Rosa Rubiginosa var Triflora
Le Rosier Rouillé
Le Rosier Rouillé
- 合集
- 玫瑰图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté(皮埃尔-约瑟夫·雷杜德)
- 年代
- 1817
- 图版号
- Plate 34
- 原书页码
- p.34
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
《玫瑰图谱》(Les Roses)由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制,1817—1824 年间印行,本图即其中一幅。原书题作“Rosa Rubiginosa var Triflora”。原书为这一物种留下了成幅的彩色图像记录。
该合集全编共 169 幅图版,此图为其中之一,图版编号 Plate 34,对应原书第 34 页,版式为纵幅,整幅以绿为主调。图为公有领域原件的修复扫描,构图与设色未经改动。
原书文字(英文 / 法文)
Description
Ce Rosier, très-commun dans les haies et dans les buissons, s’élève à la hauteur de cinq à six pieds; ses tiges sont munies d’aiguillons nombreux, crochus et inégaux. Les folioles, au nombre de cinq à sept, rudes au toucher, sont couvertes dans leur surface postérieure et en leurs bords, de poils glandu-leux, visqueux, souvent roussâtres, exhalant, sur-tout lorsqu’on les froisse dans les doigts, une odeur vineuse assez agréable. Les fleurs, réunies par deux, trois, ou cinq, à l’extrémité des rameaux, sont supportées par des pédoncules hispides. Le tube des calices est ovoïde et glabre; les styles sont velus et peu saillants, enfin les stygmates se réunissent en une tête convexe au centre de la fleur.
Description spécifique et Nomenclature des variètes de ce Rosier.
- R. Germinibus ovatis globosis-ve; foliolis subrotundis supra pubescentibus subtus margineque glanduloso-villosulis; petiolis glandulosis cauleque aculeatis; aculeis substipularibus. (N.)
Tubes des calices et pédoncules hispides
-
- R. Rubiginosa vulgaris. Willd. En. Plant. Ber. 1, pas. 156, var. α.
- R. Rubiginosa L. mant. 564. Thuillier, Fl. de Paris, ed. 2, p. 250.
- R. Rubiginosa hirta. Desv. Journ. Bot. 1813, p. 118, var. η.
- R. (Eglanteria). Roess. Tab. 10. Pédoncules le plus souvent uniflores. Vulg. Eglantier rouge, Eglantier à odeur de pomme de reinette.
- R. Rubiginosa olivina. Desv. l. c. var. ε. Tube petit, oliviforme.
- R. Rubiginosa Cretica. R. (Cretica) montana folis subrotundis glutinosis et villosis. Tournef. coroll. 53. An Rubiginosa sphærocarpa? Desv. l. c. p. 117, var. γ. Croît dans les iles de la Grèce. L’individu de M. Desv. se trouve sur les Alpes.
-
- R. Rubiginosa semiplena. Du Pont, Choix des Roses, etc. p. 3.
- R. (Eglanteria) flore pleno. Andr. R. fig. Vulg. la Petite hessoise.
- R. Rubiginosa fore multiplici. Andr. R. fig. Très-double.
- R. Rubiginosa marmorea. Ait. Kew. 2, pag. 207. ε. Andr. R. fig. Semi-double, à pétales roses rayés de nervures fines et brunes.
- R. Rubiginosa muscosa. Andr. R. fig. vulg. l’Églantine mousseuse. Calices couverts d’un duvet assez long, mais qui n’a aucun rapport avec les poils visqueux de nos Roses mousseuses. Les Anglais l’appellent Manning’s rose, du nom du jardinier qui l’a obtenue.
- R. Rubiginosa major. R. (eglanteria) major. And. R. fig. Ce Rosier est remarquable par l’élévation de ses tiges et la grande dimension de ses feuilles. Semi-double.
Tubes des calices glabres, pédoncules hispides
-
- R. Rubiginosa vera. Desv. l. c. p. 118, var. δ. Excl. syn. Linné.
- R. (Eglanteria.) And. R. fig. Vulg. l’Eglantier sauvage.
-
- R. Rubiginosa triflora, germinibus glabris flor. 2, 3, 4, vel. 5, terminalibus. Willd. l. c. var. β.
- R. Rubiginosa dubia. Desv. l. c. v. ξ. R. Rubiginosa. Merat, Fl. de Paris, v. B.
-
- R. Rubiginosa tenuiglandulosa. R. (tenuiglandulosa.) Merat. l. c. p. 189.
- R. Rubiginosa fallax. Desv. l. c. var. α. Fleurs très-petites, souvent solitaires.
- R. Rubiginosa microcarpa. Desv. l. c. var. β.
- R. Rubiginosa rotundifolia. Rau, En. Ros. pag. 136, var. δ. Fleurs solitaires, folioles presque rondes, petites, de la longueur des aiguillons. L’ Allemagne.
Tubes des calices et pédoncules glabres
-
- R. Rubiginosa Isaureæ; germinibus subglobosis pedunculisque glabris; foliolis subrotundis, utrinque glandulosis serratis; serraturis iterum serratis glandulis terminatis; petiolis aculeatis; aculeis ramulorum turionumque substipularibus; foribus solitaris. (N.) L’Églantine de Clémence Isaure.
- R. (Sabina.) Du Pont, Cat. inédit, série 11. Ce Rosier offre un arbrisseau de la hauteur d’un pied et demi au plus, rameux, étalé. Pédoncules uniflores, très-courts; rarement quelques soies sur les tubes des calices. Fleurs simples. Se trouve, selon M. Du Pont, dans les îles de la Grèce avec le Cretica.
-
- R. Rubiginosa glabra. Rau, l. c. p. 137.
- R. Rubiginosa inermis? Desv. l. c. var. θ.
-
- R. Rubiginosa Zabeth. Du Pont, Choix des Roses, etc. p. 3.
- R. germinibus globosis pedunculisque glabris; foliolis ovatis subtus et margine resinoso-glandulosis; petiolis villosis cauleque aculeatis; floribus rubris seriplenis, 2–4, corymbosis. (N.) L’Églantine de la Reine Élisabeth.
Le nom Zabeth est ici par abréviation de celui d’Elizabeth, reine d’Angleterre, à laquelle cette Rose a été dédiée. Il est à croire que c’est l’huile essentielle de notre variété qui entrait dans la préparation d’un extrait que cette princesse composait elle-même, et dont elle donna le secret à l’empereur Rodolphe II. Voici ce que Rosenberg dit des vertus de ce médicament (Rhodologia, p. 259). “ Caput… cor et alias humani corporis partes… mire roborat, spiritus recreat, memoriam firmat, vim procreandi insigniter promouet, ” etc.
Le Rosier Rouillé a des rapports avec le Rosier des Haies (Scepium); mais ce dernier diffère du premier, № 1 par ses tiges très-élevées, munies d’aiguillons plus nombreux, et plus rapprochés; № 2 par ses folioles inodores, allongées, écartées, aiguës à la base et au sommet; № 3 et enfin par ses styles presque toujours glabres et divergents.
十二观
一幅图版,分十二个角度来读:名物、形色、刀笔、构图、时序、故土、谱系、花语、诗境、典故、观法、余韵。前七观是它的来历,后五观是它的余味。
-
名物考
原书题作「Rosa Rubiginosa var Triflora」,编为图版 34(原书第 34 页)。学名“Rosa rubiginosa”,属名Rosa:属名 Rosa 即拉丁语“玫瑰”,更古可溯至希腊语 rhodon,本义或与“流动、芬芳”相关。此幅尚无通行中文名,姑以学名相称;在没有本地名字的地方,学名就是它唯一的身份证。
-
形与色
蔷薇属多为灌木或蔓生藤本,羽状复叶,小叶三至七枚,边缘有细锯齿;花单生或簇生,重瓣者瓣缘起伏如绉纱,开时层层向内收束,露出中心一点黄蕊。按色相归档,此幅以绿为主,绿近嫩苔,是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝,花只占很小一块——植物图谱的次序向来如此:先立植株,再点花色。看形制不必求全:记住叶序、花被数与着生方式,这一类的骨架就立住了。
-
刀笔与色层
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻(stipple)能把明暗过渡做得极细,雷杜德的玫瑰即以此著称;石版则更宜表现柔和的色层。此幅的线条与色块,可以拿放大镜看:线若连续不断,是刻的;色若溢出轮廓半毫米,是手涂的。工艺留下的破绽,比题跋更诚实。
-
构图与留白
画幅高而窄,主株一路向上,上下留白多,是图谱中最常见的立轴式构图。(画幅高宽比约 1.51∶1)全幅只画一株,不作解剖附图——这类图更近于“观赏”,而非“鉴定”。
-
时序
春末夏初,五月最盛。图版多题“开花时”,正是园中第一茬花;四季开者别有月季,不在这一季里。图上所记的 1817 年是刊行之年,不是花期;真正的花期藏在原书的采集记录里,比出版早一两年。
-
故土
北半球温带广布。中国自汉代已有蔷薇、月季之记载,十九世纪欧洲蔷薇与中国月季杂交,才有了今日花店里那些四季不断的品种。《玫瑰图谱》成于1817-1824,那一代人对这类植物的知识,多半来自温室里的活体,而不是山野。
-
谱系
《玫瑰图谱》(Les Roses)由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘,成于1817-1824。此幅为其中图版 34,见原书第 34 页。图版今属公有领域,可自由取用;但纸上那层手工上色,仍是两百年前某一个人的手。
-
花语与象征
西方以玫瑰为爱与缄默之征——“sub rosa”即“在玫瑰之下”,意为守口如瓶;中国诗文里的蔷薇却多与“柔蔓依人”相连,是缠绵,不是热烈。象征会随世道改口:同一种花,在一个世纪里可以说完全相反的话。
-
诗境
水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香。
—— 唐·高骈《山亭夏日》
写蔷薇不写花,只写帘动、风起、香满一院——香气比花先到人身上,这是唐诗里最高明的“侧写”。古人写到这一层,已不只是赏花,是借花说人;画面则只负责把那朵花留住。
-
典与谱
相传汉武帝上林苑已植蔷薇;宋以后花谱以“宝相”“十姊妹”称其重瓣之品,清《广群芳谱》更把蔷薇、玫瑰、月季分列为三。中国的花谱重品第与品格,欧洲的植物志重形态与命名;此图站在后一条线上,却也经得起前一种眼光——毕竟看花的人,两样都要。此幅刊于 1817 年,正是两套传统彼此看见的年代:欧洲的植物志开始收中国原产的种,中国的花谱也开始记海外的花。
-
观法
先看花瓣开合:外层翻卷、内层紧抱,是画家最用心处;再看刺与叶,锯齿画得锐不锐,往往能看出刻工的手性。最后看纸边:一株植物被截断在何处,往往透露它被观看的方式——是标本、是园艺,还是野地。
-
余韵
二百年后,这株植物的后代或许仍在某处活着;而纸上这一株,永远停在 1817 年的那个季节。