Gladiolus Cardinalis
Glayeul Cardinal
- 学名
- Glayeul Cardinal
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
- 年代
- 1804
- 图版号
- Plate 112
- 原书页码
- p.112
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制，1802—1816 年间印行，本图即其中一幅。原书题作“Gladiolus Cardinalis”，在分类体系中列于鸢尾科（Iridaceæ）。
该合集全编共 475 幅图版，此图为其中之一，图版编号 Plate 112，对应原书第 112 页，版式为纵幅，设色以深绿为基调。扫描件取自公有领域原件，经高分辨率修复与色彩校正，可按原大放大查看线条与设色。
原书文字（英文 / 法文）
Description
Une bulbe tubéreuse, ovoïde, et dont la grosseur n’atteint pas celle d’une noix, donne naissance à une tige droite, simple, roide, haute de 5–6 déci-mètres, et qui se termine par un épi de belles flears rouges: les feuilles sont droites, fermes, glabres, d’un vert glauque, lancéolées, pointues, engainantes par le côté, assez semblables à celles des Iris, et presque égales à la longueur de la tige.
Les fleurs sont au nombre de cing ou six, disposées au sommet de la tige en un épi le plus souvent dirigé d’an seul côté: chacune d’elles est entourée à sa base par une spathe à deux valves foliacées; l’une de ces valves est au moins aussi longue que le tube de la corolle, concave, lancéolée, pointue; T’autre est un peu plas courte, obtuse ou légèrement échanerée à son sommet.
La corolle est grande, d’un rouge vif, avec le tube blane et une tache blanche sur le milien des cinq divisions inférieures; elle est en forme d’en-tonnoir; sa base adhère avec l’ovaire; son tube est long de 25 millimètres, et s’évase insensiblement; son limbe est demi-étale, à six lanières inégales, ovales-oblongues, pointues, dont la supérieure est plus grande, plus roulée en dehors, dépourvue de taches.
Les étamines sont au nombre de trois, attachées au tube de la corolle; leurs filets sont blancs, un peu roses vers le haut, filiformes, égaux à la moitié du limbe, un peu comprimés, obtus et presque échancrés à l’extrémité; les anthères sont ronges, linéaires, droites, insérées au sommet du filet, un peu au dessus de leur base, souvrant du côté extérieur par deux fentes longitudinales; leur pollen est d’un blanc tirant sur le violet.
L’ovaire est adhérent à la base de la corolle, caché sous les bractées, vert, triangulaire; le style est droit, égal à la longueur des étamines, filiforme, un peu aminci au sommet, d’un blanc tirant sur le rose; il se termine par trois stigmates longs, étalés, simples, comprimés, en forme de petite spatule verticale, garnis au sommet et sur le bord supérieur de papilles blanches.
Histoire
Le Glayeul Cardinal est indigène du Cap-de-Bonne-Espérance. ♃.
On le cultive depuis plusieurs années dans les jardins de botanique, mais il ne s’est pas encore autant multiplié que la beanté de sa fleur aurait pu le faire desirer.
Il fleurit à la fin de l’été.
Observations
M. Wildenow a réuni ce Glayeul avec le Gladiolus iridifolius de Jacquin, auquel il ressemble en effet par son port et la grandeur de toutes ses parties; mais il s’en distingue facilement,
- par ses fleurs, qui sont d’an rouge vil, tachées de blane, tandis que celles du Glayeul à feuilles d’Iris sont gris-delin, et nullement tachées;
- par les lanières de sa corolle, beaucoup moins pointues que dans l’espèce décrite par Jacquin;
- par ses stigmates, qui sont tous trois simples dans le Glayeul Cardinal, et profondément bifurqués dans le Glayeul à feuilles d’Iris.
Fam. des Iridées. Juss.—Triandrie monogynie. Lin.
- Gladiolas cardinalis. G. scapo stricto simplici, folis lanceolato-ensiformibus glabris, corollis infundibuliformibus, stigmatibus ternis.
- Gladiolus cardinalis. Schneev. et Geuns. ic. t. 27.
十二观
- 实测花色 红、橙黄
- 纵幅 1.42∶1
- 1804 年刊
- 图版 112
这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。
-
第一眼
竖划三寸，当千仞之高；横墨数尺，体百里之迥。
—— 南朝宋·宗炳《画山水序》
三寸的竖线可当千仞高山，几尺横墨能容百里之远。尺幅从来不是障碍，取舍才是本事。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。
-
名与实
学名 Glayeul cardinal：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。一百多年前的命名者，把一种植物的来历压进了两个词。旧分类按整体亲缘，把它归入 Iridaceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Triandria。同一种植物，在两本书里挂在两个门下——分类不是自然的秩序，是人替自然排的队。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
-
形与色
就这一幅实测：花色占画面的 4.5%，叶色 3.7%，主相是红、辅以橙黄。这个比例与色相，是这一幅独有的。鸢尾具根状茎或球茎，叶剑形，二列排列如扇；花被六片，三片下垂为“垂瓣”，三片直立为“旗瓣”，下垂者常带须状或斑点，是辨属的标记。此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。别只看花：叶脉的走向、萼片的长短、甚至茎上的毛，都是画家用来区分物种的证据。
-
构图与呼吸
画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 1.42∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。这一幅留白多：枝叶只占 16%，重心偏上——空处是给眼睛喘气的，也更显出这株的姿态。老图谱爱把主株摆在偏中线的位置，左右留得不一样多：这一点偏心，正是画面活起来的原因。
-
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。拿放大镜（或手机微距）看三处：花瓣边缘、叶脉、题名。线若连续不断，是刻的；色若越过轮廓半毫米，是手涂的。
-
时序
暮春至初夏，四五月最盛。江南梅雨前开尽，故有“开到荼蘼”之叹。图上所记的 1804 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。同一株植物，春天与秋天看起来像两种东西；图谱选花期，是因为那时它最不容易认错。
-
故土
北半球温带广布。中国以菖蒲、鸢尾入端午旧俗，欧洲则以德国鸢尾（Iris germanica）为香根之源。今天再看，图上的产地已是一百多年前的产地；植物会迁徙，地方也会改名字。
-
书与人
《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 112，见原书第 112 页。图版今属公有领域，可以自由取用；但纸上那层手工上色，仍是两百年前某一个人的手。
-
诗境
彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。
—— 《诗经·陈风·泽陂》
蒲即香蒲，与菖蒲同列水泽之草。三千年前的水边，人看见的是草，想起的是人——这是中国咏物诗最早的语法。把这一句放回画面：绿色的花冠就是诗句的落点——诗先写气，画后写形，两者在此处接上了。
-
文心
五月五日，采艾以为人，悬门户上，以禳毒气。
—— 南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》
端午悬艾与菖蒲，是把植物当药、也当符。鸢尾与菖蒲同科，古书里常并提；看这类图版时，不妨想起门楣上那一束。《本草纲目》列鸢尾、菖蒲于草部，记菖蒲“一寸九节者良”；《荆楚岁时记》载端午“采艾以为人，悬门户上”，菖蒲并悬，是千年未改的旧例。读古文不必求全解，先认下这一句：它把“看花”换成了“看人”，你再看这幅图，眼里就多了一层。
-
花语
中国以菖蒲为辟邪之草，端午悬门；鸢尾之名取其叶如鸢尾，带一点野气。西方以鸢尾为信使与消息，因为 Iris 本是传递神谕的虹之女神。在图谱里，它首先是一个物种，其次才是一种象征——这个次序值得记住。
-
带走一双眼睛
下次去公园，找一株开着的花站三分钟：看叶怎么排、花朝哪个方向开、最深的一块色在哪。三分钟之后，你已经会看这一类的图了。图谱的用意是“以备查考”，看久了却会忘记查考：1804 年的一个人，为一朵花花了整整一天。
