狗牙蔷薇

Rosa Indica

Le Rosier des Indes

Plate 13 · p.13 · 1817 · Les Roses · Pierre-Joseph Redouté · 1817-1824 · 绿

中文名: 狗牙蔷薇
学名: Le Rosier des Indes
合集: 玫瑰图谱
绘者: Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
年代: 1817
图版号: Plate 13
原书页码: p.13
主色: 绿
授权: Public domain

关于本图版

本图选自皮埃尔-约瑟夫·雷杜德的《玫瑰图谱》（Les Roses），原书 1817—1824 年间出版。画面主体是狗牙蔷薇（Rosa Indica），在分类体系中列于蔷薇属（Rosa）。

该合集全编共 169 幅图版，此图为其中之一，图版编号 Plate 13，对应原书第 13 页，版式为纵幅，画面以深绿为主色。扫描件取自公有领域原件，经高分辨率修复与色彩校正，可按原大放大查看线条与设色。

原书文字（英文 / 法文）

Description

Le Rosier dont nous offrons la figure est bien celui que Linné a décrit sous le nom de R. Indica: il forme, dans notre climat, des buissons de deux pieds de haut. Les rameaux sont presque toujours dépourvus d’aiguillons. Ses feuilles se composent de cinq folioles simplement dentées, les deux in-férieures, plus petites que les autres, et l’impaire, beaucoup plus grande: elles sont portées par un pétiole muni de quelques petits aiguillons recourbés. Les fleurs solitaires à l’extrémité des rameaux, sont supportées par des pédoncules glabres et allongés. L’ovaire est lisse et oblong: les lobes du calice sont munis de quelques petites dents aiguës. Corolle de cinq pétales échancrés en cœur; leur couleur varie depuis le rose le plus tendre, jusqu’au pourpre le plus foncé.

Observations

Ce Rosier, assez rare, se trouve dans les pépinières de MM. Cels et Noisette. On le multiplie de boutures. Il demande une terre légère, et lorangerie l’hiver: on peut le cultiver en pleine terre, mais alors il faut le couvrir soigneusement dans les grands froids.

R. Germinibus subovatis pedunculisque glabris; petiolis aculeatis; foliolis glabris subtus tomentosis, basi minoribus, impari majori; stamina inflexa subcontorta. Sæpeflorens. (N).
R. Indica. L. spec. 705. id. 1 402. Wild. spec. 2, pag. 1079. Poir. dict. 6, p. 296. Pers. syn. 2, 43. Nouv. Duham. 7, p. 29.
R. Diversifolia. Vent. Jard. de Cels, p. et fig. 35.
R. Semperflorens. Curt. mag. 284. Willd. spec. 2, pag. 1078. Poiret, dict. 6, p. 283. Nouv. Duham. 7, p. 24.
R. Chinensis, Willd. spec. 2, pag. 1078. Jacq. observ. 3, pag. 7, tab. 55.
R. Longifolia. Willd. spec. 2, pag. 1079. Pers. syn. 2, 44.
R. Bengalensis. Pers. syn. 2, 42.

Dans cet ouvrage, l’auteur du texte se propose de comprendre sous la dénomination de Rosiers des Indes, toutes les espèces et variétés dites du Bengale ou de la Chine, dont on cultive aujourd’hui un assez grand nombre en France et en Angleterre. Ainsi, le Semperflorens, le Chinensis, le Longifolia, l’Indica, le Bengalensis, enfin le Diversifolia de Ventenat, de Persoon, de Willdenow, et autres, seront placés dans la série des Rosiers des Indes. La nécessité de cette réunion sera sans doute approuvée par les amateurs qui n’ignorent pas que ces Rosiers, depuis leur introduction en Europe, ont subi des modifications qu’on pourrait comparer à celles qu’ont éprouvées, et qu’éprouveront sûrement encore les Rosiers des Alpes comme ceux qui croissent naturellement dans nos forêts, sous le rapport des différentes figures qu’affectent les ovaires, de la présence ou de l’absence des aiguillons, de la disposition des fleurs, tantôt solitaires, tantôt en panicule, ou d’autres accidents tellement variables que, si l’on devait s’y arrêter, il faudrait ériger en especes distinctes presque tous les individus nés de ce Rosier.

Le groupe des Rosiers des Indes se composera donc de toutes les variétés originaires de ces contrées quels que soient ou la figure des calices et des feuilles, ou la disposition, la couleur et le volume des fleurs. On les reconnaîtra facilement:
1. Au don qu’ils ont reçu de produire des fleurs presque sans interruption depuis le commencement du printemps jusqu’aux gelées.
2. A leurs folioles, dont les deux inférieures sont presque toujours plus petites que les autres (Poiret), et l’impaire généralement beaucoup plus grande.
3. Et enfin, à leurs étamines longues, filiformes, comme contournées après l’épanouissement, et se renversant sur les styles qui sont capillaires et tortueux.

十二观

实测花色红
纵幅 1.50∶1
1817 年刊
图版 13

这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。

第一眼

真山水之川谷，远望之以取其势，近看之以取其质。

—— 宋·郭熙《林泉高致·山水训》

远看取其气势，近看取其质地。八个字，就是看画的两步：先退后看整体，再凑近看笔与色。看花鸟图版一样管用。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。
名与实

学名 Rosa indica：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。这一幅的种加词 indica 意为“印度”——命名者把最显眼的一点写进了名字，图也就照着这一点画。中文名“狗牙蔷薇”是后人据学名回译的通行叫法，与古书里的旧名未必对得上——名与物之间，总隔着一层翻译。
形与色

就这一幅实测：花色占画面的 4.4%，叶色 3.6%，主相是红。这个比例与色相，是这一幅独有的。蔷薇属多为灌木或蔓生藤本，羽状复叶，小叶三至七枚，边缘有细锯齿；花单生或簇生，重瓣者瓣缘起伏如绉纱，开时层层向内收束，露出中心一点黄蕊。此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。别只看花：叶脉的走向、萼片的长短、甚至茎上的毛，都是画家用来区分物种的证据。
构图与呼吸

画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 1.50∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。枝叶占画面约 32%，重心偏下——不挤不空，是这类图谱最从容的排法。老图谱爱把主株摆在偏中线的位置，左右留得不一样多：这一点偏心，正是画面活起来的原因。
一刀一色

十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。工艺留下的破绽比题跋更诚实：刻工不会撒谎，上色的人赶时间的时候会。
时序

春末夏初，五月最盛。图版多题“开花时”，正是园中第一茬花；四季开者别有月季，不在这一季里。图上所记的 1817 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。同一株植物，春天与秋天看起来像两种东西；图谱选花期，是因为那时它最不容易认错。
故土

北半球温带广布。中国自汉代已有蔷薇、月季之记载，十九世纪欧洲蔷薇与中国月季杂交，才有了今日花店里那些四季不断的品种。今天再看，图上的产地已是一百多年前的产地；植物会迁徙，地方也会改名字。
书与人

《玫瑰图谱》（Les Roses）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1817-1824。此幅为其中图版 13，见原书第 13 页。图版今属公有领域，可以自由取用；但纸上那层手工上色，仍是两百年前某一个人的手。
诗境

苍翠浓阴满院，莺对语，蝶交飞，戏蔷薇。

—— 《定西番·苍翠浓阴满院》

“苍翠浓阴满院”——古人写到这一层，已不只是赏花，是借花说人；画面则只负责把那朵花留住。
文心

插花不可太繁，亦不可太瘦。多不过二种三种，高低疏密，如画苑布置方妙。

—— 明·袁宏道《瓶史·宜称》

袁宏道论插花只有一条标准：像画。枝条的高低疏密都要照画理来安排，花才不是一把塞进瓶里的植物。相传汉武帝上林苑已植蔷薇；宋以后花谱以“宝相”“十姊妹”称其重瓣之品，清《广群芳谱》更把蔷薇、玫瑰、月季分列为三。记住这一句，下次在别处见到同类，它会自己浮上来——鉴赏力就是这样一句一句攒出来的。
花语

西方以玫瑰为爱与缄默之征——“sub rosa”即“在玫瑰之下”，意为守口如瓶；中国诗文里的蔷薇却多与“柔蔓依人”相连，是缠绵，不是热烈。花语是给人与人的关系用的；植物自己只关心有没有传粉的虫。这两套语言，可以并行不悖。
带走一双眼睛

如果只能记一句，就记郭熙那八个字：远望取其势，近看取其质。看图、看花、看人，都一样。二百年后，这株植物的后代或许仍在某处活着；而纸上这一株，永远停在 1817 年的那个季节。