镰翅岩䳭
Allium Carinatum
Ail en Carène
- 中文名
- 镰翅岩䳭
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
- 年代
- 1812
- 图版号
- Plate 368
- 原书页码
- p.368
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
本图选自皮埃尔-约瑟夫·雷杜德的《百合科植物图谱》（The Liliaceae），原书 1802—1816 年间出版。图中描绘的是镰翅岩䳭，在分类体系中列于天门冬科（Asparagaceæ）。
该合集全编共 475 幅图版，此图为其中之一，图版编号 Plate 368，对应原书第 368 页，版式为纵幅，设色以黄绿为基调。扫描件取自公有领域原件，经高分辨率修复与色彩校正，可按原大放大查看线条与设色。
原书文字（英文 / 法文）
Description
Une bulbe arrondie, grosse comme une cerise, couverte de tuniques blan-ches, membraneuses, donne naissance à une tige cylindrique, pleine, haute de quatre à cinq décimétres, d’un vert foncé.
Les feuilles sont peu nombreuses, et paraissent, au premier aspect, naitre de de la tige, qu’elles accompagnent jusqu’auprès du milieu de sa hauteur. Elles sont linéaires, aplaties, un peu charnues, courbées en gouttière, plus longues que la tige, larges de trois à cing millimètres dans le bas, d’où elles se rétré-cisent jusqu’à leur sommet, qui cependant n’est pas trèsaigu.
Les fleurs forment une ombelle läche, entremélée d’un grand nombre de petites bulbes vertes, ovales, aigués; ces bulbes sont la plupart réunies en tête à la base des pédicelles. Quelques-unes, suivant Tobservation de Haller, que nous n’avons pu vérifier dans les individus que nous avons eu sous les yeux, naissent à l’extrémité même des pédicelles. Ceux ci sont longs de deux à trois centimètres, filiformes, grêles, violets, et la plupart arqués. La spathe est à deux valves lancéolées, vertes, foliacées, rétrécies au sommet en une pointe ou appendice charnue, comprimée, verte, qui atteint dans l’une des valves une longueur de quinze à vingt centimètres, et qui est un peu plus courte dans l’autre.
Le périgone est divisé, jusqu’à sa base, en six segments d’un rouge violatre, ovalesoblongs, trèsobtus, presque point ouverts, égaux entre eux. Quelquefois les trois extérieurs sont un peu plus courts que les autres.
Les filaments des étamines sont simples, un peu en forme de soies, deux fois aussi long» que le périgone, droits et serrés les uns contre les autres. Leur couleur est la même que celle du périgone. Les anthères sont petites, ovales, noirâtres, vacillantes. Le pollen est jaune.
Lovaire est vert, ovaleoblong, à trois sillons. Le style est en forme de soie, aussi long que les étamines, et terminé par un stigmate simple.
Histoire
L’Ail en carène croit naturellement parmi les buissons, en Angleterre, en Suède, en Allemagne, en Suisse, en Italie, dans les parties méridionales de la France. Il fleurit au mois de juillet.
Explication de la planche
La Plante entière de grandeur naturelle.
- Une division du périgone, et l’étamine qu’elle supporte avant Tentier épanouissement de la fleur.
- Les mêmes après leur entier développement.
- L’ovaire et le style.
Fam. des Asphodèles. Juss.—Hexandrie monogynie. Lin.
- Allium carinatum. A. caule planifolio bulbifero, staminibus subulatis. Lin. fl. suec. éd. 2. n. 281. Sp. pl. 426. Mill. dict. n. 11. Scop. Carn. 392. Pollich. Palat. 327. Lam. dict. 1. p. 166. Roth. Germ. 1. p. 146; 2. p. 382. Willd. sp. pl. 2. p. 70. Fl. Fr. éd. 3. n. 1934.
- Allium carinatum. A. caul planifolio bulbifero, stamiibus omnibus subulatis, spathâ acutâ. Smith. Fl. Brit. 357.
- Allium carinatum. A. caule planifolio umbellifero, staminibus subulatis, spathâ acutâ longissimâ. Pers. enchir. 1. p. 356.
- Allium bulbo sobolifero, foliis succulentis, spathâ bicorni, umbellâ bulbiferâ. Hall. Helvet. 1224.
- Alium inodorum, umbellâ bulbiferâ, vaginâ bicorni, foliis carinatis. Hall de All. 27. t. 2. f. 2.
- Allium montanum, bicorne, angustifolium, flore dilutè purpurascente. Bauh. pin. 74. Tournef. inst. 383.
- Ampeloprasum proliferum. Lobel. ic. 256.
- Allium sive Moly montanum secundum. Clus. his. 193.
十二观
- 实测花色 黄绿、橙黄
- 纵幅 1.84∶1
- 1812 年刊
- 图版 368
这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。
-
第一眼
竖划三寸，当千仞之高；横墨数尺，体百里之迥。
—— 南朝宋·宗炳《画山水序》
三寸的竖线可当千仞高山，几尺横墨能容百里之远。尺幅从来不是障碍，取舍才是本事。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。
-
名与实
学名 Allium carinatum：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。名字是通行证，也是懒办法——记住两个词，就抓住了一整个物种。旧分类按整体亲缘，把它归入 Asparagaceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Hexandria。同一种植物，在两本书里挂在两个门下——分类不是自然的秩序，是人替自然排的队。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
-
形与色
就这一幅实测：花色收得极俭，只占画面的 0.9%，叶色 1.9%，主相是黄绿——素花与白花多半如此，全靠轮廓与深浅说话。球根花卉把一年的力气都存在地下：鳞茎、球茎或块茎，叶少而厚，花茎一杆直上，花被六片，形或杯、或漏斗、或星。此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。画幅高而窄，形与色的关系因此看得格外清楚：先读轮廓，再读色层，最后才看笔触。
-
构图与呼吸
画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 1.84∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。这一幅留白多：枝叶只占 4%，重心略偏左——空处是给眼睛喘气的，也更显出这株的姿态。老图谱爱把主株摆在偏中线的位置，左右留得不一样多：这一点偏心，正是画面活起来的原因。
-
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。先判断它是“印”的还是“画”的，再谈好不好看——这是看老版画最实用的一条规矩。
-
时序
早春至初夏，随属而移。郁金香、风信子最早，唐菖蒲、朱顶红继之，秋植者则于翌春开。图上所记的 1812 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。要判断一幅图的季节，不必看题跋：看叶的老嫩、花与果是否同在枝上，也就八九不离十了。
-
故土
地中海、中亚与南非三个源头。郁金香自奥斯曼传入欧洲，十七世纪荷兰“郁金香热”把它变成一场金融风暴；南非球根则于十八世纪后大量进入欧洲温室。这类植物的旅程比图版本身更长：从一座山到另一座山，从一种语言换到另一种语言。
-
书与人
《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 368，见原书第 368 页。图谱是集体工程：绘图、刻版、上色、编纂各有其人，署名的往往只有第一个。
-
诗境
仙衣才试郁金黄，便觉秋风满院芳。
—— 宋·朱熹《次劉彥集木犀韻三首 其二》
“仙衣才试郁金黄”——把这一句放回画面：绿色的花冠就是诗句的落点——诗先写气，画后写形，两者在此处接上了。
-
文心
庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。
—— 宋·苏轼《记承天寺夜游》
月光像积水，竹柏的影子像水草。苏轼写的是错觉——而画画用的正是这种眼睛：先看错，才看得真。李白“兰陵美酒郁金香”一句常被误认作郁金香花，其实唐人所称“郁金”是姜科姜黄之类，用来浸酒；花名相同，物则两般，是名物考据里常见的陷阱。记住这一句，下次在别处见到同类，它会自己浮上来——鉴赏力就是这样一句一句攒出来的。
-
花语
郁金香在奥斯曼是帝国之花，在荷兰是投机的符号；风信子在希腊神话里是少年之血所化。球根的共同性格是“藏”：把来年藏在今年地下。花语是给人与人的关系用的；植物自己只关心有没有传粉的虫。这两套语言，可以并行不悖。
-
带走一双眼睛
如果只能记一句，就记郭熙那八个字：远望取其势，近看取其质。看图、看花、看人，都一样。图谱的用意是“以备查考”，看久了却会忘记查考：1812 年的一个人，为一朵花花了整整一天。
