Rosa Canina var Nitens
Rosa Canina var Nitens
Le Rosier Canin
- 学名
- Le Rosier Canin
- 合集
- 玫瑰图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté(皮埃尔-约瑟夫·雷杜德)
- 年代
- 1821
- 图版号
- Plate 80
- 原书页码
- p.80
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
这幅图版出自《玫瑰图谱》(Les Roses),由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制,1817—1824 年间出版。原书题作“Rosa Canina var Nitens”。原书为这一物种留下了成幅的彩色图像记录。
全编共收录 169 幅图版,本图是其中一幅,原书将其列为 Plate 80,见第 80 页,版式为纵幅,整幅以黄绿为主调。图像由公有领域原件扫描修复而来,细节在放大视图中仍清晰可辨。
原书文字(英文 / 法文)
Disposition méthodique, en un seul groupe, des Rosiers saurages à folioles glabres sur les deux faces, à bractées ciliées et glanduleuses.
L’espace nous manque pour donner ici une description détaillée du Rosier Canin à feuilles luisantes: il nous suffira de dire qu’il est très-commun dans les lieux incultes, et qu’à son feuillage, on le distinguera facilement des autres variétés du Canina. On sait que les anciens nommaient Cynorhodon (Roses de chien) la plupart des Rosiers spontanés; nous nous sommes emparés de ce terme pour désigner, collectivement, les individus qui concourent à former le groupe que nous proposons.
Cynorrhodonenses
Rosæ germinibus ovatis aut globosis, glabris; pedunculis glabris hispidisve in §A. Germinibus ovatis aut globosis pedunculisque hispidis in §B; foliolis utrinque glaberri-mis; bracteis oppositis glanduloso-ciliatis; caule petiolisque aculeatis. (N.)
§A. Tubes globuleux
I. R. Aciphylla. Rau.
Voyez tome 2 de cet ouvrage, p. et fig. 31.
II. R. Canina
Rosa germinibus globosis ovatisve, glabris; pedunculis glabris aut hispidis; foliolis utrinque glaberrimis; bracteis glanduloso-ciliatis; caule petiolisque aculeatis. (N.)
- R. Canina globosa. Desv. J. Bot. septembre, 1813, p. 114, var. ξ.
- R. Canina glauca. Desv. l. c. p. 116, var. ν. Non R. glauca (germinibus ovatis) Lois. not. p. 80; non Desf. Sous variété à folioles plus petites, et moins glauques.
- R. Canina biserrata. Nouv. Duham.—R. Biserrata, Merat, fl. de Paris, p. 190.—R. Sepium η. Desv. l. c. p. 117.
Tubes ovoïdes
- R. Canina ramosissima. Rau. En. p. 74, var. β.—R. Canina. L. sp. 253. D C. fl. franc. Édit. 3, № 3716, excl. β et γ. Thuill. fl. Par.—R. Canina glabra. Desv. l. c. p. 114, var. α. Sous var. à fl. semi-doubles. Miss. Law. tab. 60.
- R. Canina vulgaris. Rau, l. c. p. 72, var. α. Petioles glabres.
- R. Canina microcarpa. Nouv. Duham.—R. Sepium Microcarpa. Desv. l. c.
- R. Canina alba, pedunculis elongatis; petiolis basi subpubescentibus, aculeatis; foliolis late virentibus, floribus albis. (N.)
- R. Canina nitens. Desv. l. c. p. 114 β.—R. Dumalis. Bechtein.
- R. Canina umbellata, petiolis glanduloso-hispidis aculeatis; foribus pallide rubellis subumbellatis; pedunculis glabris. (N.) Ressemble, par le port, au Collina fastigiata.
- R. Canina sessilis, petiolis subglabris aculeatis; Moribus 3—5, subsessilibus, confertis, ex albo roseis. (N.)
- R. Canina subrotundifolia, foliolis, elliptico-rotundis; pedunculis hispidis, aut glabris. (N.)
- R. Canina ovoidalis (pedunculis hispidis). Desv. l. c. var. η.
- R. Canina glandulosa. Rau, l. c. p. 75, var. γ.—R. Stipularis. Merat 192.—R. Canina stipularis. Nouv. Duham.—R. Sepium stipularis. Desv. l. c. var. ε.
- R. Canina lanceolata. Desv. l. c. p. 114, var. δ.
§B. Tubes des calices hispides, ainsi que les pédoncules
Tubes globuleux.
III. R. Verticillacantha. Merat.
- Voir Merat, Fl. de Paris, p. 190.—R. Canina globulosa, Desv. l. c. var. φ; an R. Sepium δ, du même auteur?
Tubes ovoïdes
IV. R. Adegavensis. Bast.
Voyez tome 2 de cet ouvrage, p. et fig: 9.—R. Sempervirens. Rau, l. c. p. 120. (C’est par erreur que nous avons rapporté le Rosier de M. Rau, au R. Semperviens, tom. 2 de cet ouvrage, p. 16).
-
- R. Andegavensis glaucescens, foliolis subglaucescentibus. (N.)—R. Canina intermedia. Desv. observ. p. 157, № 6. An Sepium intermedia, du même auteur. Jour, Bot. l. c.?
- R. Andegavensis hispida, foliolis subovato-lanceolatis glaberrimis. (N.)—R. Andegavensis β. D C. Fl. franc. supplément à la troisième éd.—R. Sempervirens. Bast. Fl. M. et L. p. 188.—R. Canina hispida. Desv. obs. 157, p. 5.
Nous terminerons ici cette nomenclature à laquelle il nous eût été possible d’ajouter encore; mais nous nous sommes contentés d’y comprendre les seules variétés que nous avons observées dans leur état sauvage. Nous pensons, d’ailleurs, que les caractères, d’après lesquels nous avons cru pouvoir réunir toutes ces espèces en un seul groupe sont suffisants, malgré leur peu d’importance, pour les séparer d’autres individus avec lesquels on les confond souvent. Au reste nous désirons que la sincérité et la bonne foi que nous avons mises dans nos recherches, puissent nous protéger contre le reproche de quelques innovations que nous nous sommes permises, parce que nous les avons crues indispensables.
Les fruits de tous ces Rosiers, que le peuple nomme des gratte-culs, sont employés à divers usages dans l’économie domestique. Les Allemands en font une sauce acidulée et très-agréable au goût (hagebutten-sauce); elle est d’une couleur semblable à celle qu’on nomme sauce-tomate. Les anciens croyaient que leurs racines guérissaient la rage.
C’est principalement sur les individus de ce groupe qu’on trouve le Bédéguar, ou cette espèce de galle chevelue produite par le Diplolèpe du Rosier. On le rencontre aussi, mais plus rarement, sur les autres espèces sauvages.
Enfin nous dirons, pour ceux qui l’ignorent, que c’est à l’occasion des formes que présentent les cinq divisions du calice des Rosiers Canins, ou de chien, qu’on a composé ces vers énigmatiques:
Quinque sumus fratres, unus barbatus et alter, Imberbesque duo, sum semi-barbis ego.
十二观
- 实测花色 黄绿、红
- 纵幅 1.54∶1
- 1821 年刊
- 图版 80
这不是词条,是一条看画的次序:先站定看整体,再看名字与形色、构图与刀工,然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手;最后是中国诗文——同一朵花,中国古人是怎么看的。十二观读完,这幅图就打开了。
-
第一眼
江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气,皆浮动于疏枝密叶之间。
—— 清·郑板桥《题画竹》
郑板桥说他画竹,是先看见“烟光日影露气”在枝叶间浮动,才动手。看画时找这一层空气,比记住花的名字更要紧。这一幅是竖的:眼睛从下往上走,落点在上半部。先让整株立起来,再看细节。第二步凑近一寸:看线与色的交界,色有没有压住线,线有没有断。第三步,找绿色最重的一小块:整幅的明暗秩序,是从那里排开的。这一幅是斜势:上半的重心比下半偏左,画的是一株活物被风带着的样子,不是图解的直立。
-
名与实
学名 Rosa canina:前一词是属,管它归在哪一类;后一词是种加词,管它在这一类里凭什么与众不同。这一幅的种加词 canina 意为“犬”——名字往往就是最先被注意到的那处特征。此幅尚无通行中文名,姑以学名相称;在没有本地名字的地方,学名就是它唯一的身份证。
-
形与色
就这一幅实测:花色收得极俭,只占画面的 0.8%,叶色 4.9%,主相是黄绿——素花与白花多半如此,全靠轮廓与深浅说话。蔷薇属多为灌木或蔓生藤本,羽状复叶,小叶三至七枚,边缘有细锯齿;花单生或簇生,重瓣者瓣缘起伏如绉纱,开时层层向内收束,露出中心一点黄蕊。此幅以绿为主,绿近嫩苔,是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝,花只占很小一块——图谱的次序向来如此:先立植株,再点花色。别只看花:叶脉的走向、萼片的长短、甚至茎上的毛,都是画家用来区分物种的证据。
-
构图与呼吸
画幅高而窄,主株一路向上,上下留白多,是图谱中最常见的立轴式构图。(高宽比约 1.54∶1)全幅只画一株,不作解剖附图——这类图更近于“观赏”,而非“鉴定”。这一幅留白多:枝叶只占 27%,重心近于正中——空处是给眼睛喘气的,也更显出这株的姿态。空白不是没画完,是给眼睛留的落脚处:一张图若四边都塞满,花反而会闷。
-
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细,雷杜德的玫瑰即以此著称;石版则更宜表现柔和的色层。拿放大镜(或手机微距)看三处:花瓣边缘、叶脉、题名。线若连续不断,是刻的;色若越过轮廓半毫米,是手涂的。
-
时序
春末夏初,五月最盛。图版多题“开花时”,正是园中第一茬花;四季开者别有月季,不在这一季里。图上所记的 1821 年是刊行之年,不是花期;真正的花藏在原书的采集记录里,通常比出版早一两年。同一株植物,春天与秋天看起来像两种东西;图谱选花期,是因为那时它最不容易认错。
-
故土
北半球温带广布。中国自汉代已有蔷薇、月季之记载,十九世纪欧洲蔷薇与中国月季杂交,才有了今日花店里那些四季不断的品种。同一部图谱里,同类往往排在一起;把几幅并看,差别比单看一幅清楚得多。
-
书与人
《玫瑰图谱》(Les Roses)由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘,成于1817-1824。此幅为其中图版 80,见原书第 80 页。图版今属公有领域,可以自由取用;但纸上那层手工上色,仍是两百年前某一个人的手。
-
诗境
笑怕蔷薇罥,行忧宝瑟僵。
—— 《南歌子·有感》
“笑怕蔷薇罥”——把这一句放回画面:绿色的花冠就是诗句的落点——诗先写气,画后写形,两者在此处接上了。
-
文心
插花不可太繁,亦不可太瘦。多不过二种三种,高低疏密,如画苑布置方妙。
—— 明·袁宏道《瓶史·宜称》
袁宏道论插花只有一条标准:像画。枝条的高低疏密都要照画理来安排,花才不是一把塞进瓶里的植物。相传汉武帝上林苑已植蔷薇;宋以后花谱以“宝相”“十姊妹”称其重瓣之品,清《广群芳谱》更把蔷薇、玫瑰、月季分列为三。读古文不必求全解,先认下这一句:它把“看花”换成了“看人”,你再看这幅图,眼里就多了一层。
-
花语
西方以玫瑰为爱与缄默之征——“sub rosa”即“在玫瑰之下”,意为守口如瓶;中国诗文里的蔷薇却多与“柔蔓依人”相连,是缠绵,不是热烈。象征会随世道改口:同一株植物,在一个世纪里可以说完全相反的话。
-
带走一双眼睛
鉴赏力不是知识,是习惯:每次多看一眼,十年之后你看什么都和别人不一样。1821 年的那朵花早已化作尘土,它留在纸上的样子,却比任何一株活着的同类都长寿。