Mid spring: plum first, then peach and apricot, cherry last — the season keeps its order. East Asia and temperate Eurasia. Plum, peach and apricot are Chinese in origin, grown for three thousand years. The year 1817 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. The bud and the ripe fruit on one branch tell the season; the name in the title often tells the journey.
The Book and the Hand
“Pomona Italiana” carries only Giorgio Gallesio's name. From drawing to plate the sheet passed through several hands — the engraver aimed at accuracy, the colourist at speed, and between them lies each plate's unevenness.
What to Take Away
Appreciation is not knowledge but habit — one more look each time. The flower of that year is dust, yet its image on paper has outlived every living cousin.
![Fico vezzoso. [Ficus carica sativa ; Fico dattero – Vol. 3] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/014-thumb.webp)
![Fiore di Ciliegio Visciolino, o Amareno. [Amarena cherry flower] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/016-thumb.webp)
![Fico verdone. [Ficus carica ; Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/001-thumb.webp)
![Fico gentile. [Ficus carica sativa ; Common Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/002-thumb.webp)
![Fico melograno, o S. Germano. [Ficus carica sativa ; Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/003-thumb.webp)
![Fico Monaco. [Fico della Lunigiana ; Fig Monaco] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/004-thumb.webp)
![Fico paradiseo. [Ficus carica bifera ; Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/005-thumb.webp)
![Fico Pissaluto. [Ficus carica sativa ; Figs] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/006-thumb.webp)
![Fico Portoghese. [Figs from Portugal] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/007-thumb.webp)
![Fico Regina. [Ficus carica sativa ; Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/008-thumb.webp)