甘薯异羽蛾
Lilium Canadense
Lis du Canada
- 中文名
- 甘薯异羽蛾
- 学名
- Lis du Canada
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
- 年代
- 1811
- 图版号
- Plate 301
- 原书页码
- p.301
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
这幅图版出自《百合科植物图谱》（The Liliaceae），由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制，1802—1816 年间出版。画面主体是甘薯异羽蛾，归入百合科（Liliaceæ）。
全编共收录 475 幅图版，本图是其中一幅，原书将其列为 Plate 301，见第 301 页，版式为纵幅，设色以黄绿为基调。图像由公有领域原件扫描修复而来，细节在放大视图中仍清晰可辨。
原书文字（英文 / 法文）
Observations
Trompés par l’état particulier dans lequel cette plante s’était offerte à nous la première fois que nous l’avons vue, nous avions méconnu en elle le Lis du Canada, et cela d’autant plus qu’elle ne s’accordait point avec les caractères que Linné avait assignés dans son Mantissa à cette dernière espèce. Nous avions cru en conséquence devoir la considérer comme une espèce nouvelle, que nous avons désignée par le nom de Lis à fleurs pendantes, Lilium penduliflorum. Nous avons reconnu depuis notre erreur, et nous nous empressons de la relever.
Lindividu qui avait servi a notre description, et dont nous avions donné la figure, était jeune et rabougri; sa tige n’offrait qu’une seule fleur. Depuis nous en avons vu un grand nombre d’autres qui ont fleuri dans le jardin de l’un de nous, et y ont acquis un développement et une beauté remarquable. Nous croyons convenable d’en présenter ici la figure, afin de donner une idée des changements que peut éprouver cette espèce. Ces changements tiennent à la nature du terrain, et surtout à l’âge de la plante.
On sait que les diflérentes tiges annuelles d’une plante, dont la racine seule est vivace, se ressemblent en général beaucoup. Mais il n’en est pas toujours ainsi; il est plusieurs plantes dont la tige annuelle est d’autant plus développée, que la racine est plus agée, du moins pendant les premières années. C’est en particulier ce que l’on remarque dans certaines ombellifères. La famille des Liliacées en offre, il est vrai, moins d’exemples, mais elle en offie aussi; tel est entre autres celui de la Phalangère rameuse, dont les premières tiges sont presque simples, hautes de trois décimètres au plas, et chargées de quatre ou cinq fleurs seulement, tandis que celles qui viennent ensuite s’élèvent à la hauteur de six à huit décimètres, sont extrêmement rameuses et chargées d’une multitude de fleurs. Dans la ’Tulipe, la hampe, essentiellement uniflore, ne subit pas, il est vrai, de changements semblables, mais la fleur en éprouve. Sa couleur d’abord très-mélangée, tend a devenir plus uniforme; ses pétales s’épaississent, et ce n’est qu’au bont de sept ans qu’elle est dans son état de perfection. Passé cette époque, elle ne change plus.
Les modifications qu’éprouve le Lis du Canada sont analogues à celles de la Phalangère rameuse. Sa tige, d’abord mniflore, se ramifie dans sa partie supé-rieure, et finit par porter un grand nombre de fleurs. Elle sélève beaucoup, ses feuilles s’allongent et deviennent plus nombreuses. Ses fleurs ne changent pas.
Histoire
Cette espèce, l’une des plas belles du genre, est, ainsi que son nom l’indique, originaire du Canada. Elle a été retrouvée par Michaux dans la partie de la chaine des Alleghanis, qui appartient à la Caroline et à la Virginie.
Fam. des Lis. Juss.—Hexandrie monogynie. Lin.
- Lilium Canadense. L. caule virescente: foliis lanceolatis, trinerviis ad nervos hirtalis, remotius verticillatis; umbellâ 1-multiflorâ; corollis cernuis, cyathiformi-campanulatis. Gawl. in Curt. bot. mag. 800 et 858.
- Lilium Canadense. L. foliis distinctè verticillatis, lineari-lanceolatis; ramulis pedunculiformibus, plerumque ternis, summitate reflexis: calyce recurvo-complanato; lacinis lanceolatis maculosis. Mich. fl. Bor. Amer. 1. p. 197.
- Lilium Canadense. L. foliis verticillatis linearibus, floribus reflexis, corollis revoluto-campanulatis. Willd. sp. pl. 2. p. 89.
- Lilium Canadense. L. foliis verticillatis, floribus reflexis, corollis campanulatis. Lin. sp. pl. 435. non Mantiss? Mill. dict. Lam. dict. 3. p. 537.
- Lilium pendulifloram. L. foliis verticillatis trinerviis ovali-lanceolatis, flore solitario pendulo subinfandibuliformi. Liliacces, n. 105.
- Lilium angustifolium, flore flavo, maculis nigris. Tournef. inst. 371. Barr. ic. rar. 778. t. 125.
- Liliam Martagon Canadense maculatum. Moris. hist. 1. p. 408. s. 4. t. 20. f. 9. Rud-b. Elys. 2. p. 177. f. 5. ex Lin.
- Lilium. seu Martagon Canadense floribus magnis flavis non reflexis. Catesb. Car. 3. t. 11.
- A. Floribus luteis.
- B. Floribus lateritio-fuscescentibus.
- C’est par erreur que nous avons conservé dans la planche le nom Lilium penduliflorum, Lis à fleurs pendantes.
十二观
- 实测花色 橙黄、黄绿
- 纵幅 1.98∶1
- 1811 年刊
- 图版 301
这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。
-
第一眼
江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气，皆浮动于疏枝密叶之间。
—— 清·郑板桥《题画竹》
郑板桥说他画竹，是先看见“烟光日影露气”在枝叶间浮动，才动手。看画时找这一层空气，比记住花的名字更要紧。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。
-
名与实
学名 Lilium canadense：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。属名 Lilium 的来由是：属名 Lilium 出自希腊语 leirion，古典作家已用它称呼白百合。旧分类按整体亲缘，把它归入 Liliaceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Hexandria。同一种植物，在两本书里挂在两个门下——分类不是自然的秩序，是人替自然排的队。中文名“甘薯异羽蛾”是后人据学名回译的通行叫法，与古书里的旧名未必对得上——名与物之间，总隔着一层翻译。
-
形与色
就这一幅实测：花色占画面的 11.2%，叶色 9.4%，主相是橙黄、辅以黄绿。这个比例与色相，是这一幅独有的。鳞茎由多数肉质鳞片抱合而成，故名“百合”；茎直立，叶披针或轮生，花被六片，盛开时向外反卷，雄蕊六枚，花药长大如丁字。此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。没有解剖图，就靠主株一处一处看过去：叶怎么排，花怎么着生，果在哪里。
-
构图与呼吸
画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 1.98∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。枝叶占画面约 30%，重心近于正中——不挤不空，是这类图谱最从容的排法。老图谱爱把主株摆在偏中线的位置，左右留得不一样多：这一点偏心，正是画面活起来的原因。
-
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。拿放大镜（或手机微距）看三处：花瓣边缘、叶脉、题名。线若连续不断，是刻的；色若越过轮廓半毫米，是手涂的。
-
时序
初夏至盛夏，六七月间开。百合花期短，三五日即谢，故画者多取初开之态。图上所记的 1811 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。要判断一幅图的季节，不必看题跋：看叶的老嫩、花与果是否同在枝上，也就八九不离十了。
-
故土
北半球温带，中国、日本与欧洲山地皆有。中国百合入药已久，十九世纪欧洲又从东亚引去数十种，一时百合育种大盛。这类植物的旅程比图版本身更长：从一座山到另一座山，从一种语言换到另一种语言。
-
书与人
《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 301，见原书第 301 页。一本书的“作者”常常是主编；真正决定这幅图好不好看的，是没留下名字的刻工与上色人。
-
诗境
故乡寒食荼醾发，百合香浓邸舍深。
—— 宋·宋祁《山橙花》
“故乡寒食荼醾发”——把这一句放回画面：绿色的花冠就是诗句的落点——诗先写气，画后写形，两者在此处接上了。
-
文心
生川谷。《吴普》曰：百合一名重迈，一名中庭，生冠朐及荆山。（艺文类聚引云：一名重匡）《名医》曰：一名重箱，一名摩罗，一名中逢花，一名强瞿，生荆州，二月八月，采根，暴干。
—— 神农本草经·百合第一百七十
本草一脉是中国人认识草木的底本：先记形，再记性，最后记用处——认识一株植物，先把它拆开。《本草纲目》记百合“根如大蒜，味如山蓣”，可食可药；宋人已咏其“接叶有多种，开花无异色”，说明当时已知品种之别。读古文不必求全解，先认下这一句：它把“看花”换成了“看人”，你再看这幅图，眼里就多了一层。
-
花语
西方以白百合为圣母之洁，天使报喜时手持者即是；中国取其“百年好合”之谐音，婚仪用之，是世俗的祝福而非宗教的纯洁。在图谱里，它首先是一个物种，其次才是一种象征——这个次序值得记住。
-
带走一双眼睛
如果只能记一句，就记郭熙那八个字：远望取其势，近看取其质。看图、看花、看人，都一样。图谱的用意是“以备查考”，看久了却会忘记查考：1811 年的一个人，为一朵花花了整整一天。
