Rosa Mollissima var Flore Submultiplici
Rosa Mollissima var Flore Submultiplici
Le Rosier a Feuille Molles
- 学名
- Le Rosier a Feuille Molles
- 合集
- 玫瑰图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté(皮埃尔-约瑟夫·雷杜德)
- 年代
- 1821
- 图版号
- Plate 99
- 原书页码
- p.99
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
十观
- 实测花色 红、绯红
- 纵幅 1.42∶1
第一眼
真山水之川谷,远望之以取其势,近看之以取其质。
—— 宋·郭熙《林泉高致·山水训》
远看取其气势,近看取其质地。八个字,就是看画的两步:先退后看整体,再凑近看笔与色。看花鸟图版一样管用。这一幅是竖的:眼睛从下往上走,落点在上半部。先让整株立起来,再看细节。第二步凑近一寸:看线与色的交界,色有没有压住线,线有没有断。第三步,找绿色最重的一小块:整幅的明暗秩序,是从那里排开的。这一幅是斜势:上半的重心比下半偏右,画的是一株活物被风带着的样子,不是图解的直立。
名与实
学名 Rosa mollissima:前一词是属,管它归在哪一类;后一词是种加词,管它在这一类里凭什么与众不同。属名 Rosa 的来由是:属名 Rosa 即拉丁语“玫瑰”,更古可溯至希腊语 rhodon,本义或与“流动、芬芳”相关。图上可辨:花重瓣;叶互生,椭圆形至卵形;枝上有刺。此幅尚无通行中文名,姑以学名相称;在没有本地名字的地方,学名就是它唯一的身份证。
形与色
就这一幅实测:花色占画面的 4.8%,叶色 7.6%,主相是红、辅以绯红。这个比例与色相,是这一幅独有的。蔷薇属多为灌木或蔓生藤本,羽状复叶,小叶三至七枚,边缘有细锯齿;花单生或簇生,重瓣者瓣缘起伏如绉纱,开时层层向内收束,露出中心一点黄蕊。绿近嫩苔,是花萼与叶的主色。别只看花:叶脉的走向、萼片的长短、甚至茎上的毛,都是画家用来区分物种的证据。
构图与呼吸
画幅高而窄。全幅只画一株,不作解剖附图——这类图更近于“观赏”,而非“鉴定”。枝叶占画面约 38%,重心近于正中——不挤不空,是这类图谱最从容的排法。顺着画家的安排看:视线从左下角的叶子引导至中央的花朵。
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细,雷杜德的玫瑰即以此著称;石版则更宜表现柔和的色层。先判断它是“印”的还是“画”的,再谈好不好看——这是看老版画最实用的一条规矩。想动笔临它的人记住一句:临它的骨架、留白与设色次序就好;刀口的排线是铜版与刻刀的语言,铅笔不必硬学,用疏密代替它。
诗境
草脚青回细腻,柳梢绿转条苗。
—— 宋·史达祖《临江仙》
这一句由本幅的意象词「细、腻」在古典语料中检索配得。把这一句放回画面:绿色的花冠就是诗句的落点——诗先写气,画后写形,两者在此处接上了。本幅的意象词:细腻。
花语
西方以玫瑰为爱与缄默之征——“sub rosa”即“在玫瑰之下”,意为守口如瓶;中国诗文里的蔷薇却多与“柔蔓依人”相连,是缠绵,不是热烈。在图谱里,它首先是一个物种,其次才是一种象征——这个次序值得记住。
时与地
四季开者别有月季,不在这一季里。北半球温带广布。中国自汉代已有蔷薇、月季之记载,十九世纪欧洲蔷薇与中国月季杂交,才有了今日花店里那些四季不断的品种。图上所记的 1821 年是刊行之年,不是花期;真正的花藏在原书的采集记录里,通常比出版早一两年。画面物候暗示的时令是春季。看这类图最好的时候是花期,见过一次活的花,再看图就不会只看颜色。
书与人
《玫瑰图谱》只署了皮埃尔-约瑟夫·雷杜德一个人的名字。从画稿到成图要过好几双手:转刻的人求准,上色的人求快——快与准之间,就是各幅之间深浅不一的来历。
带走一双眼睛
鉴赏力不是知识,是习惯:每次多看一眼,十年之后你看什么都和别人不一样。图谱的用意是“以备查考”,看久了却会忘记查考:1821 年的一个人,为一朵花花了整整一天。
关于本图版
《玫瑰图谱》(Les Roses)由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制,1817—1824 年间印行,本图即其中一幅。原书题作“Rosa Mollissima var Flore Submultiplici”。原书为这一物种留下了成幅的彩色图像记录。
该合集全编共 169 幅图版,此图为其中之一,图版编号 Plate 99,对应原书第 99 页,版式为纵幅,设色以青绿为基调。图像由公有领域原件扫描修复而来,细节在放大视图中仍清晰可辨。
原书文字(英文 / 法文)
Description
Rosier qui appartient au groupe des Rosiers à feuilles velues (villosæ); il s’élève à quatre pieds, ou environ. Ses branches sont armées d’aiguillons épars et presque droits, semblables, à-peu-près, à ceux du Villosa de nos forêts. Ses feuilles sont composées de sept folioles, ovales-arrondies, velues, tellement molles au toucher, qu’elles produisent, sous les doigts, l’effet que ferait un morceau de drap très-fin. Elles sont portées par des pétioles velus, munis de très-petits aiguillons re-courbés. Les fleurs, latérales et terminales, sont disposées par deux ou trois à l’extrémité des rameaux. Les pédoncules qui les soutiennent sont hérissés de pointes glanduleuses. Le tube du calice, presque globuleux, est glabre en général; mais aussi, on remarque quelquefois, sur tout ou partie de cet organe, des poils roides pareils à ceux du pédoncule. Les divisions du limbe sont pinnatifides, spatulées, quelquefois foliacées au sommet, velues et molles comme le sont les fo-lioles. La corolle est composée de quatre rangs de pétales d’une nuance, à-peu-près, carmin adoucie de blanc, au reste difficile à définir, en ce qu’elle n’a aucune analogie avec celles que l’on remarque ordinairement dans les fleurs de ces arbris-seaux. Le fruit est oblong, presque toujours glabre, mais quelquefois hérissé sur le même arbrisseau.
Observations
Ce Rosier, dont Willdenow a d’abord fait une espèce, ne diffère du villosa que par ses tubes ordinairement nus, et par ses folioles comme drapées, c’est-à-dire couvertes d’un plus grand nombre de poils mous, couchés et très-rapprochés: mais ces derniers caractères et la couleur des pétales, sont les seuls qui l’éloignent du villosa; aussi ce botaniste qui, sans doute, avait remarqué ces accidents depuis la publication de son Prodromus, l’a-t-il donné dans son Species comme variété β du villosa. Au surplus, le Rosier dont nous offrons la figure sera toujours recherché dans les jardins d’agrément, par rapport à la belle et singulière couleur de ses pétales. Il fleurit au premier printemps, et se plait à l’exposition du midi. On doit éviter de le tailler; il suffit de le débarrasser du bois mort.
- R. Germinibus subglobosis glabris; pedunculis hispidis; caule petiolisque aculeatis, folis tomentosis. Willd. Prod. Fl. Ber. № 1237.
- R. Mollissima germinibus subglobosis, pedunculis hispidis, caule petiolisque aculeatis; folis utrinque villoso-sericeis mollissimis. Gm. Bad. 2, p. 409. Borkh. Forstb. 2, 1314.
- R. Villosa mollissima. Roth. Germ. 2, p. 556. Willd. spec. 2, 1070. Rau, En. p. 154. var. β.
- R. Dubia. Wibel, Fl. Verth. p. 265, et add. p. 350. Voyez, de plus, ce volume, p. 40.