Musa Coccinea
Bananier a Fleurs Écarlates
Bananier a Fleurs Écarlates
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté(皮埃尔-约瑟夫·雷杜德)
- 年代
- 1811
- 图版号
- Plate 308
- 原书页码
- p.307
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
《百合科植物图谱》(The Liliaceae)由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制,1802—1816 年间印行,本图即其中一幅。画面主体为 Musa Coccinea,在分类体系中列于芭蕉科(Musaceæ)。
该合集全编共 475 幅图版,此图为其中之一,图版编号 Plate 308,对应原书第 307 页,版式为纵幅,设色以深绿为基调。图为公有领域原件的修复扫描,构图与设色未经改动。
原书文字(英文 / 法文)
Description
Cette belle plante, quoique plas petite que les espèces de Bananiers anciennement connues, a cependant avec elles la plas grande ressemblance dans sa conformation générale. Sa tige est herbacée, et s’élève à huit ou dis décimètres de hauteur. Elle est droite, cylindrique, entièrement converte par les longues gaines que forment à leur base les pétioles des feuilles. Celles-ci sont caduques et se succèdent mutuellement sur une meme tige, de manière qu’on n’en voit qu’un petit nombre de développées à la fois. Leur gaine seule est persistante. La partie libre de leurs pétioles est longue d’un à deux décimètres, demi-cylindrique, creusées en dessus d’une gouttière dont les bords se prolongent un peu en manière d’ailes. Leur limbe est de forme lanecolée, long de quatre à einq décimètres, large de quinze à dix-huit centimètres, tris-étalé, glabre, entier sur les bords, aigu au sommet. Il présente dans sa partie moyenne une nervure longitudinale tres-forte, de laquelle naissent un grand nombre de nervures plas petites, presque transversales et parallèles entre elles. Il se déchire facilement dans la direction de ces dernières nervures.
L’on a désigné par le nom de spadix l’espèce de groupe formé par les fleurs des Bananiers. Ce n’est, au fond, qu’un épi très-serré, dont les fleurs nombreuses et sessiles sont séparées et enveloppées par des bractées colorées tris-grandes, ausquelles on a donné le nom de spathes. Dans l’espèce que nous décrivons, le spadix est ovale, redressé et un peu comprimé. Les spathes sont lancéolées, concaves, obtuses, longues de six à douze cen-timètres, et d’une superbe couleur éearlate, à l’exception de leur sommet qui est jaune. Toutes sont persistantes. Les fleurs sont groupées deus à deux, et chaque spathe répond a l’an de ces groupes. Les inférieures sont femelles, et les supérieures sont males. Toutes ont un périgone formé de deux valves oppostes. Lextérieure, plus grande, est concave, en forme de gaine, longue de quatre centimètres, d’une couleur de minium dans le bas, jaune au sommet, qui est tronqué et divisé en trois petits lobes recourbés en manière de capu-chon. Les deux lobes latéraux portent sur le dos une petite corne, et celui du milieu présente trois dentelures. La valve intérieure, presque égale en longueur à l’extérieure, mais plus étroite, est aigue, entière au sommet, et d’un jaune pale dans toute son étendue. Ses bords se roulent en dehors.
Les fleurs inférieures sont supportées par un ovaire sessile de couleur de minium pile, de la grandeur et de la forme d’une petite amande. Elles renferment cinq filaments stériles, jaunes, en forme d’alène, au milieu desquels est un style épais un peu comprimé, d’un jaune pale, deus fois aussi long qu’eus, et atteignant presque le sommet des valves du périgone. Le stigmate est en forme de tête comprimée, de couleur orangée, divisé en quatre lobes serrés les uns contre les autres.
Lovaire des fluers supérieures est stérile, trescourt, anguleux; on le prendrait platôt pour un pédoncule que pour un véritable ovaire. Il supporte cependant un style bien conformé, et semblable en tout à celui des fleurs infe rieures. Autour de ce style sont eing étamines fertiles, dont les filaments sont en forme d’alene et d’un jaune pale. Les anthères sont linéaires, redressées, de couleur chamois. Leurs deux loges s’ouvrent en dedans et renferment un pollen blanc. Quoique nous ayons disséqué avec beaucoup de soin plusieurs de ces fleurs, nous n’avons pas aperçu le sixième filament stérile qu’on a reconnu dans celles du Bananier ordinaire. Nous n’avons pas vu non plux l’étamine fertile et hors de rang des fleurs inférieures; mais, n’en ayant en qu’une deja un peu avancée à notre disposition, nous ne pouvons allirer qu’elles en soient privées.
Le fruit, que nous n’avons vu que dans no état de maturité imparfaite, est de même forme que l’ovaire; c’est une baie à trois loges renfermant chacune plosienrs graines. Il parait que daas son état de maturité il a environ cinq centimètres de longueur.
Histoire
Le Bananier à fleurs écarlates croit en Chine, en Cocinchine et dans les iles de la Sonde, où on le caltive comme plante d’ornement. Il n’y a qu’un petit nombre d’années qu’il est introduit dans les jardins de l’Europe, où il est encore assez rare. Il demande à être abrite dans les serres chaudes, et fleurit au mois de mai.
Explication de la planche
- Planche 307. La plante entière réduite.
-
Planche 308. Le haut de la plante de grandeur naturelle.
- Une spathe avec une des fleurs supérieures.
- Une des Hleurs supérieures isolées.
- Une des fleurs supérieures étalées.
- Une des fleurs inférieures.
Fam. des Bananiers. Juss.—Polygamie monœcie. Lin.
- Musa coccinea. M. spadice erecto capitato, spathis oblongis obtusis, inferioribus apice subfoliaceis, fruetu cylindraceo. Willd. sp. pl. 4. p. 895.
- Masa coccinca. M. spadice erecto, floribus capitatis, spathis confertis coccineis maximis apicibus lateis. Andr. botan. rep. t. 47. Pers. enchir. 1. p.343.
十二观
- 绿色主调
- 纵幅 1.35∶1
- 1811 年刊
- 图版 308
这不是词条,是一条看画的次序:先站定看整体,再看名字与形色、构图与刀工,然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手;最后是中国诗文——同一朵花,中国古人是怎么看的。十二观读完,这幅图就打开了。
-
第一眼
六法者何?一、气韵生动是也;二、骨法用笔是也;三、应物象形是也;四、随类赋彩是也;五、经营位置是也;六、传移模写是也。
—— 南齐·谢赫《古画品录》
一千五百年前的六条标准:气韵、用笔、形似、设色、构图、临摹。你在这幅图上一样样对过去,就是一次完整的读画。这一幅是竖的:眼睛从下往上走,落点在上半部。先让整株立起来,再看细节。第二步凑近一寸:看线与色的交界,色有没有压住线,线有没有断。第三步,找绿色最重的一小块:整幅的明暗秩序,是从那里排开的。
-
名与实
学名 Musa coccinea:前一词是属,管它归在哪一类;后一词是种加词,管它在这一类里凭什么与众不同。这一幅的种加词 coccinea 意为“猩红”——名字往往就是最先被注意到的那处特征。旧分类按整体亲缘,把它归入 Musaceæ;林奈的体系只数雄蕊,把它放进 Polygamia。两种分类是两种世界观:一个问“它和谁像”,一个问“它有几根雄蕊”。名字背后,是看世界的方法。此幅尚无通行中文名,姑以学名相称;在没有本地名字的地方,学名就是它唯一的身份证。
-
形与色
热带花木的形制多不合温带人的经验:花大而厚、色烈、气味重,叶常革质或分裂,茎或为藤、或为肉质,甚至退化成刺。此幅以绿为主,绿近嫩苔,是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝,花只占很小一块——图谱的次序向来如此:先立植株,再点花色。看形制不必求全:记住叶序、花被数与着生方式,这一类的骨架就立住了。
-
构图与呼吸
画幅高而窄,主株一路向上,上下留白多,是图谱中最常见的立轴式构图。(高宽比约 1.35∶1)全幅只画一株,不作解剖附图——这类图更近于“观赏”,而非“鉴定”。试着用拇指遮住空白处——画面立刻变闷;放开,它才重新“喘上气”。留白,是给主体让出的气口。
-
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细,雷杜德的玫瑰即以此著称;石版则更宜表现柔和的色层。工艺留下的破绽比题跋更诚实:刻工不会撒谎,上色的人赶时间的时候会。
-
时序
热带无四季,只有旱雨。花期多系于雨季之初,一场雨后齐发;故图版所记的月份,在当地往往是“雨后”。图上所记的 1811 年是刊行之年,不是花期;真正的花藏在原书的采集记录里,通常比出版早一两年。图谱记的是十余日的盛况;剩下的三百多天,植物在长叶、结果、休眠——图只截了它最像自己的一刻。
-
故土
中南美洲、东南亚、印度与锡兰。十八九世纪的欧洲画师多为随船远行,或据活体标本在温室中写生。十九世纪的苗圃主是这场植物迁徙的中转站:谁家先开花,谁家就有生意。
-
书与人
《百合科植物图谱》(The Liliaceae)由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘,成于1802-1816。此幅为其中图版 308,见原书第 307 页。图版今属公有领域,可以自由取用;但纸上那层手工上色,仍是两百年前某一个人的手。
-
诗境
无事将心寄柳条,等闲书字满芭蕉。
—— 唐·李益《逢歸信偶寄》
“无事将心寄柳条”——古人写到这一层,已不只是赏花,是借花说人;画面则只负责把那朵花留住。
-
文心
投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也。
—— 《诗经·卫风·木瓜》
你给我一只木瓜,我回你一块美玉——不是抵账,是要长久相好。南方来的果子,在中国最早是以“礼物”的身份进入诗的。晋·嵇含《南方草木状》是中国最早的区域植物志,记岭南及交趾草木八十余种;欧洲的对应物,是随远航带回的“异域植物志”,两者都是帝国与贸易的副产物。读古文不必求全解,先认下这一句:它把“看花”换成了“看人”,你再看这幅图,眼里就多了一层。
-
花语
在中国,这类花木多无古典象征,它们的意义是“新”:新大陆、新物种、新的贸易路线。看它们,看的是博物学扩张的那一面。象征多半来自形状与气味:像杯的、像泪的、香的、臭的——先有形状,后有意义。
-
带走一双眼睛
鉴赏力不是知识,是习惯:每次多看一眼,十年之后你看什么都和别人不一样。1811 年的那朵花早已化作尘土,它留在纸上的样子,却比任何一株活着的同类都长寿。