Allium Pallens
Allium Pallens
Ail Pale
- 学名
- Ail Pale
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
- 年代
- 1809
- 图版号
- Plate 272
- 原书页码
- p.272
- 主色
- 黄
- 授权
- Public domain
关于本图版
本图选自皮埃尔-约瑟夫·雷杜德的《百合科植物图谱》（The Liliaceae），原书 1802—1816 年间出版。原书题作“Allium Pallens”，在分类体系中列于天门冬科（Asparagaceæ）。
该合集全编共 475 幅图版，此图为其中之一，图版编号 Plate 272，对应原书第 272 页，版式为纵幅，画面以黄为主色。图像由公有领域原件扫描修复而来，细节在放大视图中仍清晰可辨。
原书文字（英文 / 法文）
Description
Une balbe arrondie grosse comme une petite nois et couverte de tuniques blanches, émet par sa base des fibres radicales brunes, filiformes et médiocrement nombreuses. De son sommet naît une tige droite, simple, feuillée, hante de quatre à cinq décimètres, assez forte, glabre, lisse et cylindrique. Les feuilles, au nombre de deux ou trois, sont véritablement radicales; mais enveloppant exactement la tige de leurs longues gaines, et, s’en séparant subitement à diverses hauteurs, elles semblent en tirer leur origine. Elles sont glabres dans tonte leur étendue, et se dessèchent pour l’ordinaire avant l’entier épanouissement des fleurs. Leur limbe est presque cylindrique, fistuleus, lisse, creuse du côté qui répond à la tige, d’une gouttière pen profonde. Il se rétrécit graduellement jusqu’à son sommet, qui est aigu et dépasse celui de la tige.
Les fleurs sont blanchätres et fort nombreuses. Elles forment une ombelle dépourvue de bulbes, et sphérique, dont les pédicelles extérieurs sont un peu pendants, mais point aussi prolonges que dans l’Ail panicule. La spathe qui les renferme est à deux valves lancéolées, marquées de nervures saillantes, et prolongées en une pointe trois ou quatre fois aussi longue que le diamètre de l’ombelle.
Les segments du périgone sont ovales-oblongs, concaves, obtus, comme tronqués, blancs et marqués d’une nervure moyenne, brune; ils sont serrés les uns contre les autres, de manière à former une espèce de cloche ou de godet.
Les étamines sont entièrement renfermées dans le périgone. Leurs filaments, en forme d’alène et isolés à leur base, supportent des anthères ovales, jaunes et vacillantes.
L’ovaire est ovale, vert, marqué de six sillons, et surmonté par un style extrêmement court avant l’époque de la fécondation, mais s’allongeant un peu pendant le développement de la capsule. Le stigmate est simple.
Histoire
L’Ail pale croit assez communément dans les parties méridionales de la France, et de la plus grande partie de l’Europe. Nous le décrivons d’après des individus cultivés au Jardin du Muséum d’Histoire naturelle, où il fleurit au mois de jaillet.
Explication de la planche
La Plante entière de grandeur naturelle.
- Une fleur fendue latéralement, et étalée.
- L’ovaire et le style.
Fam. des Asphodèles. Juss.—Hexandrie monogynie. Lin.
- Allium pallens. A. caule subteretifolio umbellifero, floribus pendalis truncatis, staminibus simplicibus corollam æquantibus. Lin. sp. pl. 427. Gouon. illustr. 24. Lam. dict. 1. p. 67. Willd. sp. pl. 2. p. 72. Fl. Fr. éd. 3. 1971.
- Alliam pallens. A. foliis semiteretibus striatis, spatha bivalvi pedunculis paulò longiori, floribus obtusis reflexis, staminibos simplicibus corollam æquantibus. Brot. Fl. Lus. 1. 542?
- Allium flavum, var. β. Lam. Fl. Fr. 3. p. 258.
- Allium flore pallido seu luteo. J. Bauh. hist. 2. p. 561.
- Alliam montanam bicorne, flore pallido odoro. Bauh. pin. 75. Tournef. inst. 384.
- Allii montani quarti species prima. Clus. hist. 194.
- Gethioides sylvestre. Column. ecphr. 2. p. 6. t. 7. f. 2.
十二观
- 实测花色 橙黄、黄绿
- 纵幅 2.28∶1
- 1809 年刊
- 图版 272
这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。
-
第一眼
搜尽奇峰打草稿。
—— 清·石涛《苦瓜和尚画语录》
走遍山川，才有资格落笔。博物画的画家也一样：先在温室与山野里看够了活的花，纸上那一朵才不虚。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找黄色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。这一幅是斜势：上半的重心比下半偏左，画的是一株活物被风带着的样子，不是图解的直立。
-
名与实
学名 Ail pale：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。双名制的好处是唯一：全世界叫这个名字的，只能是这一种。旧分类按整体亲缘，把它归入 Asparagaceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Hexandria。两种分类是两种世界观：一个问“它和谁像”，一个问“它有几根雄蕊”。名字背后，是看世界的方法。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
-
形与色
就这一幅实测：花色占画面的 2.5%，叶色 3.0%，主相是橙黄、辅以黄绿。这个比例与色相，是这一幅独有的。鳞茎由多数肉质鳞片抱合而成，故名“百合”；茎直立，叶披针或轮生，花被六片，盛开时向外反卷，雄蕊六枚，花药长大如丁字。此幅属黄一路，黄如蜜蜡，浅处几乎透光。上色时先铺一层淡底，再在瓣基与背光处加深——层次是这样一层层叠出来的。别只看花：叶脉的走向、萼片的长短、甚至茎上的毛，都是画家用来区分物种的证据。
-
构图与呼吸
画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 2.28∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。这一幅留白多：枝叶只占 9%，重心近于正中——空处是给眼睛喘气的，也更显出这株的姿态。空白不是没画完，是给眼睛留的落脚处：一张图若四边都塞满，花反而会闷。
-
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。还有一种证据在纸背：铜版压进纸里的那道痕、上色处微微凸起的颜料、再版时磨浅的线。扫描件里也能看出七分。
-
时序
初夏至盛夏，六七月间开。百合花期短，三五日即谢，故画者多取初开之态。图上所记的 1809 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。要判断一幅图的季节，不必看题跋：看叶的老嫩、花与果是否同在枝上，也就八九不离十了。
-
故土
北半球温带，中国、日本与欧洲山地皆有。中国百合入药已久，十九世纪欧洲又从东亚引去数十种，一时百合育种大盛。这类植物的旅程比图版本身更长：从一座山到另一座山，从一种语言换到另一种语言。
-
书与人
《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 272，见原书第 272 页。图谱是集体工程：绘图、刻版、上色、编纂各有其人，署名的往往只有第一个。
-
诗境
故乡寒食荼醾发，百合香浓邸舍深。
—— 宋·宋祁《山橙花》
“故乡寒食荼醾发”——把这一句放回画面：黄色的花冠就是诗句的落点——诗先写气，画后写形，两者在此处接上了。
-
文心
天地与我并生，而万物与我为一。
—— 《庄子·齐物论》
天地与我同在，万物与我一体。这是中国式观看的底子：看花不是看对象，是看同类。《本草纲目》记百合“根如大蒜，味如山蓣”，可食可药；宋人已咏其“接叶有多种，开花无异色”，说明当时已知品种之别。中外的分别不在谁高明，而在问的问题不同：欧洲问它是什么，中国问它像谁。两个问题都答了，一幅图才算读完。
-
花语
西方以白百合为圣母之洁，天使报喜时手持者即是；中国取其“百年好合”之谐音，婚仪用之，是世俗的祝福而非宗教的纯洁。此幅偏黄，在花语里总要再加重一分情绪。在图谱里，它首先是一个物种，其次才是一种象征——这个次序值得记住。
-
带走一双眼睛
如果只能记一句，就记郭熙那八个字：远望取其势，近看取其质。看图、看花、看人，都一样。二百年后，这株植物的后代或许仍在某处活着；而纸上这一株，永远停在 1809 年的那个季节。
