Iris Fimbriata

Iris Frangée

Plate 152 · p.152 · 1805 · The Liliaceae · Pierre-Joseph Redouté · 1802-1816 · 绿

合集: 百合科植物图谱
绘者: Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
年代: 1805
图版号: Plate 152
原书页码: p.152
主色: 绿
授权: Public domain

关于本图版

本图选自皮埃尔-约瑟夫·雷杜德的《百合科植物图谱》（The Liliaceae），原书 1802—1816 年间出版。原书题作“Iris Fimbriata”，在分类体系中列于鸢尾科（Iridaceæ）。

该合集全编共 475 幅图版，此图为其中之一，图版编号 Plate 152，对应原书第 152 页，版式为纵幅，画面以绿为主色。图为公有领域原件的修复扫描，构图与设色未经改动。

原书文字（英文 / 法文）

Description

Cette Iris se distingue facilement de toutes les espèces connues, parce que les segments de son stigmate sont frangés et comme déchiquetés à leur sommet.

Sa racine est une souche ou un tubercule horizontal qui pousse des fibres cylindriques, et en dessus des drageons nombreux. Sa tige est comprimée, haute d’un mètre, et quelquefois plus, de la grosseur d’une plume à écrire, rameuse vers le sommet, engainée dans le bas par les feuilles inférieures; ces feuilles sont comprimées en forme de glaive, déjetées sur deux rangs en guise d’éventail, tranchantes sur les bords, glabres, longues de 4 à 6 décimètres.

Les rameaux de la tige sont ouverts, chargés chacun de a à 3 fleurs, et forment ainsi une panicule irrégulière; à la base de chaque rameau se trouve une bractée oblongue, aiguë, concave, membraneuse sur les bords. Les fleurs sont droites, portées sur de courts pédicelles, et sont munies d’une spathe concave; elles exhalent une odeur agréable; leur couleur générale est d’un bleu pale et lavé de blane; mais elles ont des taches jaunes sur le milieu des plus grands lobes de leur périgone.

Ge périgone est d’une seule pièce, muni d’un tube luisant, eylindrique, qui par sa base adlière avec l’ovaire, et qui se dilate insensiblement en un limbe ouvert, et à six lobes oblongs ondulés et crénelés; les trois extérieurs sont arrondis à leur sommet, assez grands, barbus à leur face interne, munis d’une nervure longitudinale, qui se relève du côté intérieur pour former la crête jaune, entourée de taches, les unes jaunes, les autres violettes; les trois lobes intérieurs sont plus étroits, échancrés au sommet, dépourvus de taches, et de crête saillante.

Les étamines naissent devant les lobes externes du périgone, et sont cachées sous les stigmates; leurs filets sont blanes, presque planes, égaux au tiers de la longueur du périgone; leurs anthères sont linéaires, blanches, à deux loges qui s’ouvrent du côté extérieur. L’ovaire, qui est triangulaire, lisse, caché sous la spathe, donne naissance à trois styles pétaloïdes, d’un blane bleuitre, diver-gents, formant trois voûtes pour couvrir les étamines, profondément fendus en deux lobes pointus, frangés du côté extérieur; le vrai stigmate est une petite du-plicature transversale, qui se trouve vers le milieu de la largeur du style à son côté inférieur, et qui représente comme une lèvre ouverte, hérissée à l’intérieur de petites papilles propres à fixer la liqueur séminale.

Le fruit ne vient pas à maturité dans nos jardins.

Histoire

Cette plante est indigène de la Chine, d’où elle a été introduite en Angleterre par M. Evans; on l’a depuis transportée dans les jardins de Paris, où elle est maintenant assez multipliée pour qu’on puisse espérer de la voir devenir fleur d’ornement. Elle mérite cette distinction par l’élégance de ses conleurs et l’odeur agréable de sa fleur. On la multiplie par ses drageons. Elle passe T’hiver dans lorangerie. ♃.

Fam. des Iridées. Juss.—Triandrie monogynie. Lin.

Iris fimbriata. I. foliis scapo compresso multifloro brevioribus, stigmatibus fimbriatis. Vent. hort. Cels. n. 9. t. 9.
Iris chinensis. I. radice repente, caule paniculato multifloro, floribus cristatis, stigmatibus laciniatis. Curt. bot. mag. t. 373.
Iris fimbriata. I. foliis ensiformibus glabris brevioribus, scapo multifloro, corollis patulis, stigmate limbriato. Pers. Ench. 51.

十观

实测花色蓝、橙黄
纵幅 1.43∶1
1805 年刊
图版 152

这不是词条，是一条看画的次序：先站定看整体，再认名字、品形色、观构图与刀工——想动笔临它的人，刀工那一段替你标了该学什么；行至中途停下，听一句中国诗——同一朵花，古人是怎么看的；然后是花语、时与地、书与人；最后读一句古文，带走一双看画的眼。

第一眼

凡画山水，意在笔先。

—— 唐·王维《山水论》

下笔之前，心里已经有了整幅画。看画时可以反过来推：画家先定了什么，后添了什么。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。
名与实

学名 Iris fimbriata：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。属名 Iris 的来由是：属名 Iris 借希腊神话的虹之女神，指其花色如虹，蓝紫者尤著。旧分类按整体亲缘，把它归入 Iridaceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Triandria。先记这一层：今天叫“科”的，多半来自前一种；今天中学生还在背的“几雄蕊”，就是后一种的遗痕。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
形与色

就这一幅实测：花色占画面的 3.5%，叶色 11.6%，主相是蓝、辅以橙黄。这个比例与色相，是这一幅独有的。鸢尾具根状茎或球茎，叶剑形，二列排列如扇；花被六片，三片下垂为“垂瓣”，三片直立为“旗瓣”，下垂者常带须状或斑点，是辨属的标记。此幅以绿为主，绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。这一路颜色多来自叶、萼与枝，花只占很小一块——图谱的次序向来如此：先立植株，再点花色。颜色不是平涂的：最浅处近乎纸色，最深处在花瓣重叠的缝里。把这两处找到，画面的呼吸就出来了。
构图与呼吸

画幅高而窄，主株一路向上，上下留白多，是图谱中最常见的立轴式构图。（高宽比约 1.43∶1）全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。这一幅留白多：枝叶只占 18%，重心偏上——空处是给眼睛喘气的，也更显出这株的姿态。空白不是没画完，是给眼睛留的落脚处：一张图若四边都塞满，花反而会闷。
一刀一色

十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。先判断它是“印”的还是“画”的，再谈好不好看——这是看老版画最实用的一条规矩。想动笔临它的人记住一句：临它的骨架、留白与设色次序就好；刀口的排线是铜版与刻刀的语言，铅笔不必硬学，用疏密代替它。
诗境

知道君家当瀑布，菖蒲潭在草堂前。

—— 唐·王建《送顧非熊秀才歸丹陽》

“知道君家当瀑布”——把这一句放回画面：绿色的花冠就是诗句的落点——诗先写气，画后写形，两者在此处接上了。
花语

中国以菖蒲为辟邪之草，端午悬门；鸢尾之名取其叶如鸢尾，带一点野气。西方以鸢尾为信使与消息，因为 Iris 本是传递神谕的虹之女神。在图谱里，它首先是一个物种，其次才是一种象征——这个次序值得记住。
时与地

暮春至初夏，四五月最盛。江南梅雨前开尽，故有“开到荼蘼”之叹。北半球温带广布。中国以菖蒲、鸢尾入端午旧俗，欧洲则以德国鸢尾（Iris germanica）为香根之源。图上所记的 1805 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。同一株植物，春秋两季像两种东西；同一座山，一百年前与今天叫两个名字。图把这两样都冻结在了纸上。
书与人

《百合科植物图谱》（The Liliaceae）由皮埃尔-约瑟夫·雷杜德绘，成于1802-1816。此幅为其中图版 152，见原书第 152 页。图版今属公有领域，可以自由取用；但纸上那层手工上色，仍是两百年前某一个人的手。
文心

五月五日，采艾以为人，悬门户上，以禳毒气。

—— 南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》

端午悬艾与菖蒲，是把植物当药、也当符。鸢尾与菖蒲同科，古书里常并提；看这类图版时，不妨想起门楣上那一束。《本草纲目》列鸢尾、菖蒲于草部，记菖蒲“一寸九节者良”；《荆楚岁时记》载端午“采艾以为人，悬门户上”，菖蒲并悬，是千年未改的旧例。读古文不必求全解，先认下这一句：它把“看花”换成了“看人”，你再看这幅图，眼里就多了一层。