Rosa Aciphylla

Le Rosier Cuspidé

Plate 70 · p.70 · 1821 · Les Roses · Pierre-Joseph Redouté · 1817-1824 · 绿

合集: 玫瑰图谱
绘者: Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
年代: 1821
图版号: Plate 70
原书页码: p.70
主色: 绿
授权: Public domain

关于本图版

此图原刊于《玫瑰图谱》（Les Roses），绘者为皮埃尔-约瑟夫·雷杜德，成书于 1817—1824 年间。图中描绘的是 Rosa Aciphylla，归入蔷薇属（Rosa）。

全编共收录 169 幅图版，本图是其中一幅，原书将其列为 Plate 70，见第 70 页，版式为纵幅，设色以深绿为基调。扫描件取自公有领域原件，经高分辨率修复与色彩校正，可按原大放大查看线条与设色。

原书文字（英文 / 法文）

Description

Arbrisseau qui s’élève à la hauteur de deux pieds ou deux pieds et demi. Ses branches, droites et roides, d’un brun-foncé tirant un peu sur le vert, sont armées d’aiguillons rares, re-courbés, presque solitaires. Les ramuscules qui croissent le long des rameaux principaux, sont courts, serrés et rapprochés entre eux. Les feuilles se composent de cinq ou de sept fo-lioles glabres, vertes sur leurs deux faces, oblongues-lancéo-lées, terminées en cuspide, inégalement dentées; les dents les plus grandes sont surmontées de glandes sessiles; les plus courtes, de glandes pédicellées. Elles sont portées par des pé-tioles, souvent privés d’aiguillons, pubescents à leur face supérieure, glabres en-dessous, munis, à leur base, de stipules petites, étroites, pointues, glanduleuses en leur bord. Les fleurs naissent à l’extrémité des petits rameaux. Les pédoncules qui les supportent, frêles et très-courts, tantôt solitaires, tantôt réunis par trois ou quatre en une espèce d’ombelle, sont mu-nis, à leur base, de bractées oblongues et aigues. Le tube du calice est globuleux et glabre. Les divisions du limbe sont pointues au sommet, appendiculées, velues intérieurement comme en leur bordure, glabres à l’extérieur, plus longues que la corolle, laquelle présente cinq pétales très-petits, d’un blanc légèrement teint en rose. Fruit globuleux et glabre.

Observations particulières à cet arbuste

Le R. Aciphylla croît aux environs de Wurtsbourg. Il a été découvert par M. le docteur George Heller, sur une montagne calcaire (le Hexenbruch), à un quart de lieue de cette ville, et publié par M. le professeur Rau, dans son excellent Traité sur les Roses, avec une très-bonne figure dessinée par M. Sturm, l’un des peintres les plus habiles de l’Allemagne en ce genre. Le nom de R. Aciphylla, que M. Rau a imposé à cet arbuste, dérive des mots grecs ἁκὴ, ης, et φυλλον, par allusion à la forme pointue des folioles comme de toutes les parties foliacées du Rosier. Il ne se trouve qu’aux lieux incultes et pierreux, et les fruits ne parviennent que difficilement à maturité, même dans l’état sauvage. Transporté et livré à la culture dans quelques jardins, il a très-bien fleuri, mais il est resté stérile pendant plusieurs années.

Au premier coup-d’œil, ce Rosier semble s’éloigner de toute autre espèce; mais examiné avec attention, il ne parait être qu’une modification du R. Canina, lequel n’en diffère que par ses folioles ovales el ses tubes oviformes. Telle est, au surplus, l’opinion du savant professeur lui-même qui, à la suite de sa description du R. Canina, var. β. (Ramosissima), s’est exprimé en ces termes: Per hanc varietatem Rosa Aciphyllæ, excepto calycis tubo oviformi, simillimam, Rosa Canina transire videtur in Rosam Aciphyllam.

R. tubo calycis globoso pedunculisque glabris; foliolis oblongo-lanceolatis, cuspidatis, glaberrimis, concoloribus, incequaliter argute serratis; petiolis supra pubescentibus, subinermibus; caule aculeato. Rau, En. Ros. p. 69, cum Tab.

十二观

一幅图版，分十二个角度来读：名物、形色、刀笔、构图、时序、故土、谱系、花语、诗境、典故、观法、余韵。前七观是它的来历，后五观是它的余味。

名物考

原书题作「Rosa Aciphylla」，编为图版 70（原书第 70 页）。学名“Rosa aciphylla”，属名Rosa：属名 Rosa 即拉丁语“玫瑰”，更古可溯至希腊语 rhodon，本义或与“流动、芬芳”相关。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
形与色

蔷薇属多为灌木或蔓生藤本，羽状复叶，小叶三至七枚，边缘有细锯齿；花单生或簇生，重瓣者瓣缘起伏如绉纱，开时层层向内收束，露出中心一点黄蕊。按色相归档，此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——植物图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。此幅只画一株，形制的每一处都摊在纸面上，没有遮掩。
刀笔与色层

十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻（stipple）能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。此幅的线条与色块，可以拿放大镜看：线若连续不断，是刻的；色若溢出轮廓半毫米，是手涂的。工艺留下的破绽，比题跋更诚实。
构图与留白

画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（画幅高宽比约 3.22∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。
时序

春末夏初，五月最盛。图版多题“开花时”，正是园中第一茬花；四季开者别有月季，不在这一季里。图上所记的 1821 年是刊行之年，不是花期；真正的花期藏在原书的采集记录里，比出版早一两年。
故土

北半球温带广布。中国自汉代已有蔷薇、月季之记载，十九世纪欧洲蔷薇与中国月季杂交，才有了今日花店里那些四季不断的品种。今天再看，图上的产地已是一百多年前的产地；植物会迁徙，地方也会改名字。
谱系

《玫瑰图谱》（Les Roses）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1817-1824。此幅为其中图版 70，见原书第 70 页。图版今属公有领域，可自由取用；但纸上那层手工上色，仍是两百年前某一个人的手。
花语与象征

西方以玫瑰为爱与缄默之征——“sub rosa”即“在玫瑰之下”，意为守口如瓶；中国诗文里的蔷薇却多与“柔蔓依人”相连，是缠绵，不是热烈。象征会随世道改口：同一种花，在一个世纪里可以说完全相反的话。
诗境

有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。

—— 宋·秦观《春日》

“无力”二字，是花枝太重、春气太软；一个“卧”字，把花的重量写成了人的倦意。诗以气行，画以形立；两种“看”叠在一起，才是看画的意思。
典与谱

相传汉武帝上林苑已植蔷薇；宋以后花谱以“宝相”“十姊妹”称其重瓣之品，清《广群芳谱》更把蔷薇、玫瑰、月季分列为三。中国的花谱重品第与品格，欧洲的植物志重形态与命名；此图站在后一条线上，却也经得起前一种眼光——毕竟看花的人，两样都要。典籍能补画面之不足，也会遮住画面：先看画，再翻书，顺序不要倒。
观法

先看花瓣开合：外层翻卷、内层紧抱，是画家最用心处；再看刺与叶，锯齿画得锐不锐，往往能看出刻工的手性。看绿色落在哪里：花瓣基部最深，瓣尖最浅，中间那一段过渡，最见功夫。
余韵

1821 年的那朵花早已化作尘土，它留在纸上的样子，却比任何一株活着的同类都长寿。