Mon Jardin a Ceylan Pl.079 (1896)

Twelve ways of seeing

One plate, read twelve times over: its name, its colour, the burin and the brush, the shape of the sheet, the season, the soil it came from, the book it belongs to, its language of flowers, the poem it answers to, the lore behind it, how to look, and what remains.

1. 01

   The Name

   The plate is titled “Mon Jardin a Ceylan Pl.079”, numbered Plate 79. No reliable binomial survives on the plate, so it must be cited by its original title. Neither a Chinese name nor a reliable binomial survives: the plate can only be cited by its printed title, and left to speak for itself.

2. 02

   Form and Colour

   Tropical plants defy temperate habits: heavy, saturated flowers with strong scent, leathery or dissected leaves, stems that climb, swell, or reduce to spines. Filed under yellow — a honey-yellow. The colour is built in washes: a pale ground first, then deepening at the petal base and in shadow. Three things fix the habit: leaf arrangement, tepal count, and how the flower is borne.

3. 03

   Line and Colour

   In the later nineteenth century chromolithography took over: colour printed rather than painted, line demoted. Images grew more accurate and less personal. Look closely at the line and the colour: an unbroken line means engraving, colour crossing the outline by half a millimetre means hand-colouring. Craft leaves franker evidence than inscriptions.

4. 04

   Composition

   Tall and narrow, the plant rising in one movement with generous margins above and below — the upright format of most floras. (about 1.33 : 1). No details are appended: this is a plate for looking, not for keying out.

5. 05

   Season

   The tropics have no four seasons, only wet and dry; flowering follows the first rains, so a month on the plate often means 'after the rain'. The year 1896 on the plate is the year of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier.

6. 06

   Provenance

   Central and South America, Southeast Asia, India, Ceylon. Eighteenth- and nineteenth-century artists either sailed with the ships or drew from living specimens under glass. The volume was made in 1896, when most of this knowledge came from living plants under glass rather than from the wild.

7. 07

   The Book

   “Mon Jardin a Ceylan” was drawn by George De Alwis and published 1896. This plate is Plate 79. The image is in the public domain; the hand-colouring on the paper is still one person's hand, two centuries ago.

8. 08

   Symbolism

   In China these plants carry no classical symbolism; their meaning is newness — new worlds, new species, new trade routes. They show natural history's expanding edge. This plate leans yellow, which in flower language adds one more degree of feeling. Meanings change their tune: the same flower can say opposite things within a century.

9. 09

   Poetic Resonance

   日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。

   —— 宋·苏轼《食荔枝》

   Three hundred lychees a day — I would not mind being a southerner all my life.

   The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the yellow the corolla becomes its resting point.

10. 10

    Classical Lore

    Ji Han's fourth-century Records of the Plants of the South is China's earliest regional flora; Europe's counterpart was the exotic flora brought home by voyages — both by-products of empire and trade. Chinese flower books ranked plants by character; European floras described them by form and name. This plate belongs to the second tradition, yet bears reading by the first. A flora asks what it is; a flower book asks what it means. Read both or half-read the plate.

11. 11

    How to Look

    See how the artist handles the unfamiliar: are the veins structurally true, or invented? In tropical plates the venation is where mistakes show. And read the caption and number: not part of the picture, but the door through which it entered knowledge.

12. 12

    Afterword

    A flora exists to be consulted; look long enough and you forget to consult — someone in 1896 gave a whole day to a single flower.