Rosa Indica var Pannosa
Rosa Indica var Pannosa
Le Bengale Bichonne
- 学名
- Le Bengale Bichonne
- 合集
- 玫瑰图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
- 年代
- 1821
- 图版号
- Plate 73
- 原书页码
- p.73
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
十观
- 实测花色 红
- 纵幅 1.74∶1
第一眼
真山水之川谷，远望之以取其势，近看之以取其质。
—— 宋·郭熙《林泉高致·山水训》
远看取其气势，近看取其质地。八个字，就是看画的两步：先退后看整体，再凑近看笔与色。看花鸟图版一样管用。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。这一幅是斜势：上半的重心比下半偏右，画的是一株活物被风带着的样子，不是图解的直立。
名与实
学名 Rosa indica：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。这一幅的种加词 indica 意为“印度”——先记住这个词的意思，下次见到同名的植物，你会先去看那一处。图上可辨：花重瓣；叶互生，羽状复叶；枝上有刺。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
形与色
就这一幅实测：花色占画面的 8.8%，叶色 5.5%，主相是红。这个比例与色相，是这一幅独有的。蔷薇属多为灌木或蔓生藤本，羽状复叶，小叶三至七枚，边缘有细锯齿；花单生或簇生，重瓣者瓣缘起伏如绉纱，开时层层向内收束，露出中心一点黄蕊。绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。别只看花：叶脉的走向、萼片的长短、甚至茎上的毛，都是画家用来区分物种的证据。
构图与呼吸
画幅高而窄。全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。枝叶占画面约 29%，重心近于正中——不挤不空，是这类图谱最从容的排法。顺着画家的安排看：视线从左下角的叶子移动到右上方盛开的花朵。
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。放大镜下：细致的点刻线条和阴影效果。先判断它是“印”的还是“画”的，再谈好不好看——这是看老版画最实用的一条规矩。想动笔临它的人记住一句：临它的骨架、留白与设色次序就好；刀口的排线是铜版与刻刀的语言，铅笔不必硬学，用疏密代替它。
诗境
红摧绿锉，莺愁蝶怨，满院落花风紧。
—— 宋·毛滂《鹊桥仙》
这一句由本幅的意象词「红、绿、盛」在古典语料中检索配得。诗以气行，画以形立；两种“看”叠在一起，才是看画的意思。本幅的意象词：红、绿、盛。
花语
西方以玫瑰为爱与缄默之征——“sub rosa”即“在玫瑰之下”，意为守口如瓶；中国诗文里的蔷薇却多与“柔蔓依人”相连，是缠绵，不是热烈。初看此幅的人，多半会用一个词：典雅。在图谱里，它首先是一个物种，其次才是一种象征——这个次序值得记住。
时与地
春末夏初，五月最盛。图版多题“开花时”，正是园中第一茬花。北半球温带广布。中国自汉代已有蔷薇、月季之记载，十九世纪欧洲蔷薇与中国月季杂交，才有了今日花店里那些四季不断的品种。图上所记的 1821 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。画面物候暗示的时令是夏季。看这类图最好的时候是花期，见过一次活的花，再看图就不会只看颜色。
书与人
《玫瑰图谱》只署了皮埃尔-约瑟夫·雷杜德一个人的名字。版画是集体工程：绘图、刻版、上色各有其人，真正决定这幅图好不好看的，常是没留下名字的刻工与上色师。
带走一双眼睛
鉴赏力不是知识，是习惯：每次多看一眼，十年之后你看什么都和别人不一样。图谱的用意是“以备查考”，看久了却会忘记查考：1821 年的一个人，为一朵花花了整整一天。
关于本图版
本图选自皮埃尔-约瑟夫·雷杜德的《玫瑰图谱》（Les Roses），原书 1817—1824 年间出版。原书题作“Rosa Indica var Pannosa”。原书为这一物种留下了成幅的彩色图像记录。
该合集全编共 169 幅图版，此图为其中之一，图版编号 Plate 73，对应原书第 73 页，版式为纵幅，整幅以深绿为主调。扫描件取自公有领域原件，经高分辨率修复与色彩校正，可按原大放大查看线条与设色。
原书文字（英文 / 法文）
Description
Cette variété, très-commune chez nos pépiniéristes, est connue sous les noms différents de Bengale guenille; Bengale pourpre panachée; Rose bichonne; Bengale à odeur de cannelle. Ses fleurs, d’une couleur pourpre panachée de nuances plus pâles, offrent des pétales concaves, frisés, chiffonnés, ou de diverses autres formes d’un ensemble agréable: elles donnent, mais seulement au moment où elles s’épanouissent, une odeur de cannelle très-prononcée. L’arbuste ne s’élève guère qu’à un pied et demi; il a été obtenu de semis, il y a une douzaine d’années, par M. Gauché, jardinier-fleuriste à Paris; et c’est lui qui l’a introduit dans les pépinières étrangères.
Nomenclature des variétés du groupe des Rosiers des Indes, vulgairement Rosiers de la Chine ou du Bengale
R. Indicæ
Hœ Rosce, semper aut sopeflorentes, naturalem sectionem efficiunt
- foliolis diversis, simpliciter serratis, basi minoribus, impari majori;
- laciniis calycinis ante anthesin de-flexis;
- staminibus elongatis, subcontortis, inflexis.
Groupe des Rosiers des Indes
Nous avons réuni en une seule section, sous la dénomination de Rosiers des Indes, non-seulement les variétés connues de l’espèce Indica, mais encore plusieurs individus qui en avaient été séparés comme des espèces distinctes (voir tome 1er de cet ouvrage, page 49), convaincus que nous sommes, d’après des semis assidus, réitérés plusieurs fois depuis l’annéé 1798, que ces prétendues espèces sont des variétés du type primitif, lequel se trouve dans le R. Indica de Linné.
Fleurs pourpres
- R. Indica Linneana. (N.) R. Indica. Redouté, Roses, vol. 1, p. et fig. 49. Le Rosier des Indes de Linné.
- R. Indica Linneana grandidenta. (N.) Sous-variété à dents des folioles très-écartées. Le R. des Indes à grandes dents.
- R. Indica paniculata. (N.) Vulg. le R. des Indes, ou du Bengale paniculé. Variété du jardin de M. Boursault, remarquable par ses pédoncules allongés très-rameux, et la couleur admirable de ses fleurs.
- R. Indica cruenta. Red. R. 1, p. et fig. 123. Vulg. la Bengale sanguine.
- R. Indica chremesina. (N.) Vulg. la Bengale cramoisie. Fleurs souvent solitaires; fo-lioles bordées d’un brun-rougeâtre. On connait, de cet arbuste, des sous-variétés à fleurs pourpres de différentes nuances. Il en est une dont les pétales sont presque violets, vulg. la Bengale violette, et une autre à fleurs toujours prolifères, vulg. la Bengale prolifère. M. Noisette en possède une riche collection.
- R. Indica subinermis. (N.) R. Bengalensis inermis des pépinières de M. Noisette, ou la Bengale sans épines. Aiguillons rares sur les tiges; souvent elles en sont privées. Trois ou quatre fleurs à l’extrémité des rameaux.
- R. Indica cerasi-coloris. (N.) La Bengale cerise. Ne diffère de la précédente que par ses tiges aiguillonnées, et ses pétales d’un pourpre plus clair, blancs vers l’onglet.
Fleurs roses
- R. Indica rosea flore simplici. La Bengale rose à fleurs simples, de la pépinière de M. Noisette. Se rapproche de la var. α. Ses pétales rougissent en finissant.
- R. Indica vulgaris. Red. R. 1, p. et fig. 51. Vulg. le Rosier du Bengale; le Rosier de la Chine; le Rosier fleuri; la Bengale semi-double; la Bengale toujours en fleurs; la Bengale à feuilles variables. Cette espèce est la plus répandue.
- R. Indica multipetala. Red. R. 2, p. et fig. 35.
- R. Indica dichotoma. (N.) Les divisions et subdivisions, par bifurcation, des pédon-cules des fleurs, dans cette variété, la distinguent de toutes les autres. C’est le R. Animating, ou la Bengale animée des Anglais. Vulg. la Bengale dichotome.
- R. Indica fragrans. Red. R. 1, p. et fig. 61.
- R. Indica acuminata. Red. R. 1, p. et fig. 53.
- R. Indica pumila fl. simpl. Red. R. 2, p. et fig. 25.
- R. Indica pumila fl. mult. Red. R. 1, P. et fig. 115.
- R. Indica longifol. Red. R. 2, p. et fig. 27.
- R. Indica Lawrenciana. (N.) R. semperflorens minima (Miss Lawrence’s Rose.) Curt. Bot. Mag. p. et fig. 1762. Tiges couvertes d’aiguillons assez rapprochés, et de glandes pédicellées. Les pétales à-peu-près semblables à ceux de la var. µ, Vulg. la Bengale de miss Lawrence.
- R. Indica sertulata. (N.) Fleurs doubles d’un rose-tendre approchant du blanc, dis-posées en une espèce d’ombelle. Obtenue de graines à Trianon, où on la nomme Bengale à bouquets. Elle diffère de la suivante en ce que les pétales, en finissant, ne deviennent pas absolument blancs, et qu’ils conservent un peu de leur cou-leur primitive.
- R. Indica subalba. (N.) Ses pétales d’abord d’un rose-tendre deviennent d’un blanc plus ou moins pur à l’époque du développement des fleurs. Vulg. la Bengale de Cels; la Bengale unique; la Bengale blanche.
Fleurs panachées
- R. Indica pannosa. Voyez ci-dessus, p. 37.
- R. Indica variegata. Vulg. la Bengale rose panachée, ou la Bengale tigrée des pépinières de la Belgique. Pétales couverts de taches plus foncées que le fond, et parfois de points blanchâtres.
Ces Rosiers, excepté les var. θ et ι, exigent l’orangerie l’hiver, et la terre de bruyère; ils se multiplient facilement de bouture. Tous sont toujours, ou très-souvent, en fleurs. Nous avons remarqué que les hybrides qui en proviennent ne fleurissent qu’une seule fois dans l’année. Telles sont la Rose Phil. Noisette, qui est hybride du Bengale et de la Rose Muscade; la Rose Boursault, issue aussi du Bengale et d’un Rosier des Alpes, etc.
