狗牙蔷薇

Rosa Damascena var Coccinea

Le Rosier de Portland

Plate 42 · p.42 · 1817 · Les Roses · Pierre-Joseph Redouté · 1817-1824 · 绿

中文名: 狗牙蔷薇
学名: Le Rosier de Portland
合集: 玫瑰图谱
绘者: Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
年代: 1817
图版号: Plate 42
原书页码: p.42
主色: 绿
授权: Public domain

关于本图版

《玫瑰图谱》（Les Roses）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制，1817—1824 年间印行，本图即其中一幅。图中描绘的是狗牙蔷薇。原书为这一物种留下了成幅的彩色图像记录。

该合集全编共 169 幅图版，此图为其中之一，图版编号 Plate 42，对应原书第 42 页，版式为纵幅，画面以绿为主色。图像由公有领域原件扫描修复而来，细节在放大视图中仍清晰可辨。

原书文字（英文 / 法文）

Description

Arbrisseau touffu qui s’élève à un pied et demi ou deux pieds au plus. Ses tiges sont munies d’aiguillons inégaux, rapprochés, très-fins, recourbés, et à peine dilatés à leur base. Les feuilles se composent de cinq ou de sept folioles ovales, simplement dentées, tomenteuses en-dessous, supportées par un pétiole velu. Les fleurs, d’une odeur faible, sont disposées par trois ou par quatre à l’extrémité des rameaux, et forment par leur réunion une espèce d’ombelle. Le pédoncule qui les porte est, ainsi que l’ovaire, hérissé de poils glan-duleux. Les lobes du calice allongés, spatulés au sommet, sont quelquefois simples, mais plus généralement pinnatifides. La corolle est composée de deux à trois rangs de pétales d’un beau pourpre, échancrés en cœur au sommet.

Nomenclature des principales variétés de ce Rosier

R. calycibus semipinnatis, germinibus ovatis turgidis pedunculisque hispidis; caule petiolisque aculeatis; foliolis ovatis acuminatis, subtus villosis. Ait. Kew. 2, P. 205, ? 14.
R. (Semper florens). Cat. hort. Paris.
R. (Bifera). Pers. Syn. 2, P. 47. Deleuze, Hist. des arb. et arbr. de Desf. 2, p. 163, Nouv. Duham. 7, p. 32, exclusis var. 1, 2. et 3.
R. (Belgica). Miller, Dict.
R. (Omnium calendarum germ. ovatis, etc.) Roess. Tab. 8.

Dans cette espèce, les tubes des calices sont renflés au milieu, et comme amincis aux deux extrémités: c’est la seule différence qui la sépare du Bifera qui présente des fleurs à tubes infundibuliformes.

R. Damascena subalba (simplex). Voyez p. et fig. 63 de cet ouvrage. Vulg. le Damas à fleurs simples; le Damas argenté; la Rose Henriette de Du Pont.
- R. Damascena Celsiana. La Rose de Cels.
- R. (Bifera) abundans, (Bifera) magna; Du P. Choix des Roses, etc., p. 4. (Bifera) coronata. Nouv. Duham., vol. 7, p. 33, var. 4. Propagée par M. Gers. On l’appelle vulg. l’Abondante, la Coquette, la Couronnée. Dans quelques jardins, on la nomme la Van-Huysum, parce que ce peintre célèbre l’a souvent fait entrer dans ses compositions.
R. Damascena perpetua. La Quatre saisons continue, Du P. l. c. Arbrisseau qui s’élève peu, pédoncules solitaires, et très-courts, huit à dix pétales roses. Il est assez rare.
- R. Damascena Coccinea. Le Rosier de Portland. Du P. l. c.
- R. (Gallica) Portlandica. Bosc, Nouv. cours. vol. 11, p. 252.
- R. (Bifera) Portlandica, Bot. cultiv. Nouv. Duham. l. c. p. 34, var. 8.
R. Damascena Aurora. R. (Alba) Aurora. Nouv. Duham. l. c. var. 5. R. (Centifolia, var. 4). Bosc, l. c. p. 253. La forme du tube du calice et d’autres caractères placent cet individu dans la série des Damascena. Vulg. la Belle Aurore.
- R. Damascena carnea. Roess. Beschrei, der R. 1, p. 84.
- R. (Calendarum) carnea. Ibid. l. c. var. 7.
- R. Damascena blush Belgick Ait. Kew. 2, p. 205, var. ζ. Miss Law. Tab. 84.
- R. (Centifolia) Belgica. Poiret, Encyc. 6, var. γ. Vulg. le Rosier de Belgique; la Belgique argentée; la Belgique incarnate; la Quatre saisons couleur de chair.
R. Damascena corymbosa. R. (Bifera) corymbosa. Nouv. Duham. l. c. var. 9. Fleurs d’un rose tendre. On connaît de ce Rosier une sous-variété à feuilles panachées. Vulg. Rosier de Damas en corymbe; le Damas à feuilles panachées.
R. Damascena Italica. Du P. l. c. p. 4. Arbrisseau s’élevant peu; folioles ovales-poin-tues, fleurs roses s’ouvrant généralement mal. Vulg. la Quatre saisons d’Italie.
R. Damascena felicitas. R. (Bifera) felicitas. La félicité, Du P. Fleurs roses panachées de blanc ou fleurs blanches panachées de rose; mais le Rosier ne produit jamais, comme dans la variété suivante, des fleurs absolument roses ou entièrement blanches. Cette variété reprend facilement ses formes primitives.
- R. Damascena variegata. Miss Law. Tab. 10. AND. R. fig.
- R. (Calendaria) variegata. Roess. Beschrei. der R. 1, p. 131.
- R. (Bifera) alba et rosea. Nouv. Duham. l. c. var. 6.
Pétales le plus ordinairement blancs tachés ou striés de rose. L’arbuste donne fréquemment, sur le même pied, des fleurs toutes roses et des fleurs toutes blanches, ce qui l’a fait appeler, en Angleterre, le Rosier d’Yorck et Lancastre, par allusion aux troubles qui désolèrent ce royaume vers le milieu du XV^e siècle. Alors la nation était divisée en deux partis, dont l’un se distinguait par une rose rouge et l’autre par une rose blanche. Les femmes elles-mêmes étaient forcées de se prononcer et d’ajouter l’une des deux fleurs à leur parure, ainsi que le prouvent les quatre vers suivants adressés, dans ce temps, à une jeune Anglaise (voyez les Mélanges de M. D’Orbessan, t. 2, p. 333):

Lovely Thory why the jest
Of wearing orange in thy breast?
Since this breast bel raying shews
The whiteness of the rebell rose¹.

Il faut rapporter aux variétés que nous avons énumérées, les sous-variétés suivantes qu’on trouve dans les pépinières, savoir: l’amitié; la Mereville; la Varin, du catalogue de Du Pont; l’Hortensia ou l’Aimable rouge, et l’Ornement de la nature des catalogues de Hollande; la Rose Guay du catalogue du jardin du Luxembourg, etc.

Aimable Royaliste, c’est en vain que vous vous parez des couleurs du parti d’Orange: la blancheur de votre sein nous offrira touiours l’éclat et la fraîcheur de la rose rebelle.

十二观

实测花色红、黄绿
纵幅 1.52∶1
1817 年刊
图版 42

这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。

第一眼

江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气，皆浮动于疏枝密叶之间。

—— 清·郑板桥《题画竹》

郑板桥说他画竹，是先看见“烟光日影露气”在枝叶间浮动，才动手。看画时找这一层空气，比记住花的名字更要紧。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。
名与实

学名 Rosa damascena：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。这一幅的种加词 damascena 意为“大马士革”——名字往往就是最先被注意到的那处特征。中文名“狗牙蔷薇”是后人据学名回译的通行叫法，与古书里的旧名未必对得上——名与物之间，总隔着一层翻译。
形与色

就这一幅实测：花色占画面的 10.3%，叶色 7.7%，主相是红、辅以黄绿。这个比例与色相，是这一幅独有的。蔷薇属多为灌木或蔓生藤本，羽状复叶，小叶三至七枚，边缘有细锯齿；花单生或簇生，重瓣者瓣缘起伏如绉纱，开时层层向内收束，露出中心一点黄蕊。此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。别只看花：叶脉的走向、萼片的长短、甚至茎上的毛，都是画家用来区分物种的证据。
构图与呼吸

画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 1.52∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。枝叶占画面约 34%，重心偏上——不挤不空，是这类图谱最从容的排法。空白不是没画完，是给眼睛留的落脚处：一张图若四边都塞满，花反而会闷。
一刀一色

十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。先判断它是“印”的还是“画”的，再谈好不好看——这是看老版画最实用的一条规矩。
时序

春末夏初，五月最盛。图版多题“开花时”，正是园中第一茬花；四季开者别有月季，不在这一季里。图上所记的 1817 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。看这一类图最好的时候，是它的花期：文字说不清的“开得正盛”，在树下站三分钟就懂了。
故土

北半球温带广布。中国自汉代已有蔷薇、月季之记载，十九世纪欧洲蔷薇与中国月季杂交，才有了今日花店里那些四季不断的品种。今天再看，图上的产地已是一百多年前的产地；植物会迁徙，地方也会改名字。
书与人

《玫瑰图谱》（Les Roses）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1817-1824。此幅为其中图版 42，见原书第 42 页。一本书的“作者”常常是主编；真正决定这幅图好不好看的，是没留下名字的刻工与上色人。
诗境

水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。

—— 唐·高骈《山亭夏日》

写蔷薇不写花，只写帘动、风起、香满一院——香气比花先到人身上，这是唐诗里最高明的“侧写”。把这一句放回画面：绿色的花冠就是诗句的落点——诗先写气，画后写形，两者在此处接上了。
文心

插花不可太繁，亦不可太瘦。多不过二种三种，高低疏密，如画苑布置方妙。

—— 明·袁宏道《瓶史·宜称》

袁宏道论插花只有一条标准：像画。枝条的高低疏密都要照画理来安排，花才不是一把塞进瓶里的植物。相传汉武帝上林苑已植蔷薇；宋以后花谱以“宝相”“十姊妹”称其重瓣之品，清《广群芳谱》更把蔷薇、玫瑰、月季分列为三。读古文不必求全解，先认下这一句：它把“看花”换成了“看人”，你再看这幅图，眼里就多了一层。
花语

西方以玫瑰为爱与缄默之征——“sub rosa”即“在玫瑰之下”，意为守口如瓶；中国诗文里的蔷薇却多与“柔蔓依人”相连，是缠绵，不是热烈。象征多半来自形状与气味：像杯的、像泪的、香的、臭的——先有形状，后有意义。
带走一双眼睛

如果只能记一句，就记郭熙那八个字：远望取其势，近看取其质。看图、看花、看人，都一样。1817 年的那朵花早已化作尘土，它留在纸上的样子，却比任何一株活着的同类都长寿。