Rosa Alpina var Flore Variegato
狗牙蔷薇
Le Rosier des Alpes
Ten ways of seeing
- measured cast red
- upright 1.41 : 1
First Look
搜尽奇峰打草稿。
—— 清·石涛《苦瓜和尚画语录》
Exhaust the strange peaks, and then make the sketch.
The sheet is vertical: the eye climbs and settles in the upper half. Let the plant stand before you look for detail. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find where the green is deepest: the whole tonal order is measured from that patch.
Name and Thing
The binomial is Rosa alpina: the first word is the genus it belongs among, the second the epithet that sets it apart. Here the epithet alpina means “alpine” — the name records the feature the namer noticed first. The Chinese name 狗牙蔷薇 is a modern rendering of the Latin, not an old garden name.
Form and Colour
Measured on this plate: flower colour covers 2.0% of the sheet, foliage 17.4%, the cast red with a second note of yellow-green. No other plate shares exactly this measure. Roses are shrubs or scramblers with pinnate leaves of three to seven serrated leaflets; the double flowers open in crumpled, inward-curling layers around a small knot of yellow stamens. a moss green. Read the outline, then the colour layers, then the brush.
Composition
The sheet is tall. No details are appended: a plate for looking, not for keying out. The plant takes about 31% of the sheet, centred near the centre — the easy measure most florists kept to.
Line and Colour
The first half of the nineteenth century moved from copper to steel to lithography; stipple could render the softest transition. There is evidence on the back too: the plate mark pressed into the paper, the slight relief of the pigment, lines worn shallow in a later printing. If you mean to copy it: take its skeleton, its margins and the order of its colours; the burin's hatching is the language of copper — suggest it with pencil density, do not imitate it stroke for stroke.
Poetic Resonance
水沉山麝蔷薇露，漱作香云喷出来。
—— 唐·杨万里《正月五日以送伴借官侍宴集英殿十口号 其三》
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the green the corolla becomes its resting point.
Symbolism
In Europe the rose means love and secrecy ('sub rosa'); in Chinese verse the rambling rose leans and clings — lingering attachment rather than ardour. Meanings change their tune: the same flower can say opposite things within a century.
Season and Place
Late spring into early summer, peaking in May — the first flush of the garden year. the ever-blooming modern rose is a nineteenth-century crossing of European and Chinese stock. The year 1821 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. The bud and the ripe fruit on one branch tell the season; the name in the title often tells the journey.
The Book and the Hand
“Les Roses” carries only Pierre-Joseph Redouté's name. A plate is collective work: drawer, engraver and colourist were different hands, and the unnamed ones decided how good it looks.
What to Take Away
If you keep one line, keep Guo Xi's: from afar its momentum, up close its texture. A flora exists to be consulted; look long enough and you forget to consult — someone in 1821 gave a whole day to a single flower.
About this plate
Description
C’est une modification du Rosier des Alpes qui a été communiquée à M. Lemeunier, il y a sept ou huit ans, par M. Poilpré, pépiniériste au Mans. L’arbrisseau s’élève à trois ou quatre pieds; il ressemble, dans toutes ses parties, au Rosier des Alpes dont nous avons déja donné la description, et n’est remarquable que par ses pétales agréablement panachés d’un rouge-vif sur un fond rose. Les fleurs, assez petites, se succèdent depuis le commencement du printemps jusqu’à la fin du mois d’août, sur-tout lorsque l’arbuste est exposé au nord.
Énumération des variétés du Rosier des Alpes
Rosa germinibus globosis ovatisve; pedunculis glabris aut hispidis; foliolis glabris dupli-cato-serratis; laciniis calycinis integris; ramis ramulisque inermibus; fructibus sapius pendulis. (N.)
Tubes globuleux
-
- R. Alpina globosa. Desv. Journ. Bot. septembre 1813, p. 119, var. θ.
- R. (Pyrenaïca) germinibus ovatis pedunculisque hispidis coloratis, petiolis hispidoaculeatis calycibus omnino foliosis. Gouan ill. 31. T. 19. Willd. spec. 1076.
- R. Alpina δ. DC. Fl. fr. éd. 3, vol. 6, p. 536. Vulg. Rosier des Alpes à fruits globuleux; Rosier des Pyrennées.
- R. Alpina lævis. Red. R. vol. 1, p. et fig. 59.
- R. Alpina fl. variegato, floribus parvulis, petalis amœnè variegatis. Ressemble beaucoup au précédent. Vulg. Rosier des Alpes à fleurs panachées.
Tubes ovoïdes
-
- R. Alpina vulgaris. Desv. l. c. var. α.
- R. Alpina, germinibus ovatis glabris, pedunculis petiolisque hispidis, caule inermi. Linné syst. veget. p. 474, № 15. Miss Lawr. Tab. 30. Jacq. Aust. Tab. 279. Poiret, Ency. 6, p. 281, excl. syn. β et γ. DC. l. c. № 3712, excl. syn. β. Dem. Essai, p. 7. Vulg. Rosier des Alpes commun.
- R. Alpina pendulina. Red. Roses, l. c. p. et fig. 57.
- R. Alpina hircina. Desv. l. c. var. γ. Les fruits sont pendants comme dans le précé-cédent dont cette variété ne diffère que par les poils hispides et roides des tubes. Vulg. Rosier des Alpes hérissé; Rosier des Alpes à poil de bouc.
- R. Alpina hispida. Desv. l. c. var. ε. Celui-ci ressemble au Vulgaris: ses fruits sont presque redressés. Vulg. Rosier des Alpes hispide.
- R. Alpina debilis. (N.) Variété à tiges minces et élancées; à folioles petites; à tubes et pédoncules hispides. De la pépinière de M. Villemorin. Vulg. Rosier des Alpes à tiges faibles.
- R. Alpina glabra. Desv. l. c. var. ζ. Tube et pédoncule absolument glabres. Vulg. Rosier des Alpes glabre.
-
- R. Alpina coronata. Desv. l. c. var. η.
- R. (Lagenaria) germinibus oblongis collo attenuatis; foliolis novenis, ellipticis ser-ratis; fructibus subcymosis pendulis. Vill. Fl. du Dauph. vol. 3, p. 553. Willd. spec. 2, p. 1075. R. (Lagenaria pendula.) Du Pont Gymn. Ros. in Thy. Rosa Candolleana, p. 15.
- R. Alpina, var. γ. Poiret, Ency. l. c. p. 282, var. β. DC. l. c. 3712. Les divisions persistantes du limbe couronnent le fruit long-temps après sa maturité. Vulg. Rosier des Alpes couronné; Rosier des Alpes à bouteille; Rosier bouteille.
Peu de Rosiers, dit M. De Candolle, sont aussi variables que le Rosier des Alpes; ses aiguillons manquent le plus souvent; quelquefois il en a quelques-uns dans le bas etc.
Puis il ajoute:
J’ai trouvé tant d’intermédiaires entre ces diverses variétés « qu’il m’est impossible de les regarder comme distinctes…
Il est certain que cet arbuste est un véritable protée qui varie continuellement dans son état sauvage comme dans nos jardins. M. Desvaux les a étudiés avec soin et, comme on a pu le voir, il a été notre principale autorité dans la nomenclature que nous venons d’exposer.
Toutes ces variétés sont recherchées pour orner les grands parcs où elles fleurissent au premier printemps. Elles ne conviennent pas aux petits jardins, parce que leurs racines, qui tracent rapidement, ne tardent pas à les envahir. Leurs fruits d’un rouge-vif, et qui persistent une partie de l’hiver, sont la parure des sites paysagistes, dans cette saison.
Les connaisseurs ne taillent jamais ces arbustes; ils se contentent de supprimer les branches qui, par une végétation trop forte, seraient susceptibles de leur faire prendre une mauvaise forme. Ils fournissent, ainsi que l’expérience nous l’a appris souvent, d’excellens sujets pour recevoir les greffes.
