Rosa Indica var Pumila
南非侏避役
Le Rosier Nain du Bengale
Ten ways of seeing
- measured cast red
- slightly upright 1.18 : 1
First Look
搜尽奇峰打草稿。
—— 清·石涛《苦瓜和尚画语录》
Exhaust the strange peaks, and then make the sketch.
Slightly taller than wide; the eye lands above centre. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find where the green is deepest: the whole tonal order is measured from that patch.
Name and Thing
The binomial is Rosa indica: the first word is the genus it belongs among, the second the epithet that sets it apart. Here the epithet indica means “of India” — the name records the feature the namer noticed first. The Chinese name 南非侏避役 is a modern rendering of the Latin, not an old garden name.
Form and Colour
Measured on this plate: flower colour covers 2.6% of the sheet, foliage 4.7%, the cast red with a second note of crimson. No other plate shares exactly this measure. Roses are shrubs or scramblers with pinnate leaves of three to seven serrated leaflets; the double flowers open in crumpled, inward-curling layers around a small knot of yellow stamens. a moss green. A single plant, laid out with nothing hidden.
Composition
The sheet is slightly tall. No details are appended: a plate for looking, not for keying out. The plant covers only 25% of the sheet, centred near the centre; the emptiness is where the eye rests.
Line and Colour
The first half of the nineteenth century moved from copper to steel to lithography; stipple could render the softest transition. There is evidence on the back too: the plate mark pressed into the paper, the slight relief of the pigment, lines worn shallow in a later printing. If you mean to copy it: take its skeleton, its margins and the order of its colours; the burin's hatching is the language of copper — suggest it with pencil density, do not imitate it stroke for stroke.
Poetic Resonance
青春才子有新词,红粉佳人重劝酒。
—— 宋·欧阳修《玉楼春》
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the green the corolla becomes its resting point.
Symbolism
In Europe the rose means love and secrecy ('sub rosa'); in Chinese verse the rambling rose leans and clings — lingering attachment rather than ardour. In a flora it is a species first and a symbol second; the order is worth keeping.
Season and Place
Late spring into early summer, peaking in May — the first flush of the garden year. Widespread in the temperate north. Chinese gardeners knew roses since the Han. The year 1817 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. Read the locality and the flowering season both with a discount: one is hearsay, the other a ten-day peak.
The Book and the Hand
“Les Roses” carries only Pierre-Joseph Redouté's name. From drawing to plate the sheet passed through several hands — the engraver aimed at accuracy, the colourist at speed, and between them lies each plate's unevenness.
What to Take Away
Next time you stand before a flowering plant, give it three minutes: leaf arrangement, direction of the flower, the darkest patch. Two centuries on, the plant may still flower in some garden; the one on this sheet stopped in the season of 1817.
About this plate
Description
Ce petit Rosier fleurit sans interruption dans nos jardins depuis le milieu de mai jusqu’aux gelées. Nous le devons encore aux Anglais. C’est M. Colleville qui l’a obtenu de se-mence, il y a environ douze ans. M. Noisette l’a introduit en France, et nous l’avons vu, pour la première fois, il y a quelques années, dans sa pépinière, où il était désigné sous le nom de Bengale pompon.
L’arbuste ne s’élève guère qu’à la hauteur de huit à dix pouces au plus. Ses tiges rameuses sont armées de quelques aiguillons épars, presque droits, dilatés à leur base, ceux de l’extrémité inférieure un peu rougeâtres. Les feuilles se composent de trois ou de cinq folioles ovales, d’un verd foncé en-dessus, plus pâles en-dessous, un peu allongées, glabres des deux côtés, finement dentées en scie. Elles sont portées par un pétiole muni de quelques aiguillons très-fins et de poils glanduleux à peine visibles à l’œil nu, ayant à sa base des stipules découpées et glanduleuses en leur bord. Ses fleurs, de couleur rose, sont, en général, solitaires: il est assez rare d’en trouver deux ou trois réunies ensemble; elles sont supportées par de longs pédoncules glabres, quelquefois garnis de très-petits poils glanduleux. Le tube du calice, de forme ovoide, est glabre et les divisions du limbe, spatulées et souvent foliacées au sommet, sont presque toujours pinnatifides. La corolle est composée de quatre ou de cinq rangs de pétales plus ou moins larges, en raison de l’époque à laquelle le Rosier donne ses fleurs. Ces mêmes pétales sont irrégulièrement échancrés au sommet; mais une partie d’entre eux se trouve surmontée d’une pointe particulière.
Observations
Cette variété se propage de bouture plus facilement que toute autre de son espèce; traitée ainsi, elle donne des fleurs un mois après la reprise du rameau, sur-tout s’il a été confié à la terre de bruyère, et déposé sous un chassis. Il en résulte que l’arbuste fleurit lorsque, souvent, il n’a acquis que la hauteur de deux à trois pouces; mais ses fleurs, pour la dimen-tion, sont proportionnées à l’élévation et à la force de l’indi-vidu; c’est-à-dire qu’elles sont très-petites: elles deviennent plus grandes à mesure qu’il approche de sa hauteur naturelle. Si, lorsqu’il s’est élevé à neuf ou dix pouces, on néglige de le rabattre, les branches noircissent, le bois se dessèche en partie, le Rosier languit et meurt. On doit donc, lorsqu’il est en cet état, le couper à un pouce près des racines; alors on obtiendra une végétation nouvelle et une succession d’autres fleurs. C’est par ce procédé qu’on parviendra à conserver tou-jours, en franc de pied, cette jolie variété qui, d’ailleurs, commence à se répandre dans les jardins.
Nous nous proposons de donner, dans la suite, avec le R. Indica Pannosa, la nomenclature des nombreuses variétés et sous-variétés du groupe des Rosiers des Indes.
- R. (Indica minor) germinibus subrotundis pedunculisque leviter hispidis, glabris; foribus parvis carneis semperflorentibus; folis glabris; petiolis aculeatis; foliolis oblongis acutis margine serrulatis, glabris; caule viridi, ad basin spinis rubris. Andr. Roses cum. fig.