Rosa Sempervirens var Globosa

Le Rosier Grimpant

Plate 121 · p.121 · 1824 · Les Roses · Pierre-Joseph Redouté · 1817-1824 · 绿

学名: Le Rosier Grimpant
合集: 玫瑰图谱
绘者: Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
年代: 1824
图版号: Plate 121
原书页码: p.121
主色: 绿
授权: Public domain

关于本图版

这幅图版出自《玫瑰图谱》（Les Roses），由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制，1817—1824 年间出版。原书题作“Rosa Sempervirens var Globosa”。这是该物种在早期博物学出版物中的图像记录之一。

全编共收录 169 幅图版，本图是其中一幅，原书将其列为 Plate 121，见第 121 页，版式为纵幅，整幅以绿为主调。图像由公有领域原件扫描修复而来，细节在放大视图中仍清晰可辨。

原书文字（英文 / 法文）

Description

Ce Rosier a de très-grands rapports avec le Moschata, dont il n’est, pour ainsi dire, separé que par ses feuilles à-peu-près persistantes, et vertes toute l’année. Ses tiges s’élèvent jusqu’à quinze pieds; elles s’attachent, dans les forêts et dans les parcs, aux buissons qui les environnent, et grimpent, souvent, jusqu’au sommet des grands arbres. Elles se divisent en rameaux diffus, verds, glabres, armés daiguillons courts, cro-chus, jaunâtres. Ses folioles, au nombre de trois, de cinq, plus rarement de sept, fermes, luisantes, pointues au sommet, finement et simplement dentées, sont supportées par des pé tioles munis de quelques petits aiguillons, ayant à leur base des stipules denticulées. Les. fleurs sont odorantes, par-fois solitaires, plus souvent réunies par trois ou quatre à l’extré mité des rameaux. Les tubes des calices, globuleux ou presque globuleux dans cette variété, sont hispides ainsi que les pédoncules et les divisions du limbe. Chaque pédoncule, excepté celui du milieu, est muni de deux bractées allongées et poin-tues. La corolle présente cinq pétales, de couleur blanche, échancrés au sommet. Les styles sont soudés et s’élèvent en une petite colonne hérissée. Les fruits, qui persistent une partie de l’hiver, sont petits, globuleux, et rouges à la maturité.

Nomenclature des variétés de cette espèce

R. Germinibus globosis ovatisve, pedunculisque glanduloso-hispidis; caule petiolisque aculeatis; foliolis glabris, nitidis simpliciter et argute serratis; foribus subsolitarüs, sopius subcorymbosis; stylis in columnam pilosam adunatis. (N.)

Tubes des calices globuleux

- R. Sempervirens globosa.
- R. (Sempervirens), stylis in columnam pilosam coalitis, fructibus globosis, pedicellis subsolitaris piloso-glandulosis, foliolis glaberrimis, lucidis, caule scandente, seu prostrato. DC. Cat. Hort. Monsp. p. 138. L. Sp. 704. Mill. Dict. № 9. Hoff. Germ. 176. Roth. Germ. 1, p. 218; 2, p. 556. Du Roi, Harbeck. 2, P. 252. Roess. Beschrei. der Ros. 1, p. 207. Nouv. Duham. vol. 7, p. 26, var. α. tab. 13, fig. 1.
- R. (Sylvestris dumetorum). Mich. Cat. Plant. H. Fl. Vulg. Rosier grimpant; Rosier à feuilles toujours vertes. Fleurs blanches. Commun dans la France méridionale. M. Descemet a obtenu une sous-variété de ce Rosier à fleurs doubles, légèrement teintes en rose.
R. Sempervirens Microphylla. DC. l. c. var. β. Ce Rosier, que M. le professeur De Candolle a trouvé dans les environs de Montpellier, présente des fleurs et des feuilles beaucoup plus petites que dans la variété précédente. Vulg. le Rosier grimpant à petites feuilles.

Tubes ovoides-allongés

- R. Sempervirens ovoidea. Desv. Journ. Bot. septembre 1813, p. 113, var. β.
- R. (Balearica). Desf. Cat. Hort. P. Pers. Syn. 2, p. 49. Dumont de Courset, Bot. Cult. № 36.
- R. (Sempervirens). Miss. Law. Tab. 45. Ait. Kew. 2, p. 205. Willd. Sp. 2, p. 1072. DC. Fl. Franç. éd. 3, № 3714. Poir. Ency. 6, p. 293. Roess. Roses fig. № 32. Rau, En. Ros. p.. 120. Non Bast. (On doit attribuer à notre variété a tous les synonymes produits par ces auteurs, qui se rapportent aux Rosiers de cette série qui offrent des fruits globuleux.)
- R. (Atro-virens). Wiv. Frag. Fl. Ital. p. 4. Tab. 6. Vulg. le Rosier de Mahon, le Rosier grimpant à fruits ovoïdes.
- R. Sempervirens latifolia. (N.). Folioles beaucoup plus larges et plus allongées que dans toutes les variétés de l’espèce. Tubes et pédicelles lavés d’une teinte rougeâtre. Neuf à dix fleurs blanches en bouquet.
- R. (Sempervirens). Andr. R. Cum Tab. Vulg. le Rosier grimpant à grandes feuilles. M. Isaac Swaison avait envoyé ce Rosier d’Angleterre à M. Du Pont, qui nous l’a communiqué, ainsi qu’une sous-variété qu’il a obtenue de semis, laquelle offre des fleurs composées de huit à neuf pétales presque roses. C’est celle qu’il désigne (Choix des Roses, p. 5) sous le nom de Sempervirens semiplena Rosea.

Tous ces Rosiers sont originaires d’Italie; ils y donnent des fleurs presque toute l’année. principalement aux environs de Florence. Dans le climat de Paris, comme dans le nord de la France, les francs-de-pied fleurissent difficilement, sur-tout si on les soumet à la taille. Leurs pétales fournissent à la médecine un purgatif suspect: toutefois, le peuple, en Toscane, les emploie fréquemment à cet usage, mais probablement à très-petite dose.

十二观

实测花色红、黄绿
纵幅 1.99∶1
1824 年刊
图版 121

这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。

第一眼

搜尽奇峰打草稿。

—— 清·石涛《苦瓜和尚画语录》

走遍山川，才有资格落笔。博物画的画家也一样：先在温室与山野里看够了活的花，纸上那一朵才不虚。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。这一幅是斜势：上半的重心比下半偏右，画的是一株活物被风带着的样子，不是图解的直立。
名与实

学名 Rosa sempervirens：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。属名 Rosa 的来由是：属名 Rosa 即拉丁语“玫瑰”，更古可溯至希腊语 rhodon，本义或与“流动、芬芳”相关。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
形与色

就这一幅实测：花色占画面的 8.8%，叶色 4.3%，主相是红、辅以黄绿。这个比例与色相，是这一幅独有的。蔷薇属多为灌木或蔓生藤本，羽状复叶，小叶三至七枚，边缘有细锯齿；花单生或簇生，重瓣者瓣缘起伏如绉纱，开时层层向内收束，露出中心一点黄蕊。此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。颜色不是平涂的：最浅处近乎纸色，最深处在花瓣重叠的缝里。把这两处找到，画面的呼吸就出来了。
构图与呼吸

画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 1.99∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。这一幅留白多：枝叶只占 26%，重心近于正中——空处是给眼睛喘气的，也更显出这株的姿态。空白不是没画完，是给眼睛留的落脚处：一张图若四边都塞满，花反而会闷。
一刀一色

十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。还有一种证据在纸背：铜版压进纸里的那道痕、上色处微微凸起的颜料、再版时磨浅的线。扫描件里也能看出七分。
时序

春末夏初，五月最盛。图版多题“开花时”，正是园中第一茬花；四季开者别有月季，不在这一季里。图上所记的 1824 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。看这一类图最好的时候，是它的花期：文字说不清的“开得正盛”，在树下站三分钟就懂了。
故土

北半球温带广布。中国自汉代已有蔷薇、月季之记载，十九世纪欧洲蔷薇与中国月季杂交，才有了今日花店里那些四季不断的品种。这类植物的旅程比图版本身更长：从一座山到另一座山，从一种语言换到另一种语言。
书与人

《玫瑰图谱》（Les Roses）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1817-1824。此幅为其中图版 121，见原书第 121 页。一本书的“作者”常常是主编；真正决定这幅图好不好看的，是没留下名字的刻工与上色人。
诗境

暗香一阵连风起，知有蔷薇涧底花。

—— 宋·王安石《同熊伯通自定林过悟真二首》

“暗香一阵连风起”——诗以气行，画以形立；两种“看”叠在一起，才是看画的意思。
文心

论画以形似，见与儿童邻。

—— 宋·苏轼《书鄢陵王主簿所画折枝》

只求画得像，是小孩的眼光。苏轼不是不要形似，是说形似之后还有一层：神。相传汉武帝上林苑已植蔷薇；宋以后花谱以“宝相”“十姊妹”称其重瓣之品，清《广群芳谱》更把蔷薇、玫瑰、月季分列为三。读古文不必求全解，先认下这一句：它把“看花”换成了“看人”，你再看这幅图，眼里就多了一层。
花语

西方以玫瑰为爱与缄默之征——“sub rosa”即“在玫瑰之下”，意为守口如瓶；中国诗文里的蔷薇却多与“柔蔓依人”相连，是缠绵，不是热烈。象征会随世道改口：同一株植物，在一个世纪里可以说完全相反的话。
带走一双眼睛

把这三件事带走：先整体后细节；先线后色；先看画再翻书。任何一张老图版，都可以用这三条读。1824 年的那朵花早已化作尘土，它留在纸上的样子，却比任何一株活着的同类都长寿。