欧铃兰
Convallaria Majalis
Muguet de Mai
- 中文名
- 欧铃兰
- 学名
- Muguet de Mai
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
- 年代
- 1807
- 图版号
- Plate 227
- 原书页码
- p.227
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
这幅图版出自《百合科植物图谱》（The Liliaceae），由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制，1802—1816 年间出版。图中描绘的是欧铃兰，学名 Convallaria Majalis，归入天门冬科（Asparagaceæ）。
全编共收录 475 幅图版，本图是其中一幅，原书将其列为 Plate 227，见第 227 页，版式为纵幅，设色以绿为基调。图为公有领域原件的修复扫描，构图与设色未经改动。
原书文字（英文 / 法文）
Description
La racine de cette jolie plante est eylindrique et traçante. Elle émet dans toute sa longueur un grand nombre de fibres filiformes, entrelacées. De son sommet naissent deux, ou beaucoup plus rarement, trois feuilles d’un vert gai, en forme de fer de lance, aigués à leur extrémité, rétrécies à leur base en un pétiole fistuleux aussi long qu’elles. Les deux pétioles, dont l’un est emboité par l’autre dans presque toute sa longueur, sont eux-mêmes enveloppés à leur base par des gaines membraneuses, rougeâtres, inégales. La hampe sort de la racine à côté des feuilles, dont elle n’atteint pas tout-à-fait la longueur. Elle est nue, lisse, demi-eylindrique, un peu arquée à son extrémité, qui supporte une grappe de cinq ou six fleurs blanches, pédicellées et pendantes, dont le périgone, en forme de cloche, est à six dentelures. Les pédicelles naissent tous du même côté de la hampe, et chacun d’eux est muni à sa base d’une bractée membraneuse, lancéolée, plus courte que lui. Les étamines, au nombre de huit, sont insérées près de la base du périgone, dont elles n’atteignent pas la lon-gueur. Les filaments sont très-courts et supportent des anthères blanches, oblongues, aigues et redressées. L’ovaire est libre surmonté par un style fili-forme. Le fruit est une baie rouge, sphérique, à trois loges, renfermant chacune deux graines, dont l’une avorte souvent.
Histoire
Le Muguet de mai est commun dans les bois montueux de l’Europe et de la Sibérie. L’on cultive dans quelques jardins la variété à fleur tachetée de rouge.
Observations
Nous avons parlé, à l’occasion de la Smilacina étoilée, de la répartition que M. Desfontaines a faites des espèces qui constituent le genre Convallaria de Linné, en quatre genres distincts. Le Muguet de mai appartient à celui d’entre eux auquel il a conservé le nom de Convallaria, et qui est caractérisé par les fleurs en cloche à six dents.
Fam. des Asperges. Juss.—Hexandrie monogynie. Lin.
- Convallaria majalis C. scapo nudo lævi foliis ovatis. Willd. 3. p. 160. Desfont. ann. du Mus. d’Hist, nat. 2ol. 9. p. 47.
- Convallaria majalis. C. scapo nudo. Fl. lap. 113. Fl, suec. 273. 292. Mat. med. 167. hort. Cliff. 124. Roy. Lugd-b. 26. Gmel. Sib. 1. p. 34. Lin. Spec. pl. 450. Blackw. herb. t. 70. Mill. Dict. n. 1. Kniph. cent. 10. n. 23. Knorr. del hort. 2. t. C. 3. Pollich. palat. n. 337. Fl. dan. t. 854. Gærtn. de Fruct. cent. 1. t. 16. f. 6. Lam. illustr. t. 248. Hoff. germ. 121. Fl. fr. éd. 3. n. 1862.
- Convallaria majalis. C. scapo nudo semi-cylindrico, foliis ovatis. Pers. enchir. 1. ?. 372.
- Convallaria majalis. C. scapo nudo semi-cylindrico, floribus spicatis pedicellatis nutantibus. Smith. Fl. brit. p. 370.
- Convallaria majalis. C. scapo nudo, floribus spicatis nutantibus secundis. Lam. Dict. t. 4. p. 367.
- Convallaria majalis. C. acaulis bifolia scapo nudo. Scop. carn. éd. 2. n. 418.
- Polygonatum scapo diphyllo, floribus spicatis nutantibus campaniformibus. Hall. helvet. n. 1241.
- Lilium convallium vulgò. J. Bauh. hist. 3. p. 531.
- Lilium convalliam album. Bauh. pin. 304. Tourn, inst. 77. Garid. p. 285. ic. 64.
- Lilium convallium vel vernum Theophrasti. Lob. ic. p. 172.
- Lilium convallium. Camen. ép. 618. Dod. pempt. p. 205. Raji, hist. p. 667. n. 1.
- Ephemerum non lethale. Fuchs. t. 240.
- Var. B. floribus rubro maculatis.
- Lilium convallium flore rubente. Bauh. pin. 304. J. Bauh. hist. 3. p. 533. Raji, hist. 667. n. 2. Tournef. inst. 78.
- Lilium convallium floribus suavè rubentibus. Lob. ic. 173.
- Var. C. floribus plenis.
十二观
- 实测花色 橙黄、黄绿
- 略纵 1.19∶1
- 1807 年刊
- 图版 227
这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。
-
第一眼
六法者何？一、气韵生动是也；二、骨法用笔是也；三、应物象形是也；四、随类赋彩是也；五、经营位置是也；六、传移模写是也。
—— 南齐·谢赫《古画品录》
一千五百年前的六条标准：气韵、用笔、形似、设色、构图、临摹。你在这幅图上一样样对过去，就是一次完整的读画。这一幅略高于宽，落点在中央偏上。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。
-
名与实
学名 Convallaria majalis：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。一百多年前的命名者，把一种植物的来历压进了两个词。旧分类按整体亲缘，把它归入 Asparagaceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Hexandria。同一种植物，在两本书里挂在两个门下——分类不是自然的秩序，是人替自然排的队。中文名“欧铃兰”是后人据学名回译的通行叫法，与古书里的旧名未必对得上——名与物之间，总隔着一层翻译。
-
形与色
就这一幅实测：花色收得极俭，只占画面的 1.0%，叶色 12.1%，主相是橙黄——素花与白花多半如此，全靠轮廓与深浅说话。鳞茎由多数肉质鳞片抱合而成，故名“百合”；茎直立，叶披针或轮生，花被六片，盛开时向外反卷，雄蕊六枚，花药长大如丁字。此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。看叶：叶柄长短、叶尖形状、叶缘有没有锯齿，这三样比花色更能认出它是什么。
-
构图与呼吸
画幅略高于宽，主株居中偏上，视线自然落在花冠。（高宽比约 1.19∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。这一幅留白多：枝叶只占 20%，重心偏上——空处是给眼睛喘气的，也更显出这株的姿态。老图谱爱把主株摆在偏中线的位置，左右留得不一样多：这一点偏心，正是画面活起来的原因。
-
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。工艺留下的破绽比题跋更诚实：刻工不会撒谎，上色的人赶时间的时候会。
-
时序
初夏至盛夏，六七月间开。百合花期短，三五日即谢，故画者多取初开之态。图上所记的 1807 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。要判断一幅图的季节，不必看题跋：看叶的老嫩、花与果是否同在枝上，也就八九不离十了。
-
故土
北半球温带，中国、日本与欧洲山地皆有。中国百合入药已久，十九世纪欧洲又从东亚引去数十种，一时百合育种大盛。同一部图谱里，同类往往排在一起；把几幅并看，差别比单看一幅清楚得多。
-
书与人
《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 227，见原书第 227 页。图谱是集体工程：绘图、刻版、上色、编纂各有其人，署名的往往只有第一个。
-
诗境
故乡寒食荼醾发，百合香浓邸舍深。
—— 宋·宋祁《山橙花》
“故乡寒食荼醾发”——诗以气行，画以形立；两种“看”叠在一起，才是看画的意思。
-
文心
生川谷。《吴普》曰：百合一名重迈，一名中庭，生冠朐及荆山。（艺文类聚引云：一名重匡）《名医》曰：一名重箱，一名摩罗，一名中逢花，一名强瞿，生荆州，二月八月，采根，暴干。
—— 神农本草经·百合第一百七十
本草一脉是中国人认识草木的底本：先记形，再记性，最后记用处——认识一株植物，先把它拆开。《本草纲目》记百合“根如大蒜，味如山蓣”，可食可药；宋人已咏其“接叶有多种，开花无异色”，说明当时已知品种之别。记住这一句，下次在别处见到同类，它会自己浮上来——鉴赏力就是这样一句一句攒出来的。
-
花语
西方以白百合为圣母之洁，天使报喜时手持者即是；中国取其“百年好合”之谐音，婚仪用之，是世俗的祝福而非宗教的纯洁。象征多半来自形状与气味：像杯的、像泪的、香的、臭的——先有形状，后有意义。
-
带走一双眼睛
如果只能记一句，就记郭熙那八个字：远望取其势，近看取其质。看图、看花、看人，都一样。图谱的用意是“以备查考”，看久了却会忘记查考：1807 年的一个人，为一朵花花了整整一天。
