![Fiore di Ciliegio Visciolino, o Amareno. [Amarena cherry flower] (1817-1839) - Pomona Italiana](/upload/nat/pomona-italiana/016-original.webp)
Fiore di Ciliegio Visciolino, o Amareno. [Amarena cherry flower] (1817-1839)
Ten ways of seeing
- slightly upright 1.28 : 1
First Look
江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气，皆浮动于疏枝密叶之间。
—— 清·郑板桥《题画竹》
On an autumn morning at the river lodge I looked at the bamboo: mist, sunlight, dew, all drifting among the sparse and dense leaves.
Slightly taller than wide; the eye lands above centre. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find the darkest small patch: the whole tonal order is measured from there.
Name and Thing
No reliable binomial survives, so the printed title must serve. Neither name nor binomial survives: the printed title must do.
Form and Colour
Flowering trees and shrubs put out branches first; blossoms open before or with the leaves, usually five thin, translucent petals around a cluster of fine stamens.No colour group is recorded. A single plant, laid out with nothing hidden.
Composition
Slightly taller than wide, the plant set a little above centre. No details are appended: a plate for looking, not for keying out. Old plates set the plant slightly off centre, with unequal margins — that small imbalance is what keeps it alive.
Line and Colour
The first half of the nineteenth century moved from copper to steel to lithography; stipple could render the softest transition. Take a loupe to three places: petal edge, leaf vein, caption. An unbroken line means engraving; colour crossing the outline means a hand. If you mean to copy it: take its skeleton, its margins and the order of its colours; the burin's hatching is the language of copper — suggest it with pencil density, do not imitate it stroke for stroke.
Poetic Resonance
一尺深红胜曲尘，天生旧物不桃新。
—— 唐·温庭筠《新添声杨柳枝词二首》
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the corolla becomes its resting point.
Symbolism
Plum is solitude, peach is marriage, apricot is spring itself, crabapple is a fragile fate; the hibiscus, opening at dawn and falling at dusk, is impermanence. In a flora it is a species first and a symbol second; the order is worth keeping.
Season and Place
Mid spring: plum first, then peach and apricot, cherry last — the season keeps its order. cherry and crabapple went east to Japan and west to Europe. The year 1817 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. The bud and the ripe fruit on one branch tell the season; the name in the title often tells the journey.
The Book and the Hand
“Pomona Italiana” carries only Giorgio Gallesio's name. From drawing to plate the sheet passed through several hands — the engraver aimed at accuracy, the colourist at speed, and between them lies each plate's unevenness.
What to Take Away
If you keep one line, keep Guo Xi's: from afar its momentum, up close its texture. The flower of that year is dust, yet its image on paper has outlived every living cousin.
![Fiore di Ciliegio Grafione. [Fiore del ciliegio proprio ; Cherry plum flower ; Mirabolano] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/015-thumb.webp)
![Fiore di Giliegio Visciolo. [Pear tree flowers] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/017-thumb.webp)
![Fico verdone. [Ficus carica ; Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/001-thumb.webp)
![Fico gentile. [Ficus carica sativa ; Common Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/002-thumb.webp)
![Fico melograno, o S. Germano. [Ficus carica sativa ; Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/003-thumb.webp)
![Fico Monaco. [Fico della Lunigiana ; Fig Monaco] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/004-thumb.webp)
![Fico paradiseo. [Ficus carica bifera ; Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/005-thumb.webp)
![Fico Pissaluto. [Ficus carica sativa ; Figs] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/006-thumb.webp)
![Fico Portoghese. [Figs from Portugal] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/007-thumb.webp)
![Fico Regina. [Ficus carica sativa ; Fig] (1817-1839)](/upload/nat/pomona-italiana/008-thumb.webp)