Ornithogalum Fistulosum
春慵花属·Ornithogalum Fistulosum
Ornithogale Fistuleux
Ten ways of seeing
- measured cast yellow-green
- upright 1.69 : 1
First Look
夫象物必在于形似,形似须全其骨气。
—— 唐·张彦远《历代名画记》
Likeness is the threshold; bone-and-breath is the point.
The sheet is vertical: the eye climbs and settles in the upper half. Let the plant stand before you look for detail. Then step in close: watch where colour meets line, and whether the line ever breaks. Third, find where the yellow is deepest: the whole tonal order is measured from that patch.
Name and Thing
The binomial is Ornithogale fistuleux: the first word is the genus it belongs among, the second the epithet that sets it apart. Two words carry a whole provenance. The older system filed it under Asparagaceæ by overall affinity; Linnaeus, counting stamens only, placed it in Hexandria — two ways of asking what a plant is. No established Chinese name exists, so it is cited by its binomial alone.
Form and Colour
Measured on this plate: flower colour covers 1.9% of the sheet, foliage 1.9%, the cast yellow-green. No other plate shares exactly this measure. A bulb of overlapping fleshy scales gives the lily its Chinese name, 'hundred-fold'; six tepals reflex as the flower opens, around six stamens with long, T-shaped anthers. Filed under yellow — a honey-yellow, built in washes from a pale ground. Three things fix the habit: leaf arrangement, tepal count, and how the flower is borne.
Composition
The sheet is tall. No details are appended: a plate for looking, not for keying out. The plant covers only 6% of the sheet, centred below centre; the emptiness is where the eye rests.
Line and Colour
The first half of the nineteenth century moved from copper to steel to lithography; stipple could render the softest transition. Decide first whether it was printed or painted; only then discuss whether it is beautiful. If you mean to copy it: take its skeleton, its margins and the order of its colours; the burin's hatching is the language of copper — suggest it with pencil density, do not imitate it stroke for stroke.
Poetic Resonance
两丛香百合,一架粉长春。
—— 宋·陆游《北窗偶题四首 其一》
The poem gives the mood first and the picture supplies the form; set the line beside the plate and the yellow the corolla becomes its resting point.
Symbolism
In the West the white lily is Marian purity, held by the angel of the Annunciation; in China the name sounds like 'a hundred years in harmony', a wedding wish. This plate leans yellow, which in flower language adds one more degree of feeling. Meanings change their tune: the same flower can say opposite things within a century.
Season and Place
the flowers last only days, so artists drew them just as they opened. Temperate north — China, Japan, Europe. Long used in Chinese medicine, lilies were hunted in East Asia by nineteenth-century collectors and transformed European gardens. The year 1807 on the plate is that of publication, not of flowering — the gathering came a year or two earlier. See this kind of plate in the flowering season if you can: once you have met the living flower, you stop reading only colour.
The Book and the Hand
“The Liliaceae” carries only Pierre-Joseph Redouté's name. A plate is collective work: drawer, engraver and colourist were different hands, and the unnamed ones decided how good it looks.
What to Take Away
If you keep one line, keep Guo Xi's: from afar its momentum, up close its texture. The flower of that year is dust, yet its image on paper has outlived every living cousin.
About this plate
Description
Tandis que les Ornithogales à fleur jaune, qui sont communs dans les plaines, sont tres-difliciles à reconnaitre avec certitude, l’espèce que nous dé crivons ici abonde en caractères distinctifs. Le plus frappant et le plus sin-golier de tous, c’est que ses feuilles radicales sont filiformes, grèles, fistuleuses A l’intérieur. Ces feuilles naissent d’une petite bulbe ovoïde, recouverte de tuniques blanchatres un peu épaisses, et garnie à sa base de fibres radicales très-délices.
La tige est haute d’un décimètre au plus, toute glabre, à l’exception des pédicelles, qui sont hérissés de poils blanes, mols et épais. Les feuilles de la tige sont au nombre de trois; l’une, qui nait presque à sa base, ou meme de la bulbe, est plos longue que la tige, plane, linéaire, droite, pointue: les deux autres, qui naissent au sommet, sont de véritables spathes; elles sont opposées, inégales entre elles, concaves, un peu pointues, plus courtes que les pédicelles: ceux-ci atteignent 4 ou 5 centimètres de longueur, et portent chacun une seule fleur droite, de couleur jaune, sans odeur.
Le périgone est à sis parties profondes, égales entre elles, disposées sur deux rangs, glabres, ovalesoblongues, toutes obtuses, longues d’un centimètre, persistantes après la fleuraison. Chacune de ces parties est marquée de trois nervures longitudinales, verdâtres, peu prononcées.
Les étamines, au nombre de six, sont placées devant les parties du péri-gone, de moitié plus courtes qu’elles; leurs filaments sont en forme d’alene, non élargis à leur base; les anthères sont jaunes, ovoides, vacillantes, à deux loges pleines d’un pollen jaune.
L’ovaire est presque sphérique, libre, jaunâtre, chargé d’un style simple, filiforme, de la longueur des étamines; le stigmate est simple.
La capsule, que je n’ai vue qu’avant sa maturité, est protégée par le péri-gone, persistant, ovoide, à trois loges, a trois valves.
Histoire
L’Ornithogale fistuleux croit dans les prairies humides des hautes montagnes de l’Europe; dans les montagnes de Bohême; dans les Alpes, de la Savoie, du Piémont, de la Provence; dans les Pyrénées. ♃.
Il fleurit au milieu de l’été.
Observations
Les Ornithogales à fleur jaune se distinguent de tous les autres par un port qui leur est particulier, par la couleur et la consistance de leurs périgones, par leurs fleurs, qui, quoiqu’en petit nombre, sont réellement disposées en ombelle; enfin, par leurs étamines non-dilatées à leur base. Ces espèces devront un jour former un genre particulier, et ce genre est peut-être plus voisin des Aulx que des vrais Ornithogales. L’Allium Ornithogaloides rapporté de Caroline par M. Bosc, et que nous ferons connaître dans la suite de cet ouvrage, viendra par son port à l’appui de cette assertion. L’espèce que nous décrivons ici, et qui a les feuilles fistuleuses comme plusieurs Aulx, en est déjà un indice. La disposition des fleurs, qui est le véritable caractère des Aulx, se retrouve dans nos Ornithogales à fleur jaune.
Fam. des Asphodèles. Juss.—Hexandrie monogynie. Lin.
- Ornithogalum fistalosum. O. scapo folioso subunifloro, foliis radicalibus fistulosis, peduscalis pilosiuscalis, perigonii laciniis lanceolatis obtusiascalis. Flor. fr. 3. p. 215. syn. n. 1944.
- Ornithogalum bohemieu. O. scapo folioso subunifloro, foliis alternis lanceolatis radicalibus filiformibas, pedonenlis pilosiosenlis, petalis æqualibus lanceolatis obtusiusculis. Wild. Spec. 2. p. 113. Ball. misc. 18.
- Orithogalum bohemicum. O. caule subunifloro, foliis radicalibas filiformibas, caolinis alternis lanceolatis. Schmidt. Bohem, n. 336.
- Ornithogalum bohemicum. Zeuschm. act. bohem. 2. p. 121. icon. ex Wild.