Asophodelus Fistulosus
Asphodèle Fistuleux
Asphodèle Fistuleux
About this plate
Description
Cette espèce d’Asphodèle ressemble beaucoup, par son port, aux Anthérics à fleurs blanches, désignés maintenant sous le nom de Phalangères: sa racine est fibreuse; ses feuilles, qui naissent plusieurs ensemble du collet, sont droites, menues, en forme d’alene, planes d’un côté, convexes de l’autre, striées, creuses à l’intérieur, longues de a décimètres. Sa tige est droite, rameuse, nue, cylindrique, gréle, hante de 5 à 6 décimètres; & la base de chaque rameau et de chaque pédicule se trouve une bractée élargie à la base, très-scarieuse et blanche sur les bords, rétrécie en une pointe alongée vers son sommet, et longue de r à z décimètres. Les fleurs forment, le long des rameaux, des grappes laches, gréles et alongées; chacune d’elles est portée sur un pédicelle d’un centimètre de longueur, articulé dans le milieu comme dans les Asperges. Le périgone est divisé profondément en six parties ovales, blanches, traversées par une nervure longitudinale de couleur rousse. Les étamines sont au nombre de 6, alternativement grandes et petites, adhérentes au périgone et insérées devant chacune de ses parties; leurs filets sont blancs, en forme d’alène, élargis à leur base en une large écaille qui couvre l’ovaire; celui-ci est libre, globuleux, et porte un style filiforme, divisé en trois stigmates velus et rélléchis.
Le fruit est une capsnle globuleuse de la grosseur d’un petit pois, ridée en travers, à trois loges, a trois valves qui sont munies d’une cloison sur leur face intérieure; chaque loge renferme constamment deux graines (dont une seule parvient ordinairement à maturité) attachées à la base interne de chaque loge, triangulaires, brunâtres, ridées: ces graines ont un périsperme charnu et un embryon droit, d-peu-près égal à la longueur du périsperme.
Histoire
L’Asphodèle fistuleux croit dans les champs des provinces méridionales de la France, en Espagne, en Barbarie, et dans l’ile de Candie. ♃.
Il est naturellement vivace, et conserve cette manière d’être lorsquon le rentre, pendant l’hiver, dans l’orangerie; mais il périt chaque année en plein air. Cette observation se trouve consignée dans l’ouvrage de Mench, trop négligé par les botanistes; elle se confirme par la comparaison des auteurs qui, ayant vu l’Asphodèle dans son sol natal, le disent vivace, avec ceux qui, ne l’ayant observé que dans les jardins da nord de l’Europe, le disent annuel.
Observations
Mœnch a séparé cet Asphodèle des autres espèces du même genre: cette séparation lui semble autorisée par ses étamines, alternativement grandes et petites, par sa capsule, dont les loges ne renferment que deus graines au lieu de plusieurs, et par son stigmate à trois lobes. Quelques-uns de ces caractères, joints à l’articulation du pédicelle et à l’épaisseur des loges de la capsule; semblent rapprocher cette plante de quelques Asparagées, dont elle s’écarte cependant par son fruit capsulaire ou déhiscent, et non véritablement charnu et fermé comme les baies: ces rapprochements tendent du moins à prouver combien les familles établies parmi les Liliacées de Tournefort diffèrent peu les unes des autres.
Fam. des Asphodèles. Juss.—Hexandrie monogynie. Lin.
- Asphodelus fistulosas. A. caule nudo, foliis strictis subulatis striatis sublistulosis. Lin. Spec. 444. hort. Cliff. 83. Mill. Dict. n. 4. Gonan. Monsp. 174. illustr. 26. Cavan. ic. 3. p. 1. t. 202. Gærin. fruct. 1. p. 68. t. 17. f. 6. Lam. Dict. 1. p. 301. Fl. fr. 1.e éd. 854–11. illustr. 1. 241. f. 2. Desf. fl. atl. 1. p. 303. Flor. franç. 3. éd. 2. p. 204. n. 1916.
- Asphodeloides ramosa. A. scapo ramoso, folis strietis subulatis subfistalosis striatis, floribus laxè spicatis, pedunculis solitaris, bracteâ unicâ latè-ovatâ caudatâ. Mœnch. meth. 634.
- Asphodelus foliis fistulosis. C. Bauh. pin. 29. Theatr. 548. Tourn. inst. 344. Moris. oxon. 2. s. 4. t. 1. f. 5.
- Asphodelos minor. Clus. hist. 197. ic. Dalech. hist. 1589. ic.
- Asphodelus minor folio fistaloso. J. Bauh. hist. 2. p. 631. ic.
- Phalangium Creta. Lob. ic. 48. Ger. hist. 48. le. ex Desf.
Twelve ways of seeing
- measured cast amber
- upright 1.43 : 1
- published 1805
- Plate 178
Not a catalogue entry but a way of looking: how to stand, what to notice, how the line was cut, when it flowers, where it came from, who made it — and then the poems and the classics that taught China to see the same flower. Read the twelve in order and the plate opens.
-
First Look
真山水之川谷，远望之以取其势，近看之以取其质。
—— 宋·郭熙《林泉高致·山水训》
Mountains and valleys: from afar take their momentum, up close take their texture — the two distances from which any picture is read.
The sheet is vertical: the eye climbs and settles in the upper half. Let the plant stand before you look for detail. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find where the green is deepest: the whole tonal order is measured from that patch.
-
Name and Thing
The binomial is Asophodelus fistulosus: the first word is the genus it belongs among, the second the epithet that sets it apart. Two words carry a whole provenance. The older system filed it under Asparagaceæ by overall affinity; Linnaeus, counting stamens only, placed it in Hexandria — two ways of asking what a plant is. No established Chinese name exists, so it is cited by its binomial alone.
-
Form and Colour
Measured on this plate: flower colour is sparing, 0.2% of the sheet against 2.7% of foliage, the cast tending amber — as with pale or white blooms, outline and tone do the talking. A bulb of overlapping fleshy scales gives the lily its Chinese name, 'hundred-fold'; six tepals reflex as the flower opens, around six stamens with long, T-shaped anthers. Filed under green — a moss green, a colour that comes mostly from leaf and stem. Read the outline, then the colour layers, then the brush.
-
Composition
Tall and narrow, the plant rising in one movement with generous margins — the upright format of most floras. (about 1.43 : 1) No details are appended: a plate for looking, not for keying out. The plant covers only 10% of the sheet, centred below centre; the emptiness is where the eye rests. Blank paper is not unfinished work: it is where the eye rests.
-
Line and Colour
The first half of the nineteenth century moved from copper to steel to lithography; stipple could render the softest transition. Decide first whether it was printed or painted; only then discuss whether it is beautiful.
-
Season
Early to high summer, June and July; the flowers last only days, so artists drew them just as they opened. The year 1805 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. The best time to read such a plate is its flowering season: three minutes under the tree explains what no text can.
-
Provenance
Temperate north — China, Japan, Europe. Long used in Chinese medicine, lilies were hunted in East Asia by nineteenth-century collectors and transformed European gardens. The volume was made in 1802-1816, when most of this knowledge came from living plants under glass.
-
The Book and the Hand
“The Liliaceae” was drawn by Pierre-Joseph Redouté and published 1802-1816. This plate is Plate 178, book page 178. The image is public domain; the hand-colouring is still one person's hand.
-
Poetic Resonance
梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。
—— 宋·苏轼《东栏梨花》
Pear blossoms pale white, willows deep green; when the catkins fly, flowers fill the town.
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the green the corolla becomes its resting point.
-
The Written Tradition
多识于鸟兽草木之名。
—— 《论语·阳货》
…and from the Songs one learns the names of birds, beasts, plants and trees.
The Bencao Gangmu describes the bulb as garlic-like, edible and medicinal; Song writers already noted that the leaves vary while the flowers stay white. You need not parse every word: take the line, and the flower acquires a second face.
-
Symbolism
In the West the white lily is Marian purity, held by the angel of the Annunciation; in China the name sounds like 'a hundred years in harmony', a wedding wish. Meanings change their tune: the same flower can say opposite things within a century.
-
What to Take Away
Carry three rules away: whole before detail; line before colour; picture before book. The flower of that year is dust, yet its image on paper has outlived every living cousin.
