Rosa Noisettiana Purpurea
Rosa Noisettiana Purpurea
Le Rosier Noisette
Ten ways of seeing
- measured cast red
- upright 1.47 : 1
First Look
江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气，皆浮动于疏枝密叶之间。
—— 清·郑板桥《题画竹》
On an autumn morning at the river lodge I looked at the bamboo: mist, sunlight, dew, all drifting among the sparse and dense leaves.
The sheet is vertical: the eye climbs and settles in the upper half. Let the plant stand before you look for detail. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find where the green is deepest: the whole tonal order is measured from that patch. The pose leans right: the upper half carries 22 points further right than the lower — a living thing, not a diagram.
Name and Thing
Only the genus Rosa is given; species-level names came later. No established Chinese name exists, so it is cited by its binomial alone.
Form and Colour
Measured on this plate: flower colour covers 3.3% of the sheet, foliage 4.6%, the cast red with a second note of crimson. No other plate shares exactly this measure. Roses are shrubs or scramblers with pinnate leaves of three to seven serrated leaflets; the double flowers open in crumpled, inward-curling layers around a small knot of yellow stamens. a moss green. Read the outline, then the colour layers, then the brush.
Composition
The sheet is tall. No details are appended: a plate for looking, not for keying out. The plant covers only 20% of the sheet, centred below centre; the emptiness is where the eye rests.
Line and Colour
The first half of the nineteenth century moved from copper to steel to lithography; stipple could render the softest transition. There is evidence on the back too: the plate mark pressed into the paper, the slight relief of the pigment, lines worn shallow in a later printing. If you mean to copy it: take its skeleton, its margins and the order of its colours; the burin's hatching is the language of copper — suggest it with pencil density, do not imitate it stroke for stroke.
Poetic Resonance
雪里开时春粉润。
—— 宋·李子正《减兰十梅・减字木兰花》
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the green the corolla becomes its resting point.
Symbolism
In Europe the rose means love and secrecy ('sub rosa'); in Chinese verse the rambling rose leans and clings — lingering attachment rather than ardour. Meanings change their tune: the same flower can say opposite things within a century.
Season and Place
Late spring into early summer, peaking in May — the first flush of the garden year. Widespread in the temperate north. Chinese gardeners knew roses since the Han. The year 1824 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. The bud and the ripe fruit on one branch tell the season; the name in the title often tells the journey.
The Book and the Hand
“Les Roses” carries only Pierre-Joseph Redouté's name. From drawing to plate the sheet passed through several hands — the engraver aimed at accuracy, the colourist at speed, and between them lies each plate's unevenness.
What to Take Away
Appreciation is not knowledge but habit — one more look each time. A flora exists to be consulted; look long enough and you forget to consult — someone in 1824 gave a whole day to a single flower.
About this plate
Description
C’est une très-belle et curieuse variété du Rosier dont nous avons donné la figure et la description dans le cours de cette monographie, sous le nom du Rosier Ph. Noisette. Toutefois, les deux arbrisseaux présentent quelques légères différences; nous croyons qu’il suffira de les établir ici, et que nous pouvons nous dispenser de répéter une description qui serait à peu près semblable à celle que nous avons déja donnée.
En général la Noisette à fleurs roses est plus petite, dans toutes ses parties, que la Ph. Noisette.
Ses jeunes folioles sont d’un vert plus obscur que celles de ce dernier Rosier. Elles sont aussi un peu plus chiffonnées et moins étalées.
Les lanières du calice sont appendiculées dans les fleurs des deux Rosiers; mais les appendices de celles du R. Ph. Noisette sont aplaties, comme foliacées; dans la Noisette rose elles sont sétacées.
Avant l’anthèse, la Rose de Ph. Noisette est d’une couleur incarnate, qui se dégrade, lors de l’épanouissement, au point de devenir presque blanche.
Notre Rosier, au contraire, offre des pétales d’une couleur de rose-vif, qui persiste, et prend même plus d’intensité à l’époque de leur chute. Au reste, comme le R. de Ph. Noisette, notre arbrisseau est susceptible de s’élever à une grande hauteur; il présente de charmants bouquets chargés d’une multitude de fleurs très-odorantes, qui se succèdent depuis le mois de juin jusques aux gelées.
Observations
C’est encore dans les pépinières de M. Ternaux qu’est née cette belle variété. Son jardinier en chef,1 dont les amateurs ont apprécié, depuis long-temps, les connaissances et le goût, nous a dit l’avoir obtenu, l’an passé (1822), de la semence des graines du Rosier Noisette commun. Il a ainsi signalé comme espèce ce bel arbrisseau, que nous n’avions présenté que comme hybride.
Cette circonstance nous a donné l’occasion d’examiner de nouveau toutes les parties du Rosier; et nous avons reconnu qu’indépendamment de la grande quantité de fleurs dont il se couvre, il présente des stipules pectinées, qui le placent dans le second groupe de notre division des Rosiers. (Voyez floridæ, dans notre Prod. de la Mon. du Rosier, p. 36.) Le Rosier Ph. Noisette, et sa variété, maintenant acclimatés en France, puisqu’ils ont résisté, en pleine terre, aux rigueurs de l’hiver dernier (1822), paraissent destinés à faire long-temps l’ornement de nos jardins.
Voyez vol. 2 de cet ouvrage, p. et fig. 77.
- I. Laffay. Il cultive spécialement le Rosier dans une pépinière indépendante du jardin de M. Ternaux. Les curieux de Rosiers rares pourront s’en procurer chez lui.
