百合属·Lilium Pumilum

Lilium Pumilum

Lis Nain

Plate 378 · p.378 · 1812 · The Liliaceae · Pierre-Joseph Redouté · 1802-1816 · 红

中文名: 百合属·Lilium Pumilum
学名: Lis Nain
合集: 百合科植物图谱
绘者: Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
年代: 1812
图版号: Plate 378
原书页码: p.378
主色: 红
授权: Public domain

关于本图版

本图选自皮埃尔-约瑟夫·雷杜德的《百合科植物图谱》（The Liliaceae），原书 1802—1816 年间出版。图中描绘的是百合，在分类体系中列于百合科（Liliaceæ）。

该合集全编共 475 幅图版，此图为其中之一，图版编号 Plate 378，对应原书第 378 页，版式为纵幅，设色以朱红为基调。扫描件取自公有领域原件，经高分辨率修复与色彩校正，可按原大放大查看线条与设色。

原书文字（英文 / 法文）

Description

Ce Lis ressemble beaucoup au Lis pompon et au Lis de Calcédoine, dont il parait être une copie en miniature. Il dittère de l’un et de l’autre par ses feuilles glabres et non ciliées, ainsi que par sa fleur, dont les divisions ne sont hérissées a l’intérieur ni de papilles ni de tubercales. Sa racine est une bulbe blanche, oblon gue, rétrécie en pointeà son sommet, formée d’écailles épaisses, qui ne s’écartent pas les unes des antres, comme cela a lieu dans la plupart des espèces du même genre. La tige en sort un peu latéralement: elle est tres-grele, simple, a peine haute de deux décimètres, cylindrique, glabre, feuillée dans presque toute sa hauteur.

Les feuilles sont assez nombreuses, éparses, demi-étalées, linéaires, aiguis, longues de six à huit centimètres, larges de deux millimètres, glabres, marquées d’une multitude de très-petites taches oblongues blanchâtres, qui les font paraître pubescentes an premier aspect, cartilagineases sur les bords, qui parais-sententiers à la vue simple, mais qui, vus à la loupe, présentent des dentelures tris-fines. Leur face supérieure est i peu près plane; l’inférieure est relevée en carène sur le dos. Les supérieures ont à leur base un faisceau de poils très-fins.

Du haut de la tige, qui est fortement courbée dans eet endroit, sort une fleur pendante d’un beau rouge écarlate. Son périgone est divisé jusqu’à sa hase en six segments lancéolés, longs de trois centimètres et demi, renveras en dehors et recourbés en dessus comme ceus du Lis pompon. Tous ces segments, et particulièrement les intérieurs, sont un peu obtus et ciliés au sommet. Le long de leur ligne moyenne, dans près de la moitié de leur longueur, regnent deux crêtes peu élevées, rapprochées par lenr bord libre, écartées par le bord adhé-rent, de manière à laisser entre elles un petit canal triangulaire. Elles sont d’ailleurs parfaitement lisses.

Les étamines, dans le seul individo que nous ayons vu en fleur, étaient au nombre de quatre; mais nous présumons que c’était un avortement accidentel, et qu’elles sont en général au nombre de sis. Leurs filaments sont un peu plus courts que les divisions du périgone, droits, rapprochés les uns des autres, filiformes, un peu rétrécis vers l’extrémité, d’an rouge jaunatre pale. Les anthères sont oblongues, épaisses, vacillantes. Le pollen est d’un rouge safrané.

L’ovaire est prismatique, vert, long de sept à huit millimètres. Dans l’individu que nous avons vu en fleur, il était à quatre faces et à quatre sillons; mais il est probable qu’il est ordinairement sexangulaire. Le style, filiforme dans le bas, S’épaissit dans le haut, et se termine par un stigmate, qui probablement doit être à trois lobes réfléchis, mais qui n’en présentait que deux dans la fleur que nous avons décrite.

Histoire

Le Lis nain est probablement originaire du Pérou, mais nous n’en avons pas la certitude. On le cultivait, depuis quelques années, an jardin du Muséum d’Histoire naturelle, où il a fleuri cette année pour la première fois. Il est i desirer qu’on puisse le multiplier dans les jardins

Fam. des Lis. Juss.—Hexandrie monogynie. Lin.

Lilium pumilum. L. foliis lineari-subulatis sparsis glabris, floribus, reflexis, corollis revolutis intùs glabris.

十二观

实测花色红、橙黄
纵幅 2.40∶1
1812 年刊
图版 378

这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。

第一眼

江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气，皆浮动于疏枝密叶之间。

—— 清·郑板桥《题画竹》

郑板桥说他画竹，是先看见“烟光日影露气”在枝叶间浮动，才动手。看画时找这一层空气，比记住花的名字更要紧。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找红色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。
名与实

学名 Lis nain：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。名字是通行证，也是懒办法——记住两个词，就抓住了一整个物种。旧分类按整体亲缘，把它归入 Liliaceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Hexandria。先记这一层：今天叫“科”的，多半来自前一种；今天中学生还在背的“几雄蕊”，就是后一种的遗痕。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
形与色

就这一幅实测：花色占画面的 2.7%，叶色 3.5%，主相是红、辅以橙黄。这个比例与色相，是这一幅独有的。鳞茎由多数肉质鳞片抱合而成，故名“百合”；茎直立，叶披针或轮生，花被六片，盛开时向外反卷，雄蕊六枚，花药长大如丁字。此幅属红一路，红近胭脂，最经得起手工叠色。上色时先铺一层淡底，再在瓣基与背光处加深——层次是这样一层层叠出来的。画幅高而窄，形与色的关系因此看得格外清楚：先读轮廓，再读色层，最后才看笔触。
构图与呼吸

画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 2.40∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。这一幅留白多：枝叶只占 9%，重心略偏左——空处是给眼睛喘气的，也更显出这株的姿态。老图谱爱把主株摆在偏中线的位置，左右留得不一样多：这一点偏心，正是画面活起来的原因。
一刀一色

十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。先判断它是“印”的还是“画”的，再谈好不好看——这是看老版画最实用的一条规矩。
时序

初夏至盛夏，六七月间开。百合花期短，三五日即谢，故画者多取初开之态。图上所记的 1812 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。花期短，画期长：一幅这样的图，往往要等一整个春天；画上那朵，是等来的，不是想来的。
故土

北半球温带，中国、日本与欧洲山地皆有。中国百合入药已久，十九世纪欧洲又从东亚引去数十种，一时百合育种大盛。十九世纪的苗圃主是这场植物迁徙的中转站：谁家先开花，谁家就有生意。
书与人

《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 378，见原书第 378 页。一本书的“作者”常常是主编；真正决定这幅图好不好看的，是没留下名字的刻工与上色人。
诗境

两丛香百合，一架粉长春。

—— 宋·陆游《北窗偶题四首其一》

“两丛香百合”——把这一句放回画面：红色的花冠就是诗句的落点——诗先写气，画后写形，两者在此处接上了。
文心

生川谷。《吴普》曰：百合一名重迈，一名中庭，生冠朐及荆山。（艺文类聚引云：一名重匡）《名医》曰：一名重箱，一名摩罗，一名中逢花，一名强瞿，生荆州，二月八月，采根，暴干。

—— 神农本草经·百合第一百七十

本草一脉是中国人认识草木的底本：先记形，再记性，最后记用处——认识一株植物，先把它拆开。《本草纲目》记百合“根如大蒜，味如山蓣”，可食可药；宋人已咏其“接叶有多种，开花无异色”，说明当时已知品种之别。中外的分别不在谁高明，而在问的问题不同：欧洲问它是什么，中国问它像谁。两个问题都答了，一幅图才算读完。
花语

西方以白百合为圣母之洁，天使报喜时手持者即是；中国取其“百年好合”之谐音，婚仪用之，是世俗的祝福而非宗教的纯洁。此幅偏红，在花语里总要再加重一分情绪。花语是后人添上去的，花本身并不知道；但这层“不知道”，正是它最动人的地方。
带走一双眼睛

如果只能记一句，就记郭熙那八个字：远望取其势，近看取其质。看图、看花、看人，都一样。图谱的用意是“以备查考”，看久了却会忘记查考：1812 年的一个人，为一朵花花了整整一天。