Rosa Collina var Fastigiata
狗牙蔷薇
Le Rosier des Collines
About this plate
Description
C’est un arbrisseau qui s’élève à la hauteur de sept à huit pieds. Ses branches sont armées d’aiguillons forts, crochus, très-dilatés à leur base. Les jeunes rameaux sont glabres et un peu rougeâtres. Les feuilles sont composées de cinq ou de sept folioles ovales-lancéolées, à dentelure simple, luisantes en-dessus, tomenteuses par-dessous et en leur bord; elles sont supportées par un pétiole pubescent, garni de quelques petits aiguillons qui s’étendent quelquefois jusque sur la nervure principale de la foliole impaire. Les fleurs, presque inodores, sont disposées en une espèce d’ombelle. Les tubes des calices, ovoides et glabres, sont portés par des pédoncules d’égale hauteur, hérissés de poils glanduleux. Divisions du limbe, trois pinnatifides et deux simples. Corolle de cinq pétales d’un rose-tendre. Styles libres et glabres.
Nomenclature des variétés du R. Collina
R. Germinibus ovatis, glabris; pedunculis hispidis aut glabris; foliolis simpliciter dentatis, supra glabris, nitidis, subtus margineque pubescentibus; aculeis aduncis. (N.)
Pédoncules hérissés. Tubes glabres ou presque glabres.
- R. Collina vera. R. Collina. Jacq. Aust. 2, tab. 197. L. Syst. Ed. Murray, p. 474. Suth. Helv. 1, p. 304. Willd. Spec. 1078. Pers. Syn. 2, p. 50. Poir. Ency. 6, p. 289. Smith, Engl. Bot. Tab. 1895. Nouv. Duham. vol. 7, P. 50. Rau, En. Ros. p. 163. Non DC. Vulg. Rosier des Collines à pédoncules hérissés.
-
- R. Collina fastigiata. R. (Fastigiata) calycum tubis ovatis, glabris; pedunculis hispidis; petiolis pubescentibus aculeatis; foliolis ovato-lanceolatis subtus pubescentibus; floribus fastigiatis. Bast. Supp. p. 30. DC. Fl. Franç. édit. 3, vol. 6, p. 535. Poir. Ency. Supp. p. 711.
- R. (Canina fastigiata). Desv. Journ. Bot. septembre 1813, p. 114, var. ε.
- R. (Collina). Nouv. Duham. l. c. Se trouve dans l’Anjou et le haut Poitou. Nous croyons que le R. Umbellata de Leysser est le même. Voyez Flora Halensis. édit. 1, p. 435.
-
- R. Collina pilosiuscula. R. (Canina pilosiuscula). Desv. l. c.
- R. (Collina). Nouv. Duham. l. c.
Pédoncules et tubes des calices glabres
-
- R. Collina glabra. R. Collina DC. FI. Franç. 3702. Excl. Syn. α et β. Merat, Fl. de Paris, p. 191. Excl. Syn. Nouv. Duham. l. c. Non Jacq. Non Suth. Non Poiret, etc.
- R. (Canina collina). Desv. l. c. var. δ. Vulg. le Rosier des collines à pédoncules glabres.
-
- R. Collina decipiens. R. (Canina decipiens). Desv. l. c. var. υ.
- R. (Collina). Nouv. Duham. l. c.
-
- R. Collina dumetorum. R. (Dumetorum). Thuill. Fl. de Paris, édit. 2, p. 2.50. Le Jeune, Fl. de Spa, 1, p. 331. Lois. Fl. Franç. 1, P. 297.
-
R. (Canina dumetorum). Desv. l. c. var. ξ. Vulg. le Rosier des Collines à grandes feuilles; le Rosier des buissons.
Le R. Platyphylla de M. Rau, En. Ros. p. 82, ne nous paraît être qu’une sous-variété de celle-ci, remarquable, il est vrai, par la grande dimension de ses folioles.
-
- R. Collina mollis. R. (Canina mollis). Desv. l. c. var. ο.
- R. (Collina). Nouv. Duham. l. c.
-
- R. Collina microcarpa. R. (Canina microcarpa). Desv. l. c. var. ρ.
- R. (Collina). Nouv. Duham. l. c.
-
- R. Collina subvillosa. R. (Canina subvillosa). Desv. l. c.. var. π.
- R. (Collina). Nouv. Duham. l. c.
Peut-être faudrait-il joindre à ces variétés les R. Leucantha et Fœtida (tome 1er de cet ouvrage, p. et fig. 129 et 131).
On voit que la réunion de ces arbustes est principalement fondée sur les folioles simplement dentées, glabres en-dessus, tomenteuses en-dessous et sur leur bordure, caractères suffisants pour faire distinguer les R. Collina des autres espèces sauvages avec lesquelles on les confond souvent.
En effet, le R. Canina s’en éloigne par ses folioles plus arrondies, glabres des deux côtés, et par-fois surdentées.
Le R. Villosa, par ses folioles tomenteuses des deux côtés.
Le R. Andegavensis, par ses tubes hérissés, et ses folioles glabres.
Le R. Montana, par ses folioles bidentées, glabres en-dessous, seulement glanduleuses en leur bord.
Enfin le R. Sepium diffère du R. Collina, par ses folioles aussi surdentées, couvertes de glandes en-dessous comme sur leur bordure. Ces mêmes folioles sont d’ailleurs plus petites, en général, dans cette dernière espèce.
Ten ways of seeing
- measured cast yellow-green
- upright 1.61 : 1
- published 1824
- Plate 120
First Look
真山水之川谷，远望之以取其势，近看之以取其质。
—— 宋·郭熙《林泉高致·山水训》
Mountains and valleys: from afar take their momentum, up close take their texture — the two distances from which any picture is read.
The sheet is vertical: the eye climbs and settles in the upper half. Let the plant stand before you look for detail. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find where the green is deepest: the whole tonal order is measured from that patch.
Name and Thing
The binomial is Rosa collina: the first word is the genus it belongs among, the second the epithet that sets it apart. The genus name Rosa: Rosa is simply the Latin for rose, from Greek rhodon. The Chinese name 狗牙蔷薇 is a modern rendering of the Latin, not an old garden name.
Form and Colour
Measured on this plate: flower colour covers 6.0% of the sheet, foliage 11.1%, the cast yellow-green. No other plate shares exactly this measure. Roses are shrubs or scramblers with pinnate leaves of three to seven serrated leaflets; the double flowers open in crumpled, inward-curling layers around a small knot of yellow stamens. Filed under green — a moss green, a colour that comes mostly from leaf and stem. A single plant, laid out with nothing hidden.
Composition
Tall and narrow, the plant rising in one movement with generous margins — the upright format of most floras. (about 1.61 : 1) No details are appended: a plate for looking, not for keying out. The plant takes about 38% of the sheet, centred near the centre — the easy measure most florists kept to. Blank paper is not unfinished work: it is where the eye rests.
Line and Colour
The first half of the nineteenth century moved from copper to steel to lithography; stipple could render the softest transition. There is evidence on the back too: the plate mark pressed into the paper, the slight relief of the pigment, lines worn shallow in a later printing. If you mean to copy it: take its skeleton, its margins and the order of its colours; the burin's hatching is the language of copper — suggest it with pencil density, do not imitate it stroke for stroke.
Poetic Resonance
龙头泻酒客寿杯，主人浅笑红玫瑰。
—— 唐·李商隐《河阳诗》
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the green the corolla becomes its resting point.
Symbolism
In Europe the rose means love and secrecy ('sub rosa'); in Chinese verse the rambling rose leans and clings — lingering attachment rather than ardour. Flower language was added later; the flower knows nothing of it, and that innocence is part of its power.
Season and Place
Late spring into early summer, peaking in May — the first flush of the garden year. Widespread in the temperate north. Chinese gardeners knew roses since the Han. The year 1824 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. The volume was made in 1817-1824, when most of this knowledge came from living plants under glass.
The Book and the Hand
“Les Roses” was drawn by Pierre-Joseph Redouté and published 1817-1824. This plate is Plate 120, book page 120. The image is public domain; the hand-colouring is still one person's hand.
What to Take Away
Carry three rules away: whole before detail; line before colour; picture before book. A flora exists to be consulted; look long enough and you forget to consult — someone in 1824 gave a whole day to a single flower.
