十字园蛛
Lilium Tigrinum
Lis de Chine
- 中文名
- 十字园蛛
- 学名
- Lis de Chine
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
- 年代
- 1812
- 图版号
- Plate 395
- 原书页码
- p.395
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
这幅图版出自《百合科植物图谱》（The Liliaceae），由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制，1802—1816 年间出版。画面主体是十字园蛛，归入百合科（Liliaceæ）。
全编共收录 475 幅图版，本图是其中一幅，原书将其列为 Plate 395，见第 395 页，版式为纵幅，整幅以深绿为主调。图像由公有领域原件扫描修复而来，细节在放大视图中仍清晰可辨。
原书文字（英文 / 法文）
Description
La tige de ce beau Lis est haute de plus d’un mètre, grèle, cylindrique, d’un brun noirátre, couverte de poils nombreux, longs et couchés, chargée de feuilles dans toute son étendue, à l’exception de sa base.
Les feuilles sont éparses, linéaires-lancéolées, rétrécies à leurs deux extré-mités, aigués, entières, glabres, d’un vert foncé et luisantes en dessus, plus pales en dessous. Les feuilles supérieures sont beaucoup plus petites, ovales-lancéolées. A laisselle des unes et des autres sont deux ou trois petites bulbes noires, luisantes, qui, étant mises en terre, donnent naissance à de nouvelles plantes. La plupart de ces bulbes tombent & l’époque de la floraison.
Dans les jeunes individus, et celui dont nous donnons ici la ligure était dans ce cas, la tige ne porte qu’une seule fleur; mais dans les individus Agés il y a sur la même tige un assez grand nombre de fleurs disposées en panicule terminal. Ces fleurs sont pendantes, dépourvues de bractées.
Le périgone est d’une belle couleur rouge, un peu orangée, parsemé à l’intérieur d’un grand nombre de petites taches ovales, pourpres, divisé jusqu’à sa base en six segments lancéolés, longs de huit ou neuf centimètres, obtus, bossus au sommet et tris-légèrement pubescents dans cet endroit, recourbés en dehors, de manière que leur sommet vient rejoindre le pédoncule près de son extrémité, comme dans le Lis martagon. L’intérieur de chacun de ces segments présente auprés de sa base deux petites crètes longitudinales, qui, se joignant par leur bord libre, forment le long de la nervure moyenne un canal triangulaire. Antour de ces crètes sont des filaments longs de quatre ou einq millimètres, les uns glabres, les autres barbus.
Les filaments des étamines sont filiformes, blanchätres ou d’un rouge très-pale, longs de six centimètres, droits et rapprochés les uns des autres dans leur moitié la plus proche de leur base, divergents dans le reste de leur étendue. Les anthères sont vacillantes, oblongues, d’une couleur pourpre foncé.
L’ovaire est vert, prismatique, long de quinze millimètres. Le style est égal en longueur aux étamines, plus épais que leurs filaments, un peu triangu-laire, arqué. Le stigmate est d’une couleur pourpre, de forme triangulaire et semblable, pour sa disposition, à ceux des autres Lis.
Histoire
Cette plante, l’une des plus remarquables du beau genre à laquelle elle appartient, est originaire du Japon, de la Chine et des pays voisins. On la introduite depuis quelques années dans les jardins d’Angleterre, et depuis deux ou trois ans seulemeut dans ceux de Paris. C’est daus celui de M. Boursaut qu’à fleuri l’individa dont nous donnons ici la figure.
Fam. des Lis. Juss.—Hexandrie monogynie. Lin.
- Lilium tigrinum. L. foliis sparsis lanceolatis in axilla bulbiferis, caule villoso corollis pendolis revolutis intas maculatis.
- Lilium tigrinum. L. foliis sparsis sessilibus quinquenerviis, superioribus cordato-ovatis, corollis revolutis intús papillosis. Ait. Kew. ed. alt. 2, p. 241.
- Lilium tigrinum. Gawl. in Curt. botan. mag. 1237.
- Lilium speciosum. L. foliis sparsis ovato-oblongis, floribus cernuis mox revolutis, caule ramoso. Andr. bot. rep. 586.
- Lilium Sinense Hortulan.
- Lilium pomponium. β. Loureir. fl. Coch. 207.
- Kentan vulgò oni juri. Kaempf. Amœn. exot. fasc. 5. p. 871.
十二观
- 实测花色 橙黄、红
- 纵幅 1.83∶1
- 1812 年刊
- 图版 395
这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。
-
第一眼
搜尽奇峰打草稿。
—— 清·石涛《苦瓜和尚画语录》
走遍山川，才有资格落笔。博物画的画家也一样：先在温室与山野里看够了活的花，纸上那一朵才不虚。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。这一幅是斜势：上半的重心比下半偏左，画的是一株活物被风带着的样子，不是图解的直立。
-
名与实
学名 Lilium tigrinum：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。属名 Lilium 的来由是：属名 Lilium 出自希腊语 leirion，古典作家已用它称呼白百合。旧分类按整体亲缘，把它归入 Liliaceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Hexandria。同一种植物，在两本书里挂在两个门下——分类不是自然的秩序，是人替自然排的队。中文名“十字园蛛”是后人据学名回译的通行叫法，与古书里的旧名未必对得上——名与物之间，总隔着一层翻译。
-
形与色
就这一幅实测：花色占画面的 3.5%，叶色 6.6%，主相是橙黄、辅以红。这个比例与色相，是这一幅独有的。鳞茎由多数肉质鳞片抱合而成，故名“百合”；茎直立，叶披针或轮生，花被六片，盛开时向外反卷，雄蕊六枚，花药长大如丁字。此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。看叶：叶柄长短、叶尖形状、叶缘有没有锯齿，这三样比花色更能认出它是什么。
-
构图与呼吸
画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 1.83∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。这一幅留白多：枝叶只占 15%，重心近于正中——空处是给眼睛喘气的，也更显出这株的姿态。空白不是没画完，是给眼睛留的落脚处：一张图若四边都塞满，花反而会闷。
-
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。工艺留下的破绽比题跋更诚实：刻工不会撒谎，上色的人赶时间的时候会。
-
时序
初夏至盛夏，六七月间开。百合花期短，三五日即谢，故画者多取初开之态。图上所记的 1812 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。记下这一季：物候是最好用的鉴赏工具，见过一次活的花，再看图就不会只看颜色。
-
故土
北半球温带，中国、日本与欧洲山地皆有。中国百合入药已久，十九世纪欧洲又从东亚引去数十种，一时百合育种大盛。同一部图谱里，同类往往排在一起；把几幅并看，差别比单看一幅清楚得多。
-
书与人
《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 395，见原书第 395 页。图版今属公有领域，可以自由取用；但纸上那层手工上色，仍是两百年前某一个人的手。
-
诗境
方石斛栽香百合，小盆山养水黄杨。
—— 宋·陆游《龟堂杂兴十首 其五》
“方石斛栽香百合”——把这一句放回画面：绿色的花冠就是诗句的落点——诗先写气，画后写形，两者在此处接上了。
-
文心
百合之根，以众瓣合成也。
—— 明·李时珍《本草纲目·菜部》
李时珍解释名字：几十片鳞瓣抱成一团，所以叫“百合”。中国人的植物名，常常就是一句形态描述。《本草纲目》记百合“根如大蒜，味如山蓣”，可食可药；宋人已咏其“接叶有多种，开花无异色”，说明当时已知品种之别。中外的分别不在谁高明，而在问的问题不同：欧洲问它是什么，中国问它像谁。两个问题都答了，一幅图才算读完。
-
花语
西方以白百合为圣母之洁，天使报喜时手持者即是；中国取其“百年好合”之谐音，婚仪用之，是世俗的祝福而非宗教的纯洁。在图谱里，它首先是一个物种，其次才是一种象征——这个次序值得记住。
-
带走一双眼睛
如果只能记一句，就记郭熙那八个字：远望取其势，近看取其质。看图、看花、看人，都一样。1812 年的那朵花早已化作尘土，它留在纸上的样子，却比任何一株活着的同类都长寿。
