Rosa Parviflora var Flore Multiplici

Le Rosier a Petites Fleurs

Plate 91 · p.91 · 1821 · Les Roses · Pierre-Joseph Redouté · 1817-1824 · Green

About this plate

Description

Petit arbrisseau, originaire de l’Amérique septentrionale, auquel on donne indifféremment, en Europe, dans nos pépi-nières, les noms de Rosier de Caroline; Rosier Caroline du Roi; Rosier de Virginie; Rosier de Pensylvanie à fleurs doubles, etc. Il s’élève en un buisson peu touffu, à la hauteur de deux pieds au plus. Ses rameaux, glabres et frêles, sont munis d’aiguillons stipulaires, longs, aigus, presque droits, et opposés: plusieurs autres sont épars le long des branches. Les feuilles sont composées de cinq folioles ovales, pointues à la base et au sommet, vertes et peu ou point luisantes en-dessus, plus pâles en-dessous. Le pétiole qui les supporte est pubescent en-dessus, et garni par-dessous de quelques petits aiguillons. A sa base sont deux stipules étroites, bifides, décurrentes, denticulées en leur bord. Les fleurs géminées, quelquefois ternées, naissent à l’extrémité des rameaux qui croissent sur les branches principales: elles sont soutenues par des pédoncules hérissés de glandes pédicel-lées. Le tube du calice d’une forme arrondie, un peu compri-mé, et les longues divisions du limbe, sont couverts de pareils poils. Corolle de plusieurs rangs de pétales, d’une jolie couleur rose, plus pâle au centre qu’à la circonférence de la fleur.

Remarques particulières à ce Rosier

Ce Rosier est une modification à fleurs doubles du Rosa Carolina de M. Bosc, dont il ne diffère que par ses tubes légèrement applatis, et ses pétioles un peu velus. Ces différences sont si pet importantes, qu’elles ne nous arrêteraient pas pour réunir au R. Carolina, non-seulement le parviflora, mais encore plusieurs autres Rosiers qui croissent dans l’Amérique septentrionale, et qu’on a présentés comme des espèces distinctes; toutefois la culture et la semence des graines de ces arbrisseaux ont produit tant d’intermédiaires, que, jusqu’à-présent, il nous a été impossible, dans beaucoup de cas, de distinguer nettement les espèces des variétés, et celles-ci des sous-variétés. Le temps et des observations suivies pourront seuls nous éclairer à cet égard.

Le R. parviflora a de grands rapports avec le R. gemella de Willdenow; cependant, dans celui-ci, les aiguillons ne sont pas stipulaires, mais infra-axillaires; les folioles sont plus allongées, et leurs nervures pubescentes.

Ce Rosier pousse de longues racines, qui s’étendent au loin et y produisent des rejetons destinés à remplacer le pied principal qui périt, ordinairement, après avoir langui quelques années. Il arrive qu’on retranche ces rejetons égarés, sans trop s’inquiéter de leur point de départ; et c’est ainsi que notre arbrisseau, autrefois très-commun, a disparu de presque tous les jardins. Pour le conserver, on doit chercher avec attention tous ces rejets, et les lever pour les planter ailleurs lorsqu’ils ont assez de chevelu pour assurer leur reprise. Le pied principal doit encore être relevé et changé de place. C’est le seul moyen de conserver en franc-de-pied cette jolie miniature.

R. (Parviflora) germinibus depresso-globosis, pedunculisque his-pidis, petiolis pubescentibus subaculeatis, caule glabro, aculeis stipu-laribus rectis, foliolis ellipticis, floribus subgeminatis. Willd. Arb. 309. Id. spec. 1068. Ehrh. Betrei. 4, p. 21. Poir. Ency. 6, p. 296. Bosc, Nouv. cours, vol. I1, p. 247. Nouv. Duham. vol. 7, p. 18. Nutt. north-Americ.¹ vol. 1, p. 308, spec. 2. Non
R. parviflora Andr. Roses.
R. (Carolina.) Du R. die harbk. 2, p. 355.
R. (Pensylvanica.) Wangenh. nord-Americ., p. 113.
R. (Pensylvanica) flore pleno. Andr. R. cum fig.
R. (humilis.) Marsch. arbust. Americ. 285.

The genera, of or north-American Plants, and a catalogue of the species, etc. By Thomas Nuttall. Philadelphia, 1818, 2 vol. in-8°.

L’auteur s’est borné à donner une simple nomenclature des Rosiers indigènes de cette partie de l’Amérique. La voici, extraite textuellement de son ouvrage:

Species. 1, R. blanda. 2, parviflora. 3, nitida. 4, lucida. 5, gemella, 6, Lyonii. 7, setigera. 8, Carolina. 9, rubifolia. Il ne reconnaît que celles-ci pour être naturelles au sol. A l’égard des R. lævigata et rubiginosa, qu’on trouve encore dans ces contrées, il ne les considère que comme naturalisées.

Twelve ways of seeing

measured cast red
upright 1.42 : 1
published 1821
Plate 91

Not a catalogue entry but a way of looking: how to stand, what to notice, how the line was cut, when it flowers, where it came from, who made it — and then the poems and the classics that taught China to see the same flower. Read the twelve in order and the plate opens.

First Look

竖划三寸，当千仞之高；横墨数尺，体百里之迥。

—— 南朝宋·宗炳《画山水序》

A vertical stroke of three inches stands for a cliff of a thousand fathoms; a few feet of ink holds a hundred li.

The sheet is vertical: the eye climbs and settles in the upper half. Let the plant stand before you look for detail. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find where the green is deepest: the whole tonal order is measured from that patch.
Name and Thing

The binomial is Rosa parviflora: the first word is the genus it belongs among, the second the epithet that sets it apart. Here the epithet parviflora means “small-flowered” — the name records the feature the namer noticed first. No established Chinese name exists, so it is cited by its binomial alone.
Form and Colour

Measured on this plate: flower colour covers 2.5% of the sheet, foliage 10.9%, the cast red with a second note of yellow-green. No other plate shares exactly this measure. Roses are shrubs or scramblers with pinnate leaves of three to seven serrated leaflets; the double flowers open in crumpled, inward-curling layers around a small knot of yellow stamens. Filed under green — a moss green, a colour that comes mostly from leaf and stem. A single plant, laid out with nothing hidden.
Composition

Tall and narrow, the plant rising in one movement with generous margins — the upright format of most floras. (about 1.42 : 1) No details are appended: a plate for looking, not for keying out. The plant takes about 30% of the sheet, centred near the centre — the easy measure most florists kept to. Blank paper is not unfinished work: it is where the eye rests.
Line and Colour

The first half of the nineteenth century moved from copper to steel to lithography; stipple could render the softest transition. Take a loupe to three places: petal edge, leaf vein, caption. An unbroken line means engraving; colour crossing the outline means a hand.
Season

Late spring into early summer, peaking in May — the first flush of the garden year. The year 1821 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. Note the season. Phenology is the most practical tool of appreciation.
Provenance

Widespread in the temperate north. Chinese gardeners knew roses since the Han; the ever-blooming modern rose is a nineteenth-century crossing of European and Chinese stock. The localities on the plate are those of a century ago; plants travel and places change their names.
The Book and the Hand

“Les Roses” was drawn by Pierre-Joseph Redouté and published 1817-1824. This plate is Plate 91, book page 91. The image is public domain; the hand-colouring is still one person's hand.
Poetic Resonance

龙头泻酒客寿杯，主人浅笑红玫瑰。

—— 唐·李商隐《河阳诗》

The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the green the corolla becomes its resting point.
The Written Tradition

插花不可太繁，亦不可太瘦。多不过二种三种，高低疏密，如画苑布置方妙。

—— 明·袁宏道《瓶史·宜称》

Flowers should be set neither too crowded nor too sparse — two or three kinds at most, tall and low, dense and open, arranged as a painter would compose.

Tradition places roses in the Han imperial park; Song and Ming manuals named the double forms 'Baoxiang' and 'Ten Sisters', and Qing compendia separated rose, rugosa and monthly rose. Keep the line; it will surface the next time you meet the same plant.
Symbolism

In Europe the rose means love and secrecy ('sub rosa'); in Chinese verse the rambling rose leans and clings — lingering attachment rather than ardour. Meanings change their tune: the same flower can say opposite things within a century.
What to Take Away

If you keep one line, keep Guo Xi's: from afar its momentum, up close its texture. A flora exists to be consulted; look long enough and you forget to consult — someone in 1821 gave a whole day to a single flower.