Rosa Damascena Italica
Le Quatre-Saisons d’Italie
Le Quatre-Saisons d’Italie
Ten ways of seeing
- measured cast red
- upright 1.68 : 1
First Look
竖划三寸,当千仞之高;横墨数尺,体百里之迥。
—— 南朝宋·宗炳《画山水序》
A vertical stroke of three inches stands for a cliff of a thousand fathoms; a few feet of ink holds a hundred li.
The sheet is vertical: the eye climbs and settles in the upper half. Let the plant stand before you look for detail. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find where the green is deepest: the whole tonal order is measured from that patch.
Name and Thing
Only the genus Rosa is given; species-level names came later. No established Chinese name exists, so it is cited by its binomial alone.
Form and Colour
Measured on this plate: flower colour covers 2.9% of the sheet, foliage 15.6%, the cast red with a second note of amber. No other plate shares exactly this measure. Roses are shrubs or scramblers with pinnate leaves of three to seven serrated leaflets; the double flowers open in crumpled, inward-curling layers around a small knot of yellow stamens. a moss green. Three things fix the habit: leaf arrangement, tepal count, and how the flower is borne.
Composition
The sheet is tall. No details are appended: a plate for looking, not for keying out. The plant fills 46% of the sheet, centred above centre — the herbarium way, drawn to be read whole.
Line and Colour
The first half of the nineteenth century moved from copper to steel to lithography; stipple could render the softest transition. Take a loupe to three places: petal edge, leaf vein, caption. An unbroken line means engraving; colour crossing the outline means a hand. If you mean to copy it: take its skeleton, its margins and the order of its colours; the burin's hatching is the language of copper — suggest it with pencil density, do not imitate it stroke for stroke.
Poetic Resonance
明艳倚娇攒六出,浄香乘烈袅孤妍。
—— 唐·董嗣杲《梔子花》
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the green the corolla becomes its resting point.
Symbolism
In Europe the rose means love and secrecy ('sub rosa'); in Chinese verse the rambling rose leans and clings — lingering attachment rather than ardour. Meanings change their tune: the same flower can say opposite things within a century.
Season and Place
Late spring into early summer, peaking in May — the first flush of the garden year. Widespread in the temperate north. Chinese gardeners knew roses since the Han. The year 1824 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. See this kind of plate in the flowering season if you can: once you have met the living flower, you stop reading only colour.
The Book and the Hand
“Les Roses” carries only Pierre-Joseph Redouté's name. A plate is collective work: drawer, engraver and colourist were different hands, and the unnamed ones decided how good it looks.
What to Take Away
Carry three rules away: whole before detail; line before colour; picture before book. A flora exists to be consulted; look long enough and you forget to consult — someone in 1824 gave a whole day to a single flower.
About this plate
Description
Ce Rosier présente un buisson peu fourni, qui s’élève à deux pieds, ou environ. Ses rameaux sont armés d’une multitude de petits aiguillons courts, d’inégale longueur, et presque droits. Les feuilles se composent de cinq ou de sept folioles grandes, ovales, d’un vert gai, simplement dentées en scie, glabres en-dessus, plus pales, et légèrement tomenteuses en-dessous et sur la bordure. Elles sont portées par un pétiole velu, muni de quelques petits aiguillons jaunâtres, ayant à sa base deux stipules assez larges, bifides et pointues au sommet, glanduleuses en leur bord. Les fleurs, terminales, sont disposées par trois à l’extrémité des rameaux. Chacun des deux pédicelles latéraux est accompagné de bractées allongées et aigues. Le pédoncule du milieu, qui n’est que la tige conti-nuée, en est dépourvu. Ces organes, ainsi que le tube du calice sont recouverts de petits poils spinuliformes et odorants. Les divisions calycinales surpassent la fleur avant l’anthèse: trois d’entre elles sont pinnatifides, et les deux autres sont simples. Corolle de quatre à cinq rangs de pétales, grands, d’un rose tendre, plus pâles vers l’onglet, échancrés en cœur au sommet. Le fruit, ovoïde-allongé, est rouge à la maturité.
Observations
Ce Rosier se distingue particulièrement de ceux du groupe des R. Damascenæ par la grande dimension de ses fleurs, souvent d’un diamètre de plus de trois pouces, mais seulement sur les pieds cultivés en franc, car leur grandeur diminue sensiblement sur les pieds greffés. C’est Du Pont qui l’a reçu de Florence il y a vingt ans, et qui l’a répandu dans les jardins La Rose est peu odorante; mais ses formes ont tant de graces et d’élégance, que l’arbrisseau n’en est pas moins recherché. Quoique connu depuis long-temps, il est encore rare; toutefois, on pourra le voir, greffé, dans la belle collection de M. Catel, auquel nous l’avons communiqué il y a quelques années. Le sujet franc est délicat; il demande l’exposition du midi.
- R. germinibus turgidis; foliolis ovalibus subacutis, subtus villosulis; petiolis inermibus; floribus 2–3 subcorymbosis. (N.)
- R. bifera vel Damascena Italica. Du Pont, Choix des Roses, p. 4. Idem, Gym. Ros. in Thy. R. Candolleana, p. 16, sp. 19, var. 7.
- R. Damascena Italica. Red. Roses, p. 110; var. θ. Thy. Prod. p. 83, var. θ.
Rosa Gallica Agatha var Parvula Violacea
Rosa Gallica Agatha var Delphiniana