十字园蛛
Lilium Chalcedonicum
Lis de Chalcédoine
- 中文名
- 十字园蛛
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
- 年代
- 1809
- 图版号
- Plate 276
- 原书页码
- p.276
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
这幅图版出自《百合科植物图谱》（The Liliaceae），由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制，1802—1816 年间出版。画面主体是十字园蛛，归入百合科（Liliaceæ）。
全编共收录 475 幅图版，本图是其中一幅，原书将其列为 Plate 276，见第 276 页，版式为纵幅，画面以绿为主色。扫描件取自公有领域原件，经高分辨率修复与色彩校正，可按原大放大查看线条与设色。
原书文字（英文 / 法文）
Observations
Les deux espèces de Lis que Linné a distinguées sous les noms de Lilium Chalcedonicum, et de Lilium pomponium, sont tellement voisines l’une de l’autre, qu’on peut facilement les confondre: c’est ce qui nous est arrivé dans l’une de nos premières livraisons, dans laquelle nous avons décrit et figuré comme Lis pompon une plante qui parait être décidément une des variétés du Lis de Chal-cédoine. Nous nous empressons de reconnaitre cette erreur, qui a été relevée avec beaucoup de raison par M. Gawler, dans la continuation du Botanical magazine de Curtis. La plante, dont nous donnons ici la figure, est une autre variété de la même espèce, remarquable par sa tige uniflore. Elle ne diffère d’ailleurs en rien de notre Lis pompon, et saccorde en tous points avec la description que nous en avons donnée. C’est cette variété que Linné regardait comme le type principal de l’espèce à laquelle elle appartient.
Les caractères par lesquels on a cherché à distinguer le Lis de Chalcédoine da Lis pompon se tirent de la forme plus élargie et plus aplatie des feuilles du premier, de la grandeur un peu plus considérable de ses fleurs, de ses tiges feuillées jusques vers leur sommet, des cils qui bordent la principale nervure de ses feuilles, et enfin des papilles filiformes et glanduleuses qui hérissent l’intérieur des divisions du périgone, et qui remplacent les lames dentelées qu’on observe au même endroit dans le Lis pompon. Les premiers caractères sont insuffisants et peu constants. Les seconds le sont-ils davantage? c’est ce dont nous doutons beaucoup. Le port général ne fournit pas de meilleure distinction entre les deux espèces; car il n’y a pas plus de dillérence entre elles, sous ce rapport, qu’il n’y en a entre les diverses variétés qui constituent chacune d’elles.
Histoire
Le Lis de Chalcédoine est originaire de Perse et de la plupart des contrées du Levant. On la retrouvé dans les montagnes de la Carniole. Il est très-répandu dans les parterres, dont il fait à la fin de l’été l’un des principaux ornements.
Fam. des Lis. Juss.—Hexandrie monogynie. Lin.
- Lilium Chalcedonicum. L. foliis lineari-lanceolatis sparsis, floribus reflexis, corollis revolutis intus punetatis. Willd. sp. pl. 1. p. 87. Pers. enchir. 1. p. 359.
- Lilium Chalcedonicum. L. foliis sparsis lanceolatis, floribus reflexis, corollis revolutis. Hort. Cliff. 120. Hort. Ups. 81. Roy. Lugd-b. 31. Lin. sp. p. 434. Mill. dict. n. 7. Scop. Carn. n. 403. Kniph. cent. 3. n. 54. Curt. botan. mag. 3o.
- Lilium Chalcedonicum. L. foliis sparsis lanceolatis, caule usque ad apicem folioso, floribus reflexis, corollis revolutis. Lam. dict. 3. p. 514.
- A. Caule unifloro.
- Lilium Byzantinum miniatum. Bauh. pin. 78. Tournef. inst. 371.
- Liliom robrum seu miniatum Byzantinum. Clus. hist. 1. 131.
- Hemerocallis Byzantina altera. Lob. ic. t. 169. f. 2.
- B. Caule multifloro floribus miniatis.
- Lilium Byzantinum miniatum polyanthos. Bauh. pin. 78. Tournef. inst. 371.
- Lilium Byzantinum miniato saturatiore flore polyanthos. Clus. hist. 1. 132.
- C. Caule multifloro floribus sanguineis.
- Lilium pomponium. Liliac. t. 7.
- Lilium purpureo-sanguineum flore reflexo. Bauh. pin. 78. Tournef. inst. 371.
- Hemerocallis Chalcedonica purpureo-sanguinea polyanthos. Lob. ic. 169. f. 1.
十二观
一幅图版，分十二个角度来读：名物、形色、刀笔、构图、时序、故土、谱系、花语、诗境、典故、观法、余韵。前七观是它的来历，后五观是它的余味。
-
名物考
原书题作「Lilium Chalcedonicum」，编为图版 276（原书第 276 页）。学名“Lilium chalcedonicum”，属名Lilium：属名 Lilium 出自希腊语 leirion，古典作家已用它称呼白百合。中文名“十字园蛛”是后人据学名回译的通行叫法，与古书里的旧名未必对得上；名与物之间，总隔着一层翻译。
-
形与色
鳞茎由多数肉质鳞片抱合而成，故名“百合”；茎直立，叶披针或轮生，花被六片，盛开时向外反卷，雄蕊六枚，花药长大如丁字。按色相归档，此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——植物图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。画幅高而窄，形与色的关系因此看得格外清楚：先读轮廓，再读色层，最后才看笔触。
-
刀笔与色层
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻（stipple）能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。此幅的线条与色块，可以拿放大镜看：线若连续不断，是刻的；色若溢出轮廓半毫米，是手涂的。工艺留下的破绽，比题跋更诚实。
-
构图与留白
画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（画幅高宽比约 2.69∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。
-
时序
初夏至盛夏，六七月间开。百合花期短，三五日即谢，故画者多取初开之态。图上所记的 1809 年是刊行之年，不是花期；真正的花期藏在原书的采集记录里，比出版早一两年。
-
故土
北半球温带，中国、日本与欧洲山地皆有。中国百合入药已久，十九世纪欧洲又从东亚引去数十种，一时百合育种大盛。同一部图谱里，同类往往排在一起；把几幅并看，差别比单看一幅清楚得多。
-
谱系
《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 276，见原书第 276 页。图版今属公有领域，可自由取用；但纸上那层手工上色，仍是两百年前某一个人的手。
-
花语与象征
西方以白百合为圣母之洁，天使报喜时手持者即是；中国取其“百年好合”之谐音，婚仪用之，是世俗的祝福而非宗教的纯洁。在图谱里，它首先是一个物种，其次才是一种象征——这个次序值得记住。
-
诗境
梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。
—— 宋·苏轼《东栏梨花》
百合无专咏之名篇，姑借梨花之境：同是素白，一在春寒，一在夏暑；白得清冷，是这一路花的共同语气。诗以气行，画以形立；两种“看”叠在一起，才是看画的意思。
-
典与谱
《本草纲目》记百合“根如大蒜，味如山蓣”，可食可药；宋人已咏其“接叶有多种，开花无异色”，说明当时已知品种之别。中国的花谱重品第与品格，欧洲的植物志重形态与命名；此图站在后一条线上，却也经得起前一种眼光——毕竟看花的人，两样都要。此幅刊于 1809 年，正是两套传统彼此看见的年代：欧洲的植物志开始收中国原产的种，中国的花谱也开始记海外的花。
-
观法
看花被反卷的弧度，看花药的颜色——未开时青，将谢时褐；若画出鳞茎剖面，那是植物学插图的本色。看绿色落在哪里：花瓣基部最深，瓣尖最浅，中间那一段过渡，最见功夫。
-
余韵
1809 年的那朵花早已化作尘土，它留在纸上的样子，却比任何一株活着的同类都长寿。
