Gladiolus Orobanche
Glayeul Orobanche
- 学名
- Glayeul Orobanche
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
- 年代
- 1805
- 图版号
- Plate 125
- 原书页码
- p.125
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
本图选自皮埃尔-约瑟夫·雷杜德的《百合科植物图谱》（The Liliaceae），原书 1802—1816 年间出版。原书题作“Gladiolus Orobanche”，在分类体系中列于鸢尾科（Iridaceæ）。
该合集全编共 475 幅图版，此图为其中之一，图版编号 Plate 125，对应原书第 125 页，版式为纵幅，整幅以绿为主调。图为公有领域原件的修复扫描，构图与设色未经改动。
原书文字（英文 / 法文）
Description
Cette espèce a l’aspect de quelques Orchidées ou d’une Orobanche. Elle est formée d’une tige grêle, longue d’un pied et demi, qui sort d’une bulbe tubéreuse et chevelue à sa base. Cette tige est glabre, dépourvue de feuilles, mais garnie de trois ou quatre petites écailles. Elle se termine par un épi de sept à huit fleurs, accompagnées chacune de deux écailles semblables à celles de la tige.
Les feuilles paraissent après les fleurs et à coté de la tige, ou elles forment une nouvelle pousse. Elles sont peu nombreuses, enveloppées à la basepar une gaine blanchâtre, très-longue, linéaires, et hérissées de poils rares. Elles ont quatre à eing millimètres de largeur sur près de trois décimètres de longueur.
Les bractées ou écailles qui accompagnent, au nombre de deux, chaque fleur sont embrassantes, pliées en carène aiguë, opposées et beaucoup plus longues que l’ovaire, mais plus courtes que la gorge de la corolle. La fleur, avant son entier développement, est d’un blane verdâtre; quand elle se flétrit, elle devient rougeitre; épanouie, elle est blanche avec une tache jaune, bordée de bleu, placée au milieu de chacune des trois divisions de sa lèvre inférieure; son tube et sa gorge, qui a la forme d’un entonnoir, sont verts en dehors; ses découpures sont ouvertes, un peu ondulées, et même sinuées sur lesbords; les trois qui forment la lèvre supérieure sont plus grandes; celle du milieu est plus longue, droite et concave; c’est dans sa concavité que sont rejetés les étamines et le style; la lèvre inférieure est arquée et en dehors.
Les étamines, au nombre de trois, ont les filets blanchâtres, un peu plus longs que le tube, insérés sur lui, et arqués; les anthères sont longues, pur-purines, et à deux loges.
Lovaire oblong a trois angles obtus, est surmonté d’un style simple de la longueur des étamines, et a trois stigmates simples, blanes et en massue.
Histoire
Cette plante est probablement indigène du Cap-de-Bonne-Espérance. Elle fleurit dans nos serres à la fin de l’automne. ♃.
Observations
Ceglayeul parait tenir le milieu entre le gladiolus montanus de Thunberg,1 et le gladiolas orchidiflorus d’Andrews.2 Il s’en rapproche par la structure de sa fleur; il a, comme le premier, la tige sans feuilles, mais il en dillère par les couleurs de ses fleurs, et par la forme de ses feuilles. Dans le gladiolus orchidiflorus, les fleurs sont dejetées d’un seul côté, ce qui n’existe pas dans notre espèce, laquelle offre encore un caractère saillant dans ses feuilles hérissées de poils.
Fam. des Iridées. Juss.—Triantrie monogynie. Lin.
- Gladiolus orobanche. G. Scapo aphyllo, stricto; floribus spicatis, alternis; corolla divaricata ringente; foliis radicalibus, linearibus, longissimis, pilosis.
- Dissert. de Glad. n. 1. t. 1. f. 4.
- Bot. reposit. tab. 241.
十二观
- 实测花色 黄绿
- 纵幅 2.74∶1
- 1805 年刊
- 图版 125
这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。
-
第一眼
竖划三寸，当千仞之高；横墨数尺，体百里之迥。
—— 南朝宋·宗炳《画山水序》
三寸的竖线可当千仞高山，几尺横墨能容百里之远。尺幅从来不是障碍，取舍才是本事。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。这一幅是斜势：上半的重心比下半偏左，画的是一株活物被风带着的样子，不是图解的直立。
-
名与实
学名 Glayeul orobanche：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。名字是通行证，也是懒办法——记住两个词，就抓住了一整个物种。旧分类按整体亲缘，把它归入 Iridaceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Triandria。两种分类是两种世界观：一个问“它和谁像”，一个问“它有几根雄蕊”。名字背后，是看世界的方法。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
-
形与色
就这一幅实测：花色收得极俭，只占画面的 0.8%，叶色 1.8%，主相是黄绿——素花与白花多半如此，全靠轮廓与深浅说话。鸢尾具根状茎或球茎，叶剑形，二列排列如扇；花被六片，三片下垂为“垂瓣”，三片直立为“旗瓣”，下垂者常带须状或斑点，是辨属的标记。此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。看叶：叶柄长短、叶尖形状、叶缘有没有锯齿，这三样比花色更能认出它是什么。
-
构图与呼吸
画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 2.74∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。这一幅留白多：枝叶只占 10%，重心偏上——空处是给眼睛喘气的，也更显出这株的姿态。空白不是没画完，是给眼睛留的落脚处：一张图若四边都塞满，花反而会闷。
-
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。拿放大镜（或手机微距）看三处：花瓣边缘、叶脉、题名。线若连续不断，是刻的；色若越过轮廓半毫米，是手涂的。
-
时序
暮春至初夏，四五月最盛。江南梅雨前开尽，故有“开到荼蘼”之叹。图上所记的 1805 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。图谱记的是十余日的盛况；剩下的三百多天，植物在长叶、结果、休眠——图只截了它最像自己的一刻。
-
故土
北半球温带广布。中国以菖蒲、鸢尾入端午旧俗，欧洲则以德国鸢尾（Iris germanica）为香根之源。今天再看，图上的产地已是一百多年前的产地；植物会迁徙，地方也会改名字。
-
书与人
《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 125，见原书第 125 页。图版今属公有领域，可以自由取用；但纸上那层手工上色，仍是两百年前某一个人的手。
-
诗境
君家兰杜久萋萋，近养菖蒲绿未齐。
—— 宋·朱熹《寄謝劉彥集菖蒲之貺二首 其一》
“君家兰杜久萋萋”——把这一句放回画面：绿色的花冠就是诗句的落点——诗先写气，画后写形，两者在此处接上了。
-
文心
五月五日，采艾以为人，悬门户上，以禳毒气。
—— 南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》
端午悬艾与菖蒲，是把植物当药、也当符。鸢尾与菖蒲同科，古书里常并提；看这类图版时，不妨想起门楣上那一束。《本草纲目》列鸢尾、菖蒲于草部，记菖蒲“一寸九节者良”；《荆楚岁时记》载端午“采艾以为人，悬门户上”，菖蒲并悬，是千年未改的旧例。读古文不必求全解，先认下这一句：它把“看花”换成了“看人”，你再看这幅图，眼里就多了一层。
-
花语
中国以菖蒲为辟邪之草，端午悬门；鸢尾之名取其叶如鸢尾，带一点野气。西方以鸢尾为信使与消息，因为 Iris 本是传递神谕的虹之女神。在图谱里，它首先是一个物种，其次才是一种象征——这个次序值得记住。
-
带走一双眼睛
如果只能记一句，就记郭熙那八个字：远望取其势，近看取其质。看图、看花、看人，都一样。1805 年的那朵花早已化作尘土，它留在纸上的样子，却比任何一株活着的同类都长寿。
