Pancratium Amboinense
Pancrace d’Amboine
Pancrace d’Amboine
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
- 年代
- 1812
- 图版号
- Plate 384
- 原书页码
- p.384
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
关于本图版
《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘制，1802—1816 年间印行，本图即其中一幅。原书题作“Pancratium Amboinense”，在分类体系中列于石蒜科（Amaryllidaceæ）。
该合集全编共 475 幅图版，此图为其中之一，图版编号 Plate 384，对应原书第 384 页，版式为纵幅，设色以绿为基调。图像由公有领域原件扫描修复而来，细节在放大视图中仍清晰可辨。
原书文字（英文 / 法文）
Description
Une bulbe arrondie, grosse comme une pomme de reinette, donne naissance à des feuilles pétiolées, arrondies, au moins aussi larges que longues, échancrées à la base en forme de cœur, un peu aiguës, glabres, lisses, entières, d’un vert gai, nullement coriaces comme celles de la plupart des autres espèces du même genre, marquées de nervures longitudinales nombreuses, qui font saillie en dessous, et dont la moyenne est la plus forte. Les pétioles de ces feuilles sont longs d’un décimètre environ, demi-eylindriques, creusés d’une gouttière sur leur face interne.
La hampe est droite, cylindrique, lisse, haute de deux décimètres. Elle porte à son sommet une ombelle d’une douzaine de fleurs blanches, assez petites, sessiles, entourées par une spathe à deux valves ovales.
Le tube du périgone est eylindrique, blane, un peu dilaté dans le haut, long de près de trois centimètres, en y comprenant l’ovaire, qui est petit, ovale, triangulaire, porté sur un pédicelle très-court. Les divisions du limbe sont demi-étalées, lancéolées, un peu en forme de spatule, blanches, longues de trois centimètres et demi, larges de douze millimètres environ.
Les étamines sont d’un tiers plus courtes que les segments du périgone. Leurs flaments sont blanes, en forme d’aléne. Ils ne sont pas réunis par une membrane commune, comme ils semblent l’être au premier aspect, et comme ils le sont réellement dans la plupart des autres espèces de ce genre; mais chacun d’eux a à sa base un appendice assez semblable, pour la forme, a un fer de flèche qui aurait sa pointe dirigée en bas, et dont les deux crochets seraient inégaux. Il est possible que, dans quelques individus, ces appendices, qui sont en contact par leurs bords, se soudent entre eux et forment une véritable membrane nectariforme. Les anthères sont oblongues, vacillantes, jaunes, longues de trois millimètres. Le style est blane, filiforme, droit, aminci vers le sommet. Le stigmate est simple.
Histoire
Le Pancrace d’Amboine est originaire des iles de la Sonde; mais il n’est pas sür qu’il soit indigène d’Amboine, comme son nom l’indique. Ce nom ne lui a été donné, à ce qu’il parnit, par Commelin, qu’à cause de son analogie aveo une plante décrite par Kumplius: or il n’est point certain que ces deux plantes appartiennent à la même espèce; elles ont même été décidément séparées par les botanistes modernes, qui ont fait un Crinum de la plante de Rumphius, tout en conservant à celle de Commelin le nom de Paneratium amboinense. Quant à nous, nous sommes portés à croire qu’elles ne sont réellement pas dillérentes, quoique nous manquions des données nécessaires pour fixer notre opinion à cet égard.
C’est dans les serres du jardin de la Malmaison que nous avons vu l’individu dont nous donnons ici la figure. Il y était en fleurs au printemps.
Explication de la planche
La Plante entière de grandeur naturelle.
- Une fleur fendue latéralement et étalée.
- Une étamine détachée.
- L’ovaire et le style.
- Une feuille ayant acquis son entier développement quelques mois après l’époque de la floraison.
Fam. des Narcisses. Juss.—Hexandrie monogynie. Lin.
- Pancratium amboinense. P. foliis cordato-subrotundis petiolatis nervosis.
- Pancratium amboinense. P. spatha multiflorâ, foliis cordato-ovatis acutis, nectarii dentibus sex acutis bifidis non staminiferis. Willd. sp. pl. 2. p. 45. Pers. enchir. 1. p. 351. Ait. hort. Kew. ed. alt. 1. p. 220.
- Paneratium amboinense. P. spathiâ multiflorâ, foliis ovatis nervosis petiolatis. Lin. sp. pl. 419. Mill. dict. n. 5.
- Pancratium nervifolium. Salisb. Parad. 84. ex Aiton.
- Narcissus amboinensis, folio latissimo subrotundo, floribus niveis inodoris. Comm. hort. Amst. 1. p. 77. t. 39. Rudb. Elys. 2. p. 238. f. 17.
- Crimum nervosum. C. foliis subrotundis nervosis, filamentis basi dilatatis. L’Hérit. sert. Angl. p. 8? Willd. sp. pl. 2. p. 47.?
- Cepa sylvestris. Rumph. Amb. 6. p. 160. t. 70. f. 1?
十二观
- 实测花色 橙黄、黄绿
- 纵幅 1.37∶1
- 1812 年刊
- 图版 384
这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。
-
第一眼
论画以形似，见与儿童邻。
—— 宋·苏轼《书鄢陵王主簿所画折枝》
只求画得像，是小孩的眼光。苏轼不是不要形似，是说形似之后还有一层：神。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。
-
名与实
学名 Pancratium amboinense：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。一百多年前的命名者，把一种植物的来历压进了两个词。旧分类按整体亲缘，把它归入 Amaryllidaceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Hexandria。先记这一层：今天叫“科”的，多半来自前一种；今天中学生还在背的“几雄蕊”，就是后一种的遗痕。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
-
形与色
就这一幅实测：花色占画面的 2.8%，叶色 19.1%，主相是橙黄、辅以黄绿。这个比例与色相，是这一幅独有的。球根花卉把一年的力气都存在地下：鳞茎、球茎或块茎，叶少而厚，花茎一杆直上，花被六片，形或杯、或漏斗、或星。此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。没有解剖图，就靠主株一处一处看过去：叶怎么排，花怎么着生，果在哪里。
-
构图与呼吸
画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 1.37∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。枝叶占画面约 29%，重心偏上——不挤不空，是这类图谱最从容的排法。空白不是没画完，是给眼睛留的落脚处：一张图若四边都塞满，花反而会闷。
-
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。先判断它是“印”的还是“画”的，再谈好不好看——这是看老版画最实用的一条规矩。
-
时序
早春至初夏，随属而移。郁金香、风信子最早，唐菖蒲、朱顶红继之，秋植者则于翌春开。图上所记的 1812 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。看这一类图最好的时候，是它的花期：文字说不清的“开得正盛”，在树下站三分钟就懂了。
-
故土
地中海、中亚与南非三个源头。郁金香自奥斯曼传入欧洲，十七世纪荷兰“郁金香热”把它变成一场金融风暴；南非球根则于十八世纪后大量进入欧洲温室。十九世纪的苗圃主是这场植物迁徙的中转站：谁家先开花，谁家就有生意。
-
书与人
《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 384，见原书第 384 页。图版今属公有领域，可以自由取用；但纸上那层手工上色，仍是两百年前某一个人的手。
-
诗境
不语亭亭俨薄妆，画裙双凤郁金香。
—— 唐·杜牧《偶呈鄭先輩》
“不语亭亭俨薄妆”——诗以气行，画以形立；两种“看”叠在一起，才是看画的意思。
-
文心
人无癖不可与交，以其无深情也。
—— 明·张岱《陶庵梦忆》
一个人若没有痴迷的东西，就不值得交往——因为他没有深情。看画看到入迷，本身也是一种德行。李白“兰陵美酒郁金香”一句常被误认作郁金香花，其实唐人所称“郁金”是姜科姜黄之类，用来浸酒；花名相同，物则两般，是名物考据里常见的陷阱。记住这一句，下次在别处见到同类，它会自己浮上来——鉴赏力就是这样一句一句攒出来的。
-
花语
郁金香在奥斯曼是帝国之花，在荷兰是投机的符号；风信子在希腊神话里是少年之血所化。球根的共同性格是“藏”：把来年藏在今年地下。象征会随世道改口：同一株植物，在一个世纪里可以说完全相反的话。
-
带走一双眼睛
如果只能记一句，就记郭熙那八个字：远望取其势，近看取其质。看图、看花、看人，都一样。二百年后，这株植物的后代或许仍在某处活着；而纸上这一株，永远停在 1812 年的那个季节。
