Alisma Plantago

Fluteau Plantain d’Eau

Plate 452 · p.452 · 1814 · The Liliaceae · Pierre-Joseph Redouté · 1802-1816 · 绿

合集: 百合科植物图谱
绘者: Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
年代: 1814
图版号: Plate 452
原书页码: p.452
主色: 绿
授权: Public domain

关于本图版

此图原刊于《百合科植物图谱》（The Liliaceae），绘者为皮埃尔-约瑟夫·雷杜德，成书于 1802—1816 年间。图中描绘的是 Alisma Plantago，归入泽泻科（Alismataceæ）。

全编共收录 475 幅图版，本图是其中一幅，原书将其列为 Plate 452，见第 452 页，版式为纵幅，画面以绿为主色。扫描件取自公有领域原件，经高分辨率修复与色彩校正，可按原大放大查看线条与设色。

原书文字（英文 / 法文）

Description

Toute cette plante est parfaitement glabre; sa racine est une tubérosité ovoïde, blanche et un peu spongieuse en dedans, élargie et tronquée à la base, produisant principalement à son contour des radicules grisâtres, filiformes, chevelues à leur extrémité, et qui forment une toulle épaisse quand on arrache la plante.

Les feuilles sont toutes radicales. Leurs pétioles sont longs, celluleux inté-rieurement, demi-cylindriques en dessous; ils sont creuses d’une gouttière plate en dessus, clargie et bordée d’une membrane prés de sa racine, et percée à sa base par plusieurs radicules. La lame des feuilles est ovale-aiguë, quelquefois lancéolée et rétrécie à chaque extrémité, on quelquefois en cœur a la base; cette lame est à cing ou sept nervares longitadinales, symétriques, et entre lesquelles d’autres mervares obliques forment des mailles qui ont la figure de parallélogrammes. Les feuilles varient beaucoup pour la longueur, ainsi que la tige. Cette dernière s’élève toujours plus que les feuilles, et se de veloppe en une panicule pyramidale, doublement composéo de rameaux verticillés. Cette tige est obtusément triangulaire, fistuleuse à l’intérieur, ou elle est tapissée d’une membrane blanche cellaleuse. Trois rameaus principaux, repondant aux angles de la tige, naissent à chaque verticille. et sont entremetie de plusieurs autres rameaux moins longs. Un involucre de plusieurs bractées est placé à chaque verticille. Une des bractées est toujours inférieure, et correspond à une seconde bractée fort petite, située dans l’aisselle d’un rameau. La subdivision des rameaux sopère par verticilles à la manière de la tige. Les fleurs sont aussi verticillées, et ont leurs pédicelles garnis d’involucres comme les rameaux. Ces pédicelles s’allongent, pendant la floraison, de deux et cinq millimètres josqu’à dix-sept millimètres (d’une et deux lignes à un pouce); cons des fleurs terminales forment des ombelles de trois à eing fleurs.

Le périgone est à six divisions, dont trois d’un rouge intérieur, pétaloides et colorées. Les divisions extérieures sont ovales, un peu concaves, tres-ouvertes pendant la fleuraison, persistantes et redressées contre le fruit. Les divisions intérieures sont ovales-arrondies, larges, crénelées et comme déchirées à leur sommet, et rétrécies à leur base, qui est tachée de jaune.

Six étamines ont leurs filets opposés par paires aux divisions intérieures du périgone. Ces filets sont subulés et d’un tiers plus courts que les divisions. Les anthères sont jaunes et ovoides; leurs loges souvrent vers l’estérieur de la fleur, et non vers le centre. Les ovaires, au nombre de vingt, sont supères, comprimés, rapprochés en une petite masse globuleuse; les styles sont fili-formes, et naissent au hant du bord interne des ovaires, en se condant un peu en dehors; les stigmates sont tronqués; les capsules, en nombre pareil à celui des ovaires, sont ovales, monospermes, comprimées, creusées d’un sillon sur leur bord extérieur, et épais; elles forment par leur rapprochement un fruit rugueux, triangulaire, déprimé dans le centre.

Histoire

Le Flúteau plantain d’eau croit dans toute l’Europe, au bord des rivières des étangs; il est comman aux envirous de Paris.

Fam. des Alismacées. Fl. Fr.—Hexandrie monogynie. Lin.

Alisma plantago. A. foliis ovatis acutis; fructibus obtusi trigonis. Lin. spec. 486. Gerard. Gall. prov. 137. Œd. Dan. t. 561. Mill. illustr. Ic. Cartis. Lond. Ic. Lamarck. illustr. t. 272. Desfont. Fl. atl. 1. p. 323. Willd. spec. pl. 2. p. 276. Ait. Kew. 2. edit. tom. 2. p. 333. Fl. Franç. n. 1885. Loisel. Gall. 218.
Ranunculus palustris plantaginis folio ampliore. Tournef. inst. 292.
Plantago aquatica, latifolia. C. B. pin. 190.
Plantago aquatica. Brunsf. 1. p. 24. Fuchs. Arist. 42. Matth. ed. valgris 482. Camer. epit. 264. Trag. 226. Dod. pempt. 606. Parkins. Theat. 1245. J. B. hist. 3. p. 787.
Plantago palustris sive aquatica. Tabern. Ic. 734.
Damasonium foliis ellipticis, lanceolatis; capitalo rotandè triquetro. Hall. hist. n. 1184.

十二观

实测花色红、橙黄
纵幅 1.51∶1
1814 年刊
图版 452

这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。

第一眼

江馆清秋，晨起看竹，烟光日影露气，皆浮动于疏枝密叶之间。

—— 清·郑板桥《题画竹》

郑板桥说他画竹，是先看见“烟光日影露气”在枝叶间浮动，才动手。看画时找这一层空气，比记住花的名字更要紧。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。这一幅是斜势：上半的重心比下半偏左，画的是一株活物被风带着的样子，不是图解的直立。
名与实

学名 Alisma plantago：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。名字是通行证，也是懒办法——记住两个词，就抓住了一整个物种。旧分类按整体亲缘，把它归入 Alismataceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Hexandria。同一种植物，在两本书里挂在两个门下——分类不是自然的秩序，是人替自然排的队。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
形与色

就这一幅实测：花色占画面的 1.2%，叶色 14.0%，主相是红、辅以橙黄。这个比例与色相，是这一幅独有的。鳞茎由多数肉质鳞片抱合而成，故名“百合”；茎直立，叶披针或轮生，花被六片，盛开时向外反卷，雄蕊六枚，花药长大如丁字。此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。没有解剖图，就靠主株一处一处看过去：叶怎么排，花怎么着生，果在哪里。
构图与呼吸

画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 1.51∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。这一幅留白多：枝叶只占 19%，重心略偏左——空处是给眼睛喘气的，也更显出这株的姿态。试着用拇指遮住空白处——画面立刻变闷；放开，它才重新“喘上气”。留白，是给主体让出的气口。
一刀一色

十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。还有一种证据在纸背：铜版压进纸里的那道痕、上色处微微凸起的颜料、再版时磨浅的线。扫描件里也能看出七分。
时序

初夏至盛夏，六七月间开。百合花期短，三五日即谢，故画者多取初开之态。图上所记的 1814 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。同一株植物，春天与秋天看起来像两种东西；图谱选花期，是因为那时它最不容易认错。
故土

北半球温带，中国、日本与欧洲山地皆有。中国百合入药已久，十九世纪欧洲又从东亚引去数十种，一时百合育种大盛。十九世纪的苗圃主是这场植物迁徙的中转站：谁家先开花，谁家就有生意。
书与人

《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 452，见原书第 452 页。图谱是集体工程：绘图、刻版、上色、编纂各有其人，署名的往往只有第一个。
诗境

更乞两丛香百合，老翁七十尚童心。

—— 宋·陆游《窗前作小土山蓻兰及玉簪最后得香百合并种之戏作》

“更乞两丛香百合”——古人写到这一层，已不只是赏花，是借花说人；画面则只负责把那朵花留住。
文心

生川谷。《吴普》曰：百合一名重迈，一名中庭，生冠朐及荆山。（艺文类聚引云：一名重匡）《名医》曰：一名重箱，一名摩罗，一名中逢花，一名强瞿，生荆州，二月八月，采根，暴干。

—— 神农本草经·百合第一百七十

本草一脉是中国人认识草木的底本：先记形，再记性，最后记用处——认识一株植物，先把它拆开。《本草纲目》记百合“根如大蒜，味如山蓣”，可食可药；宋人已咏其“接叶有多种，开花无异色”，说明当时已知品种之别。读古文不必求全解，先认下这一句：它把“看花”换成了“看人”，你再看这幅图，眼里就多了一层。
花语

西方以白百合为圣母之洁，天使报喜时手持者即是；中国取其“百年好合”之谐音，婚仪用之，是世俗的祝福而非宗教的纯洁。象征会随世道改口：同一株植物，在一个世纪里可以说完全相反的话。
带走一双眼睛

把这三件事带走：先整体后细节；先线后色；先看画再翻书。任何一张老图版，都可以用这三条读。1814 年的那朵花早已化作尘土，它留在纸上的样子，却比任何一株活着的同类都长寿。