Yucca Filamentosa
Yucca a Filaments
Ten ways of seeing
- measured cast yellow-green
- upright 1.50 : 1
First Look
真山水之川谷,远望之以取其势,近看之以取其质。
—— 宋·郭熙《林泉高致·山水训》
Mountains and valleys: from afar take their momentum, up close take their texture — the two distances from which any picture is read.
The sheet is vertical: the eye climbs and settles in the upper half. Let the plant stand before you look for detail. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find where the yellow is deepest: the whole tonal order is measured from that patch.
Name and Thing
The binomial is Yucca filamentosa: the first word is the genus it belongs among, the second the epithet that sets it apart. Two words carry a whole provenance. The older system filed it under Liliaceæ by overall affinity; Linnaeus, counting stamens only, placed it in Hexandria — two ways of asking what a plant is. No established Chinese name exists, so it is cited by its binomial alone.
Form and Colour
Measured on this plate: flower colour covers 13.2% of the sheet, foliage 4.8%, the cast yellow-green. No other plate shares exactly this measure. A bulb of overlapping fleshy scales gives the lily its Chinese name, 'hundred-fold'; six tepals reflex as the flower opens, around six stamens with long, T-shaped anthers. Filed under yellow — a honey-yellow, built in washes from a pale ground. Read the outline, then the colour layers, then the brush.
Composition
The sheet is tall. No details are appended: a plate for looking, not for keying out. The plant covers only 24% of the sheet, centred a little right of centre; the emptiness is where the eye rests.
Line and Colour
The first half of the nineteenth century moved from copper to steel to lithography; stipple could render the softest transition. Craft leaves franker evidence than inscriptions. If you mean to copy it: take its skeleton, its margins and the order of its colours; the burin's hatching is the language of copper — suggest it with pencil density, do not imitate it stroke for stroke.
Poetic Resonance
方石斛栽香百合,小盆山养水黄杨。
—— 宋·陆游《龟堂杂兴十首 其五》
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the yellow the corolla becomes its resting point.
Symbolism
In the West the white lily is Marian purity, held by the angel of the Annunciation; in China the name sounds like 'a hundred years in harmony', a wedding wish. This plate leans yellow, which in flower language adds one more degree of feeling. In a flora it is a species first and a symbol second; the order is worth keeping.
Season and Place
Early to high summer, June and July. Temperate north — China, Japan, Europe. Long used in Chinese medicine, lilies were hunted in East Asia by nineteenth-century collectors and transformed European gardens. The year 1809 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. The bud and the ripe fruit on one branch tell the season; the name in the title often tells the journey.
The Book and the Hand
“The Liliaceae” carries only Pierre-Joseph Redouté's name. From drawing to plate the sheet passed through several hands — the engraver aimed at accuracy, the colourist at speed, and between them lies each plate's unevenness.
What to Take Away
Next time you stand before a flowering plant, give it three minutes: leaf arrangement, direction of the flower, the darkest patch. A flora exists to be consulted; look long enough and you forget to consult — someone in 1809 gave a whole day to a single flower.
About this plate
Description
Cette belle Yucca se distingue facilement des autres espèces connues du même genre par l’absence totale de la tige. Elle sort d’une racine pivotante, qui émet des fibres brunes très-longues et de la grosseur d’une plume d’oie. Ses feuilles, toutes radicales et longues de cinq décimètres environ, sont très-nombreuses, linéaires, lancéolées, fermes, étalées, un peu courbées en gout-tière, glabres, légèrement rudes au toucher, aigués et épineuses au sommet. Elles sont munies sur les bords de filaments capillaires, blanes et écartés, qui paraissent formés par le déchirement des nervures extérieures, et qui ne sont point le prolongement des dentelures de la feuille, ainsi qu’on pourrait le croire, si l’on avait égard à la phrase caractéristique par laquelle Linné a désigné cette plante. La hampe qui supporte les fleurs s’élève à la hauteur de deux, ou même de trois mètres. Elle est droite, eylindrique, de la grosseur du pouce. Il sort de sa partie inférieure quelques folioles courtes en forme de langue, un peu obliques et terminées par une petite pointe.
Les fleurs forment une grappe composée, ou panicule pyramidale, qui occupe près des deux tiers de la hauteur de la hampe. Cette pyramide est composée d’un grand nombre de grappes, portées chacune sur des pédoncules de la longueur de deux ou trois décimètres, qui s’étendent dans une direction presque hori-zontale, et sont munis à leur base de bractées ovales-lancéolées. Chaque pédoncule supporte au sommet de pédicelles trèscourts, quinze ou vingt fleurs pen-dantes, blanchâtres et assez semblables à des tulipes pour leur forme, aussi-bien que pour leur grandeur.
Les segments du périgone, au nombre de six, sont séparés les uns des autres dans toute leur longueur, et demi-étalés. Les trois extérieurs sont lancéolés, aigus, comprimés et calleux à leur sommet. Ils sont blanchâtres dans la plus grande partie de leur étendue; mais, en dehors et dans leur partie moyenne, ils sont d’un vert jaunâtre, pale. Les trois intérieurs, d’ailleurs semblables, sont ovales, concaves, un peu rétrécis en pointe. Il n’y a que l’un d’entre eux qui soit calleux à son extrémité.
Les filaments des étamines sont égaux entre eux, très-épais, surfout à leur partie supérieure, comprimés de dehors en dedans, couverts d’un duvet blanc, serrés contre le style dans leur partie inférieure, et s’en écartant un peu dans la supérieure. Ils ne dépassent guère la moitié de la longueur des segments du périgone. Les anthères sont ovales, jaunes, oblongues, très-petites et placées en travers de la largeur des filaments, de telle manière qu’elles prendraient une position horizontale si l’on redressait la fleur.
L’ovaire est prismatique, allongé, à six faces marquées chacune d’un sillon. Il se dilate un peu vers sa partie supérieure. Le style est très-épais, prisma-tique, triangulaire et marqué de trois sillons. Il dépasse un peu les étamines et se divise en trois stigmates oblongs, recourbés en dehors et creusés d’une gouttière sur leur face interne.
Nous n’avons pas vu le fruit.
Histoire
La Yucca à Glaments croit communément dans les plages maritimes de la Virginie et de la Caroline. On la retrouve aussi, suivant Michaux, dans les parties les plus occidentales de ces deux Etats. Nous la décrivons d’après deux individus que nous avons vus en fleur au mois d’aoit 1809, dans le Jardin de Trianon, où ils avaient été envoyés par M. Michaux fils. Elle fleurit rarement dans nos climats.
Suivant M. Bose, qui a bien voulu nous donner quelques renseignements sur ce sujet, il en est de même de la Yucca à filaments que des Agaves; elle ne donne ses fleurs qu’une fois, et périt après cette époque, qui arrive lorsque la plante a atteint läge de cinq ou sis ans: il y a cependant des exceptions à cette règle; car les deux pieds que nous avons observés sont encore pleins de vie dans ce moment, c’est-à-dire, six mois après avoir donné leurs fleurs.
Explication des planches
- Planche 977. La Plante entière réduite au quart de sa hauteur.
- Planche 978. Diverses parties de la Plante de grandeur naturelle,
- Une feuille.
- Une grappe de fleurs avec la partie de la hampe qui lui donne naissance.
- Un des segments intérieurs du périgone.
- Les étamines et le pistil.
- L’ovaire, le style et les stigmates.
Fam. des Lis. Juss.—Hexandrie monogynie. Lin.
- Yucca filamentosa. Y. acaulis, foliis latiuscule-lanceolatis, margine passim filamentosis. Mich. fl. Bor. Amer, vol. 1.
- Yucca filamentosa. Y. foliis serrato-filamentosis. Lin. sp. pl. 457. Mill. dict. n. 4. Desfont. arbres et arbustes. 1. p. 18.
- Yucca filamentosa. Y. acaulis, folis lanceolatis serrato-filiferis. Pers. enchir. 1. 378.
- Yucca filamentosa. Y. foliis serrato-filiferis. Willd. sp. pl. 2. 184.
- Yucca foliis lanceolatis acuminatis integerrimis margine filamentosis. Gron. Virg. éd. 2. p. 53. Trew Ehret. t. 37.
- Yucca foliis filamentosis. Moris. hist. 2. p. 419. sect. 4. tab. 23. f. 2.
- Yucca Virginiana foliis per marginem apprimè filatis. Plukn. alm. 396.