Allium Ciliare
Ail a Feuilles Ciliées
Ail a Feuilles Ciliées
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
- 年代
- 1811
- 图版号
- Plate 311
- 原书页码
- p.311
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
此图原刊于《百合科植物图谱》（The Liliaceae），绘者为皮埃尔-约瑟夫·雷杜德，成书于 1802—1816 年间。原书题作“Allium Ciliare”，归入天门冬科（Asparagaceæ）。
全编共收录 475 幅图版，本图是其中一幅，原书将其列为 Plate 311，见第 311 页，版式为纵幅，整幅以绿为主调。图为公有领域原件的修复扫描，构图与设色未经改动。
原书文字（英文 / 法文）
Description
Cet Ail sort d’une bulbe ovale de la grosseur d’une noisette. Ses feuilles sont radicales, peu nombreuses, linéaires, aigués, courbées en gouttière, munies sur leurs deux bords d’une rangée de cils, mais d’ailleurs parfaitement glabres.
La hampe est nue, eylindrique, glabre, lisse, haute de deux à trois déci-mètres, droite, un peu glauque. Les fleurs sont blanches, inodores, et forment à son sommet une ombelle médiocrement fournie, plane et dépourvue de bulbes. Les pédicelles sont longs de deux à trois centimètres, et tous redressés. La spathe est à une valve ovale, lancéolée, membraneuse, rétrécie en pointe au sommet, et se fendant le plus souvent d’un seul côté.
Le périgone est d’un beau blane, du diamètre de près de deux centimètres. Ses divisions sont étalées, concaves, très-entières. Les trois extérieures sont ovales, un peu élargies vers le haut, et cependant aigués à leur sommet. Les trois intérieures sont ovales-lancéolées.
Les étamines sont droites, plus courtes que les divisions du périgone. Leurs filaments sont en forme d’alêne, blanes, égaux entre eux. Les anthères sont arrondies, vacillantes, d’un violet rougeâtre.
L’ovaire est en forme de toupie, à trois sillons, déprimé en dessus à l’origine du style. D’abord vert, il acquiert bientôt une couleur brune, et se couvre de points brillants, que l’on pourrait prendre, au premier aspect, pour de fines gouttelettes de rosée. Le style est plus court que les étamines, et terminé par un stigmate simple.
Histoire
Nous ne savons pas de quel pays l’Ail à fleurs ciliées est originaire. Il a été introduit, il y a quelques années, dans les couches du Jardin du Muséum d’Histoire naturelle, où il fleurit au mois de mai.
Observations
Nayant pu nous procurer les décades de Cirillo, nous n’avons pu nous assurer que notre plante füt celle à laquelle ce célèbre et malheureux botaniste a donné le même nom. Nous avons cependant d’assez fortes raisons de le pré-sumer. Nous doutons beaucoup au contraire qu’elle appartienne à la même espèce que l’Alliun ciliatum du Botanical magazine, dont elle dillère, si l’on peut avoir confiance dans la figure de Curtis, par ses anthères violettes et son ovaire en forme de toupie. Les mêmes caractères, joints à la briéveté des étamines et à la forme des segments du périgone, la distinguent aussi des Allium subhirsutum et clusianum, avec lesquels on pourrait facilement la confondre.
Explication de la planche
La Plante entière de grandeur naturelle.
- Une des divisions du périgone et une étamine.
- L’ovaire et le style.
Fam. des Asphodèles. Juss.—Hexandrie monogynie. Lin.
- Allium ciliare. A. foliis lineari-lanceolatis ciliatis scapo subnudo brevioribus, umbellâ fastigiatâ capsuliferâ, petalis ovatis acutis stamina superantibus, ovario turbinato punetis fulgentibus adsperso.
- Allium ciliare Cirillo, è fide hortulan.
十二观
- 实测花色 黄绿、橙黄
- 纵幅 2.37∶1
- 1811 年刊
- 图版 311
这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。
-
第一眼
夫象物必在于形似，形似须全其骨气。
—— 唐·张彦远《历代名画记》
形似只是门槛，骨气才是要害。看一株植物，先看它立不立得住——这就是骨气。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。这一幅是斜势：上半的重心比下半偏右，画的是一株活物被风带着的样子，不是图解的直立。
-
名与实
学名 Allium ciliare：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。名字是通行证，也是懒办法——记住两个词，就抓住了一整个物种。旧分类按整体亲缘，把它归入 Asparagaceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Hexandria。两种分类是两种世界观：一个问“它和谁像”，一个问“它有几根雄蕊”。名字背后，是看世界的方法。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
-
形与色
就这一幅实测：花色占画面的 1.8%，叶色 3.7%，主相是黄绿、辅以橙黄。这个比例与色相，是这一幅独有的。球根花卉把一年的力气都存在地下：鳞茎、球茎或块茎，叶少而厚，花茎一杆直上，花被六片，形或杯、或漏斗、或星。此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。别只看花：叶脉的走向、萼片的长短、甚至茎上的毛，都是画家用来区分物种的证据。
-
构图与呼吸
画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 2.37∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。这一幅留白多：枝叶只占 10%，重心略偏右——空处是给眼睛喘气的，也更显出这株的姿态。老图谱爱把主株摆在偏中线的位置，左右留得不一样多：这一点偏心，正是画面活起来的原因。
-
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。还有一种证据在纸背：铜版压进纸里的那道痕、上色处微微凸起的颜料、再版时磨浅的线。扫描件里也能看出七分。
-
时序
早春至初夏，随属而移。郁金香、风信子最早，唐菖蒲、朱顶红继之，秋植者则于翌春开。图上所记的 1811 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。同一株植物，春天与秋天看起来像两种东西；图谱选花期，是因为那时它最不容易认错。
-
故土
地中海、中亚与南非三个源头。郁金香自奥斯曼传入欧洲，十七世纪荷兰“郁金香热”把它变成一场金融风暴；南非球根则于十八世纪后大量进入欧洲温室。产地写在图上的，往往是“据说来自”；真正的野外记录，要等采集人回来才敢落笔。
-
书与人
《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 311，见原书第 311 页。图版今属公有领域，可以自由取用；但纸上那层手工上色，仍是两百年前某一个人的手。
-
诗境
东风夜放花千树，更吹落、星如雨。
—— 宋·辛弃疾《青玉案·元夕》
借来写球根花田：一夜间千茎齐发，正是早春园中最像“放花千树”的景象。把这一句放回画面：绿色的花冠就是诗句的落点——诗先写气，画后写形，两者在此处接上了。
-
文心
论画以形似，见与儿童邻。
—— 宋·苏轼《书鄢陵王主簿所画折枝》
只求画得像，是小孩的眼光。苏轼不是不要形似，是说形似之后还有一层：神。李白“兰陵美酒郁金香”一句常被误认作郁金香花，其实唐人所称“郁金”是姜科姜黄之类，用来浸酒；花名相同，物则两般，是名物考据里常见的陷阱。记住这一句，下次在别处见到同类，它会自己浮上来——鉴赏力就是这样一句一句攒出来的。
-
花语
郁金香在奥斯曼是帝国之花，在荷兰是投机的符号；风信子在希腊神话里是少年之血所化。球根的共同性格是“藏”：把来年藏在今年地下。花语是后人添上去的，花本身并不知道；但这层“不知道”，正是它最动人的地方。
-
带走一双眼睛
鉴赏力不是知识，是习惯：每次多看一眼，十年之后你看什么都和别人不一样。二百年后，这株植物的后代或许仍在某处活着；而纸上这一株，永远停在 1811 年的那个季节。
