美人蕉
Canna Indica
Balisier des Indes
- 中文名
- 美人蕉
- 学名
- Balisier des Indes
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté(皮埃尔-约瑟夫·雷杜德)
- 年代
- 1807
- 图版号
- Plate 201
- 原书页码
- p.201
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
本图选自皮埃尔-约瑟夫·雷杜德的《百合科植物图谱》(The Liliaceae),原书 1802—1816 年间出版。画面主体是美人蕉(Canna Indica),在分类体系中列于美人蕉科(Cannaceæ)。
该合集全编共 475 幅图版,此图为其中之一,图版编号 Plate 201,对应原书第 201 页,版式为纵幅,设色以深绿为基调。图为公有领域原件的修复扫描,构图与设色未经改动。
原书文字(英文 / 法文)
Description
La racine de cette plante est épaisse, tortueuse, horizontale, rampante, garnie de fibres. Elle pousse plusieurs tiges droites, herbacées, simples, noueuses, légèrement comprimées dans le bas et anguleuses près des fleurs, de l’épaisseur du doigt, et d’un mètre environ de hauteur. Les feuilles sont alternes, engainantes à leur base, ovales, pointues, rétrécies aux deux extré-mités, glabres sur les deux surfaces, roulées en cornet dans leur jeunesse, entières sur les bords, munies d’une côte longitudinale qui diminue à mesure qu’elle approche du sommet, et qui émet de côté et d’autre des fibres régulières et parallèles entre elles.
Les fleurs sont rouges, un peu fouettées de jaune, disposées en épi lâche et terminal, légèrement pédonculées, et naissent ordinairement deux ensemble de l’aisselle de chaque bractée: celle-ci est ovale, large, courte, membraneuse, caduque.
L’ovaire, qui est placé sous la fleur, adhère avec le périgone, dont le rang extérieur, analogue à un vrai calice, est composé de trois lobes droits lancéo-lés, persistants, beaucoup plus courts que le rang interne; celui-ci, qui est analogue à une corolle, est d’une seule pièce, alongé, tubuleux à sa base, divisé en six lanières oblongues-lancéolées, irrégulières, dont eing sont droites, et une sixième réfléchie roulée en dehors. Une septième lanière, toujours soudée par la base avec les précédentes, porte sur un de ses bords une longue anthère jaunâtre. Le style lui-même est adhérent par la base avec les lanières internes du périgone; il a presque l’apparence d’un pétale, et porte un stigmate linéaire et latéral.
Le fruit est une capsule ovoide, un peu triangulaire, couronnée par les lobes persistants du périgone, hérissée d’épines molles, à trois loges, à trois valves chargées chacune, sur leur face interne, d’une cloison qui va atteindre laxe; à cet axe adhèrent plusieurs graines globuleuses, lisses, noirâtres, de la grosseur d’un petit pois.
Histoire
Le Balisier parait originaire des Indes. On le refrouve aussi dans l’Afrique et l’Amérique, sous les tropiques; mais il est probable qu’il y a été introduit par la culture. Peu de plantes sont aussi faciles à propager, soit par ses graines, soit par la division de ses racines. ♃.
Les feuilles du Balisier servent à faire des cabas pour envelopper la gomme élémi; on les emploie comme supports pour sécher le cacao, et elles remplacent celles de Bananiers pour couvrir les cases. La racine est regardée comme diurétique, mais elle est hors d’usage; les graines sont très-employées pour faire des grains de chapelet: on en tire aussi une belle couleur pourpre qu’on n’est pas encore parvenu à fixer. Mais le principal usage du Balisier, est de servir d’ornement, à cause de son beau feuillage et de l’élégance de ses fleurs.
Observations
Dans la synonymie de cette plante, je n’ai fait aucune mention des différentes variétés qui y sont rapportées par les auteurs. Je suis en effet porté à croire avec Miller que ce sont des espèces distinctes. Le Canna patrens Ait. et le Canna coccinea Mill. présentent dans leur strueture des caractères suffisants pour les séparer, Le Canna lutea ne parait guères différer que par la couleur de sa fleur, mais cette couleur se conserve par les graines. Je reviendrai sur les rapports de ces plantes avec le Balisier, lorsque je traiterai de chacune en particulier.
Fam. des Balisiers. Juss.—Mondandrie monogynie. Lin.
- Canna indica. C. foliis ovatis utrinqué acuminatis nervosis. Lin. Spec. 1. Roy. Lugd-b. 11. Fl. Zeyl. 1. hort. Ups. 1. Mill. Dict. n. 1. illustr. ic. Thunb. Jap. 14. Gærtn. fruct. 1. p. 37. t. 12. f. 3. Lam. Dict. 1. p. 357. illustr. n. 1. t. 1. Desf. atl. 1. p. 1. Batsch. anal. Fl. 2. p. 86. t. 18.
- Canna indica. C. folis ovatis utrinquè acuminatis costatis. Willd. Spec. 1. p. 3. Pers. ench. 1. p. 1.
- Canna indica rubra. C. flore toto rubescente, foliis elliptico-ovatis. Ait. Kew. 1. p. 1.
- Canna indica. Clus. hist. 2. p. 81. ic. Riv. mon. 1. t. 112.
- Canna indica rubra. Best. hort. Eynst. aut. 2. p. 1. f. 1.
- Canna indica flore rubro punctato. De Bry. Fl. nov. t. 18. Swert. for. t. 32.
- Canna spathulis bifloris. Lin. hort. Cliff. 1.
- Cannacorus. Rumph. amb. 5. p. 177. t. 72. f. 2.
- Cannacorus latifolius vulgaris. Tourn. inst. 367. t. 192.
- Cannacorus ovatus. C. foliis vaginantibus ovatis acuminatis utrinquè nervosis, caule tereti sub floribus triquetro, bracteis billoris, floribus pedunculatis. Mœnch. méth. 526.
- Gladiolus indicus. Cam, épit. 731. ic.
- Arundo indica latifolia. C. Bauh. pin. 19. theatr. 322. ic. Math. comm. 701. ic. J. Bauh. hist. 2. p. 489.
- Arundo seu Canna indica Clusii. Dalech. hist. 1001. ic.
- Arundo indica florida. Lob. ic. 56. Ger. hist. 39. ic.
- Arundo indica latifolia sive florida. Tabern. ic. 256.
- Arundo indica florida latifolia sive Canna indica. Moris. oxon. 3. p. 250, n. 1. s. 8. t. 14. f. 1.
- Katu Bala. Rheed. mal. 11. p. 85. t. 43.
十观
- 实测花色 红、橙黄
- 纵幅 1.42∶1
- 1807 年刊
- 图版 201
第一眼
论画以形似,见与儿童邻。
—— 宋·苏轼《书鄢陵王主簿所画折枝》
只求画得像,是小孩的眼光。苏轼不是不要形似,是说形似之后还有一层:神。这一幅是竖的:眼睛从下往上走,落点在上半部。先让整株立起来,再看细节。第二步凑近一寸:看线与色的交界,色有没有压住线,线有没有断。第三步,找绿色最重的一小块:整幅的明暗秩序,是从那里排开的。这一幅是斜势:上半的重心比下半偏左,画的是一株活物被风带着的样子,不是图解的直立。
名与实
学名 Canna indica:前一词是属,管它归在哪一类;后一词是种加词,管它在这一类里凭什么与众不同。这一幅的种加词 indica 意为“印度”——先记住这个词的意思,下次见到同名的植物,你会先去看那一处。旧分类按整体亲缘,把它归入 Cannaceæ;林奈的体系只数雄蕊,把它放进 Monandria。两种分类是两种世界观:一个问“它和谁像”,一个问“它有几根雄蕊”。名字背后,是看世界的方法。中文名“美人蕉”是后人据学名回译的通行叫法,与古书里的旧名未必对得上——名与物之间,总隔着一层翻译。
形与色
就这一幅实测:花色占画面的 2.4%,叶色 10.9%,主相是红、辅以橙黄。这个比例与色相,是这一幅独有的。园艺草花多为一二年生或低矮宿根,花小而数多,一茎数朵,色极艳;叶形变化大,掌状、羽状、全缘皆有,是十九世纪花坛(bedding)的主力。此幅以绿为主,绿近嫩苔,是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝,花只占很小一块——图谱的次序向来如此:先立植株,再点花色。看叶:叶柄长短、叶尖形状、叶缘有没有锯齿,这三样比花色更能认出它是什么。
构图与呼吸
画幅高而窄,主株一路向上,上下留白多,是图谱中最常见的立轴式构图。(高宽比约 1.42∶1)全幅只画一株,不作解剖附图——这类图更近于“观赏”,而非“鉴定”。这一幅留白多:枝叶只占 19%,重心偏下——空处是给眼睛喘气的,也更显出这株的姿态。空白不是没画完,是给眼睛留的落脚处:一张图若四边都塞满,花反而会闷。
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细,雷杜德的玫瑰即以此著称;石版则更宜表现柔和的色层。还有一种证据在纸背:铜版压进纸里的那道痕、上色处微微凸起的颜料、再版时磨浅的线。扫描件里也能看出七分。想动笔临它的人记住一句:临它的骨架、留白与设色次序就好;刀口的排线是铜版与刻刀的语言,铅笔不必硬学,用疏密代替它。
诗境
不嫌野外无供给,乘兴还来看药栏。
—— 唐·杜甫《有客》
“不嫌野外无供给”——把这一句放回画面:绿色的花冠就是诗句的落点——诗先写气,画后写形,两者在此处接上了。
花语
草花没有牡丹那样的象征重量,它们象征的是“日常”:窗台、花坛、节庆、赠礼。维多利亚时代以花代言,“花语”(floriography)正是在这类草花之间流行起来的。花语是给人与人的关系用的;植物自己只关心有没有传粉的虫。这两套语言,可以并行不悖。
时与地
春夏之交至秋初,六至九月不绝。温室栽培者可提早至三月,故花谱能“四季见花”。来自世界各地,随植物猎人与温室贸易汇集欧洲:天竺葵自南非,风铃草自欧洲山地,半边莲自北美,倒挂金钟自智利。图上所记的 1807 年是刊行之年,不是花期;真正的花藏在原书的采集记录里,通常比出版早一两年。图上的产地常是“据说来自”,图上的花期常是“盛开那十日”——两处都要打个折扣读。
书与人
《百合科植物图谱》(The Liliaceae)由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘,成于1802-1816。此幅为其中图版 201,见原书第 201 页。图谱是集体工程:绘图、刻版、上色、编纂各有其人,署名的往往只有第一个。
带走一双眼睛
鉴赏力不是知识,是习惯:每次多看一眼,十年之后你看什么都和别人不一样。图谱的用意是“以备查考”,看久了却会忘记查考:1807 年的一个人,为一朵花花了整整一天。