Fritillaria Imperialis
Fritillaire Impériale
Fritillaire Impériale
Ten ways of seeing
- measured cast red
- upright 1.52 : 1
First Look
论画以形似,见与儿童邻。
—— 宋·苏轼《书鄢陵王主簿所画折枝》
To judge painting by likeness alone is the view of a child.
The sheet is vertical: the eye climbs and settles in the upper half. Let the plant stand before you look for detail. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find where the green is deepest: the whole tonal order is measured from that patch.
Name and Thing
The binomial is Fritillaria imperialis: the first word is the genus it belongs among, the second the epithet that sets it apart. Here the epithet imperialis means “imperial” — the name records the feature the namer noticed first. The older system filed it under Liliaceæ by overall affinity; Linnaeus, counting stamens only, placed it in Hexandria — two ways of asking what a plant is. No established Chinese name exists, so it is cited by its binomial alone.
Form and Colour
Measured on this plate: flower colour covers 5.1% of the sheet, foliage 15.4%, the cast red with a second note of amber. No other plate shares exactly this measure. A bulb of overlapping fleshy scales gives the lily its Chinese name, 'hundred-fold'; six tepals reflex as the flower opens, around six stamens with long, T-shaped anthers. a moss green. Three things fix the habit: leaf arrangement, tepal count, and how the flower is borne.
Composition
The sheet is tall. No details are appended: a plate for looking, not for keying out. The plant takes about 28% of the sheet, centred near the centre — the easy measure most florists kept to.
Line and Colour
The first half of the nineteenth century moved from copper to steel to lithography; stipple could render the softest transition. Take a loupe to three places: petal edge, leaf vein, caption. An unbroken line means engraving; colour crossing the outline means a hand. If you mean to copy it: take its skeleton, its margins and the order of its colours; the burin's hatching is the language of copper — suggest it with pencil density, do not imitate it stroke for stroke.
Poetic Resonance
两丛香百合,一架粉长春。
—— 宋·陆游《北窗偶题四首 其一》
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the green the corolla becomes its resting point.
Symbolism
In the West the white lily is Marian purity, held by the angel of the Annunciation; in China the name sounds like 'a hundred years in harmony', a wedding wish. In a flora it is a species first and a symbol second; the order is worth keeping.
Season and Place
the flowers last only days, so artists drew them just as they opened. Temperate north — China, Japan, Europe. Long used in Chinese medicine, lilies were hunted in East Asia by nineteenth-century collectors and transformed European gardens. The year 1805 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. Read the locality and the flowering season both with a discount: one is hearsay, the other a ten-day peak.
The Book and the Hand
“The Liliaceae” carries only Pierre-Joseph Redouté's name. The image is public domain; the hand-colouring is still one person's hand.
What to Take Away
Carry three rules away: whole before detail; line before colour; picture before book. The flower of that year is dust, yet its image on paper has outlived every living cousin.
About this plate
Description
Cette plante, cultivée dans tous les parterres, fixe tellement l’attention par la beauté de ses fleurs et la singularité de leur disposition, qu’elle est bien connue, même de ceux qui n’ont aucune idée de la botanique, et qu’elle mérite à peine une description.
Sa racine est un tubercule arrondi, qui, à sa base, émet des fibres descen-dantes, et dont le sommet donne naissance à une tige simple, droite, un peu épaisse, haute de 6–8 décimètres, feuillée dans sa partie inférieure, nue au dessous des fleurs, et surmontée par une houppe de feuilles qui couronnent les fleurs. Ces feuilles sont nombreuses, éparses, linéaires-lanceolées, et se prolongent, par les bords, le long de la tige, qu’elles rendent anguleuse. Les fleurs sont grandes, au nombre de six à dix, portées sur de courts pédon-cules, pendantes, et disposées, au dessous de la houppe des feuilles, en forme d’anneau, de verticille ou de couronne: ces fleurs sont communément d’un jaune un peu rougeâtre ou couleur de safran, et marquées en dedans de stries purpurines. A la base intérieure de chaque pétale se trouve une fossette nec-tarifère, arrondie, qui suinte, pendant la fleuraison, une grosse gontte d’un liquide blanc argenté, qui reste comme suspenda au sommet de la cloche. Après la fleuraison, les pédicelles se redressent et portent une capsule droite h six angles aigus, a trois valves, munies chacune d’une cloison sur leur face interne, A trois loges, qui renferment chacune deux rangées de graines planes et de couleur brune: ces graines ont un embryon placé prés de l’ombilic, et qui ne dépasse pas le quart de la longueur du périsperme.
On cultive dans les jardins deux belles variétés de cette plante: l’une se distingue à ce que la toulle des feuilles se prolonge un peu plos qu’à l’ordi-naire, et porte à sa base deux couronnes de fleurs, au lieu d’une: l’autre, qui est plus constante, se distingue à ses fleurs d’un beau jaune, dépourvues de stries à l’intérieur; la plante est en général plus forte et plus vigoureuse, les feuilles sont plus larges, la corolle est en cloche plus évasée. Cette variété se conserve par la division des racines: il serait curieux de savoir s’il en serait de même par la germination.
Histoire
La Fritillaire, connue vulgairement sous le nom de Couronne impériale, est originaire de l’Orient, et notamment de la Perse. ♃.
Elle est connue, depuis plus de deux cents ans, dans les jardins d’Europe; et il parait, d’après l’Ecluse, qu’elle y a été plus anciennement cultivée. Elle a d’abord été cultivée à Vienne, venue d’Orient. En général, le goût des jardins et le choix des plus belles fleurs d’ornement nous viennent des Orientans.
Elle fleurit au printemps.
Fam. des Lis. Juss.—Hexandrie monogynie. Lin.
- Fritillaria imperialis. F. racemo comoso, infernè nudo; foliis integerrimis. Lin. Spec. 435. Hort. Ups. 82. Mill. Diet. n. 8. Kniph. cent. 3. n. 39. Knorr. del. 1. t. k. Cart. mag. t. 194.
- Fritillaria imperialis. F. caule basi apiceque folioso; floribus sub comâ foliosâ cernuis; capsulis sesangularibus. Lam. Dict. 2. p. 548. Illusir. 1. 245. f. 2. Fl. fr. 3.e éd. n. 1909.
- Prilium folis enulinis. Lin. Hort. cliff. 119. Roy. Lugd. 30.
- Fritillaria imperialis. F. floribus sub coma foliosa cernuis; foliis lineari-lanecolatis, integerrimis. Pers. Ench. 359.
- Fritillaria corona imperialis. Gærtn. fruce. 1. p. 63. t. 17. f. 1.
- Imperialis coronata. Dum.-Cours. botan. cultiv. 1. p. 447.
- Imperialis comosa. Mœnch. meth. 305.
- Corona imperialis. Tourn. Inst. p. 372. t. 497. 498. Dod. pempt. 202. Ray. hist. 1105. Besl. Eynst. Ver. V. t. 1. 2. 3.
- Lilium, seu coronæ imperialis genus. Bauh. pin. 79. Moris. hist. 2. p. 406. s. 4. t. 19. f. 2. 3. 4. Lob. ic. 171.
- Tusai. Clus. hist. 1. p. 127. 128.
- B. Tusai pluribus forum ordinibus. Clus. hist. 1. p. 127.
- C. Lutea.
- Eadem, foribus luteis, patentioribus, internè non striatis. Lam. Dict. 2. p. 548. Pers. Ench. 359.
- Corona imperialis, flore pulehrè luteo. Tourn. inst. 372.