Gladiolus Tristis
Glayeul Triste
- 学名
- Glayeul Triste
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
- 年代
- 1802
- 图版号
- Plate 35
- 原书页码
- p.35
- 主色
- 橙
- 授权
- Public domain
关于本图版
本图选自皮埃尔-约瑟夫·雷杜德的《百合科植物图谱》（The Liliaceae），原书 1802—1816 年间出版。原书题作“Gladiolus Tristis”，在分类体系中列于鸢尾科（Iridaceæ）。
该合集全编共 475 幅图版，此图为其中之一，图版编号 Plate 35，对应原书第 35 页，版式为纵幅，画面以橙为主色。图像由公有领域原件扫描修复而来，细节在放大视图中仍清晰可辨。
原书文字（英文 / 法文）
Description
De toutes les espèces de Glayeuls, il n’en est aucune qui soit plus facile à reconnaitre que celle qu’on a désignée sous le nom de Glayeul triste; les feuilles de cette plante sont creusées de trois ou quatre sillons longitudinaux, et relevées d’autant d’angles saillants; mais peut-être séduits par l’extrême facilité de ce caractère, nous avons négligé d’observer avec soin les diverses variétés que cette espèce présente, et nous confondons ensemble des végétaux différents.
Il sdève une ou deux tiges de la même bulbe; ces tiges sont droites, sim-ples, glabres, couvertes par les feuilles dans leur partie inférieure, longues de 6-ro décimètres, cylindriques dans presque toute leur longueur, anguleuses dans la partie qui est située entre les fleurs. Les feuilles sont en petit nombre, à peu près de la même longueur que la tige: elles l’engainent par leurs bases; ces feuilles sont fistaleuses, glabres, filiformes, creusées, comme je l’ai dit, de trois à einq sillons longitudinaux, et relevées d’autant d’angles saillants.
Les fleurs sont au sommet de la tige: on n’en compte ordinairement que deux disposées en épi lache, sessiles, munies de deux longues bractées glauques et pointues qui enveloppent l’ovaire, et protégent le tube de la corolle: celle-ci est posée sur l’ovaire, longue de 8–10 centimètres, un peu en en-tonnoir, et penchée de côté; son tube est grèle, alongé; son limbe se divise en six lanières oblongues, pointues, concaves, pen étalées. Dans la variété la plus commune, cette corolle est d’un jaune pâle; elle offre à l’extérieur une teinte brune; on y remarque encore deux ou trois taches brunes, placées sur le milieu des lanières supérieures de la corolle. Dans une variété de cette plante, dont on voit la figure dans l’ouvrage de Trew, la corolle est mélangée de jaune et de blanc: elle a le sommet des lanières rose, et on remarque trois bandes purpurines sur trois des divisions de la corolle.
Les filaments des étamines sont jaunes, comprimés, insérés sur le tube, et plus courts que le limbe de la corolle: ils portent des anthères alongées; le style est filiforme, un peu plus long que les étamines, terminé par trois stigmates étalés, velus, en forme de spatule, et échancrés au sommet.
Le fruit est une capsule à trois valves, à trois loges, qui renferme un grand nombre de semences brunes, planes, entourées d’un rebord membraneux.
Histoire
Le Glayeul triste est originaire du Cap-de-Bonne-Espérance; il est cultivé depuis long-temps dans les jardins de botanique: on le tient dans la serre, où il fleurit au printemps.
Son nom fait allusion à la teinte sale et brune qu’on remarque à l’extérieur de sa fleur, et qui contraste avec les couleurs vives et élegantes dont la plupart des Glayeuls sont décorés.
Fam. des Iridées. Juss.—Triandrie monogynie. Lin.
- Gladiolus tristis. G. corollis cernuis, tobo simplici, foliis trinerviis bisuleis linearibus. Thunb. Diss. n. 8.* Prodr. p. 8. Wild. Spec. 1. p. 210.
- Gladiolus tristis. G. foliis lineari cruciatis, corollis campanulatis. Lin. Spec. 53. Jacq, ic. rar. 2. t. 243. 244. 845. Collect. 4. p. 157. 158.* Suppl. 20.*
- Gladiolus tristis. G. folis linearibus angustis sulcato-angulosis glabris, corollis campamulatis flavescentibus punctulatis, tubo curvo. Lam. Dict. 2. p. 724. Illustr. n. 511.
- Gladiolas folis linearibus suleatis, floribus alternis, petalis acutioribus. Mill. Dict. n. 6. Icon. t. 235. f. 1.
- Gladiolas bifolius et billoras, follis quadrangulis. Trew. Ehret. 1. 39.
- Gladiolas floribus è spadiceo et flavo variegatis supremâ laciniâ brevissimâ. Breyn. prodr. 3. p. 30. t. 7. f. 1.
十二观
- 实测花色 橙黄、黄绿
- 纵幅 1.75∶1
- 1802 年刊
- 图版 35
这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再看名字与形色、构图与刀工，然后问它几时开、从哪里来、经了谁的手；最后是中国诗文——同一朵花，中国古人是怎么看的。十二观读完，这幅图就打开了。
-
第一眼
夫象物必在于形似，形似须全其骨气。
—— 唐·张彦远《历代名画记》
形似只是门槛，骨气才是要害。看一株植物，先看它立不立得住——这就是骨气。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找橙色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。这一幅是斜势：上半的重心比下半偏左，画的是一株活物被风带着的样子，不是图解的直立。
-
名与实
学名 Glayeul triste：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。名字是通行证，也是懒办法——记住两个词，就抓住了一整个物种。旧分类按整体亲缘，把它归入 Iridaceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Triandria。同一种植物，在两本书里挂在两个门下——分类不是自然的秩序，是人替自然排的队。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
-
形与色
就这一幅实测：花色占画面的 1.6%，叶色 1.1%，主相是橙黄、辅以黄绿。这个比例与色相，是这一幅独有的。鸢尾具根状茎或球茎，叶剑形，二列排列如扇；花被六片，三片下垂为“垂瓣”，三片直立为“旗瓣”，下垂者常带须状或斑点，是辨属的标记。此幅属橙一路，橙如琥珀，暖而不燥。上色时先铺一层淡底，再在瓣基与背光处加深——层次是这样一层层叠出来的。颜色不是平涂的：最浅处近乎纸色，最深处在花瓣重叠的缝里。把这两处找到，画面的呼吸就出来了。
-
构图与呼吸
画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 1.75∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。这一幅留白多：枝叶只占 7%，重心偏上——空处是给眼睛喘气的，也更显出这株的姿态。空白不是没画完，是给眼睛留的落脚处：一张图若四边都塞满，花反而会闷。
-
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。还有一种证据在纸背：铜版压进纸里的那道痕、上色处微微凸起的颜料、再版时磨浅的线。扫描件里也能看出七分。
-
时序
暮春至初夏，四五月最盛。江南梅雨前开尽，故有“开到荼蘼”之叹。图上所记的 1802 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。要判断一幅图的季节，不必看题跋：看叶的老嫩、花与果是否同在枝上，也就八九不离十了。
-
故土
北半球温带广布。中国以菖蒲、鸢尾入端午旧俗，欧洲则以德国鸢尾（Iris germanica）为香根之源。产地写在图上的，往往是“据说来自”；真正的野外记录，要等采集人回来才敢落笔。
-
书与人
《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 35，见原书第 35 页。图谱是集体工程：绘图、刻版、上色、编纂各有其人，署名的往往只有第一个。
-
诗境
彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。
—— 《诗经·陈风·泽陂》
蒲即香蒲，与菖蒲同列水泽之草。三千年前的水边，人看见的是草，想起的是人——这是中国咏物诗最早的语法。诗以气行，画以形立；两种“看”叠在一起，才是看画的意思。
-
文心
五月五日，采艾以为人，悬门户上，以禳毒气。
—— 南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》
端午悬艾与菖蒲，是把植物当药、也当符。鸢尾与菖蒲同科，古书里常并提；看这类图版时，不妨想起门楣上那一束。《本草纲目》列鸢尾、菖蒲于草部，记菖蒲“一寸九节者良”；《荆楚岁时记》载端午“采艾以为人，悬门户上”，菖蒲并悬，是千年未改的旧例。读古文不必求全解，先认下这一句：它把“看花”换成了“看人”，你再看这幅图，眼里就多了一层。
-
花语
中国以菖蒲为辟邪之草，端午悬门；鸢尾之名取其叶如鸢尾，带一点野气。西方以鸢尾为信使与消息，因为 Iris 本是传递神谕的虹之女神。此幅偏橙，在花语里总要再加重一分情绪。花语是给人与人的关系用的；植物自己只关心有没有传粉的虫。这两套语言，可以并行不悖。
-
带走一双眼睛
下次去公园，找一株开着的花站三分钟：看叶怎么排、花朝哪个方向开、最深的一块色在哪。三分钟之后，你已经会看这一类的图了。1802 年的那朵花早已化作尘土，它留在纸上的样子，却比任何一株活着的同类都长寿。
