Gladiolus Gracilis

Glayeul Effilé

Plate 425 · p.425 · 1814 · The Liliaceae · Pierre-Joseph Redouté · 1802-1816 · 绿

合集: 百合科植物图谱
绘者: Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
年代: 1814
图版号: Plate 425
原书页码: p.425
主色: 绿
授权: Public domain

关于本图版

《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制，1802—1816 年间印行，本图即其中一幅。原书题作“Gladiolus Gracilis”，在分类体系中列于鸢尾科（Iridaceæ）。

该合集全编共 475 幅图版，此图为其中之一，图版编号 Plate 425，对应原书第 425 页，版式为纵幅，整幅以绿为主调。图像由公有领域原件扫描修复而来，细节在放大视图中仍清晰可辨。

原书文字（英文 / 法文）

Description

Plante glabre, haute de quinze à vingt pouces. Bulbe sphérique, déprimée, enveloppée d’une tunique membraneuse, de couleur brune. Hampe simple, droite, grêle, couverte dans toute sa longueur par trois ou quatre feuilles engai-nantes, droites, linéaires, plus courtes que la hampe, et marquées sur l’une et l’autre face de stries longitudinales et parallèles.

Les fleurs, d’un violet pâle, longues d’un pouce et demi, sont généralement au nombre de deux, et situées au sommet de la hampe; elles sont supportées par un pédicelle court, et renfermées, avant leur développement, dans une spathe composée de deux folioles lancéolées, dont l’extérieure, plus grande, recouvre les bords de l’intérieure; le tube de la corolle est eylindrique, court et légé-rement arqué; son limbe est partagé en six divisions, dont trois supérieures, droites, rétrécies à leur base et aigués à leur sommet; les trois autres sont infé-rieures, reiléchies, plus étroites et aigués au sommet. La division intermédiaire des deux lévres est plus large que les deux autres, et légèrement échanerée au sommet. La gorge de la corolle est aussi arquée, et marquée intérieurement de taches ou points blanes, qui sont en plus grand nombre sur les divisions latérales que sur l’intermédiaire. Les étamines sont incluses et ont des anthères blanches. Le pistil est partagé au sommet en trois divisions ouvertes et garnies intérieurement de poils courts, nombreux, droits et très-rapprochés.

Histoire

Le Glayeul effilé est originaire du Cap de Bonne-Espérance. Il est probable que c’est à M. Boos, directeur des jardins de Schoenbrun, que nous sommes redevables de cette jolie Liliacée. Je dois à l’amitié de ce naturaliste un grand nombre de plantes sèches qu’il a ramassées dans son voyage au Cap de Bonne-Espérance en 1786, et parmi lesquelles j’ai reconnu le Gladiolus gracilis.

Observations

Le Gladiolus gracilis a fleuri à Malmaison dans le mois de février de 1809, où nous l’avons vu et décrit pour la première fois. Cette plante est distincte du Gladiolas tristis,¹ dont Jacquin a pensé qu’elle pouvait être une variété, et elle se rapproche plus du Gladiolas bifloras,² trouvé par Thumberg au détroit de Magellan.

Le Gladiolas tristis, figuré et décrit par Jacquin, dillère du Glayeul elfilé par son port, ses feuilles constamment plus étroites et plus longues que la hampe, et par les divisions des fleurs beaucoup plus petites. Nous avons donné, a la planche 35 de cet ouvrage, un Glayeul sous le nom Gladiolas tristis; aujourd’hui nous pensons que cette plante dillère de celles publiées par Jacquit sous ce nom, et nous croyons qu’elles doivent former des espèces différentes.

Fam. des Iris. Juss.—Triandrie monogynie. Lin.

Gladiolus gracilis. G. corolla subringente, laciniis acutis, scapo subbifloro; foliis lincaribus, scapo brevioribus; stigmatibus internè pilosis.
Gladiolus gracilis. G. corollâ subringente; foliis linearibus, glabris; caule supernè geniculato; foliis alternis vestito, subbilloro, foliis altiore. Jacq. icon. rarior. t. 2. tab. 246. Collect. t. 4. p. 159.
Gladiolus gracilis. G. corollâ subringente, laciniis obtusis, scapo subbifloro; flexuoso; foliis linearibus. Willd. spec. pl. t. 1. p. 211.
Gladiolus gracilis. G. corollâ subnutante, campanulato-bilabiatâ; foliis linearibus, marginibus utrinqué laminato-costatis, pervo medio costis valdè depressiore, lateribus sulcato-paginatis. Curt. botan. magaz. tab. 562.

Jacq. icon. som. 2. tab. 243, 244, 245. Collect. tom. 4. p. 157, 158. Collect. suppl. 20. Redouté, Liliac. tab. 55.
Willd. spec. pl. 1. tom. 1. pag. 209.

十二观

一幅图版，分十二个角度来读：名物、形色、刀笔、构图、时序、故土、谱系、花语、诗境、典故、观法、余韵。前七观是它的来历，后五观是它的余味。

名物考

原书题作「Gladiolus Gracilis」，编为图版 425（原书第 425 页）。学名“Gladiolus gracilis”。双名制里，属名指其类，种加词多取产地、形态或受赠者之名——一百多年前的命名者，把一种生物的来历压进了两个词。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
形与色

球根花卉把一年的力气都存在地下：鳞茎、球茎或块茎，叶少而厚，花茎一杆直上，花被六片，形或杯、或漏斗、或星。按色相归档，此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——植物图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。画幅高而窄，形与色的关系因此看得格外清楚：先读轮廓，再读色层，最后才看笔触。
刀笔与色层

十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻（stipple）能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。此幅的线条与色块，可以拿放大镜看：线若连续不断，是刻的；色若溢出轮廓半毫米，是手涂的。工艺留下的破绽，比题跋更诚实。
构图与留白

画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（画幅高宽比约 3.36∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。
时序

早春至初夏，随属而移。郁金香、风信子最早，唐菖蒲、朱顶红继之，秋植者则于翌春开。图上所记的 1814 年是刊行之年，不是花期；真正的花期藏在原书的采集记录里，比出版早一两年。
故土

地中海、中亚与南非三个源头。郁金香自奥斯曼传入欧洲，十七世纪荷兰“郁金香热”把它变成一场金融风暴；南非球根则于十八世纪后大量进入欧洲温室。同一部图谱里，同类往往排在一起；把几幅并看，差别比单看一幅清楚得多。
谱系

《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 425，见原书第 425 页。图版今属公有领域，可自由取用；但纸上那层手工上色，仍是两百年前某一个人的手。
花语与象征

郁金香在奥斯曼是帝国之花，在荷兰是投机的符号；风信子在希腊神话里是少年之血所化。球根的共同性格是“藏”：把来年藏在今年地下。在图谱里，它首先是一个物种，其次才是一种象征——这个次序值得记住。
诗境

兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。

—— 唐·李白《客中行》

此“郁金香”是酒色，不是花名。名同实异，正是读古诗与看古画都要小心的地方——也正因这层误会，这句诗常被种花人挪用。诗以气行，画以形立；两种“看”叠在一起，才是看画的意思。
典与谱

李白“兰陵美酒郁金香”一句常被误认作郁金香花，其实唐人所称“郁金”是姜科姜黄之类，用来浸酒；花名相同，物则两般，是名物考据里常见的陷阱。中国的花谱重品第与品格，欧洲的植物志重形态与命名；此图站在后一条线上，却也经得起前一种眼光——毕竟看花的人，两样都要。此幅刊于 1814 年，正是两套传统彼此看见的年代：欧洲的植物志开始收中国原产的种，中国的花谱也开始记海外的花。
观法

看花被的基部：郁金香有内外的分别，外三轮与内三轮交叠成杯；风信子则花小而密，聚成穗；唐菖蒲花偏向一侧，排成单列——三者的排列方式一眼可分。看绿色落在哪里：花瓣基部最深，瓣尖最浅，中间那一段过渡，最见功夫。
余韵

1814 年的那朵花早已化作尘土，它留在纸上的样子，却比任何一株活着的同类都长寿。