Hedychium Coronarium
Hedychium a Couronnes
- 学名
- Hedychium a Couronnes
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté(皮埃尔-约瑟夫·雷杜德)
- 年代
- 1814
- 图版号
- Plate 436
- 原书页码
- p.436
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
十观
- 实测花色 橙黄、黄绿
- 纵幅 1.69∶1
第一眼
六法者何?一、气韵生动是也;二、骨法用笔是也;三、应物象形是也;四、随类赋彩是也;五、经营位置是也;六、传移模写是也。
—— 南齐·谢赫《古画品录》
一千五百年前的六条标准:气韵、用笔、形似、设色、构图、临摹。你在这幅图上一样样对过去,就是一次完整的读画。这一幅是竖的:眼睛从下往上走,落点在上半部。先让整株立起来,再看细节。第二步凑近一寸:看线与色的交界,色有没有压住线,线有没有断。第三步,找绿色最重的一小块:整幅的明暗秩序,是从那里排开的。
名与实
学名 Hedychium coronarium:前一词是属,管它归在哪一类;后一词是种加词,管它在这一类里凭什么与众不同。双名制的好处是唯一:全世界叫这个名字的,只能是这一种。旧分类按整体亲缘,把它归入 Cannaceæ;林奈的体系只数雄蕊,把它放进 Monandria。同一种植物,在两本书里挂在两个门下——分类不是自然的秩序,是人替自然排的队。此幅尚无通行中文名,姑以学名相称;在没有本地名字的地方,学名就是它唯一的身份证。
形与色
就这一幅实测:花色收得极俭,只占画面的 0.6%,叶色 28.2%,主相是橙黄——素花与白花多半如此,全靠轮廓与深浅说话。热带花木的形制多不合温带人的经验:花大而厚、色烈、气味重,叶常革质或分裂,茎或为藤、或为肉质,甚至退化成刺。绿近嫩苔,是花萼与叶的主色。颜色不是平涂的:最浅处近乎纸色,最深处在花瓣重叠的缝里。把这两处找到,画面的呼吸就出来了。
构图与呼吸
画幅高而窄。全幅只画一株,不作解剖附图——这类图更近于“观赏”,而非“鉴定”。枝叶占画面约 31%,重心略偏右——不挤不空,是这类图谱最从容的排法。
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细,雷杜德的玫瑰即以此著称;石版则更宜表现柔和的色层。工艺留下的破绽比题跋更诚实:刻工不会撒谎,上色的人赶时间的时候会。想动笔临它的人记住一句:临它的骨架、留白与设色次序就好;刀口的排线是铜版与刻刀的语言,铅笔不必硬学,用疏密代替它。
诗境
忆过泸戎摘荔枝,青峰隐暎石逶迤。
—— 唐·杜甫《解悶十二首 十》
“忆过泸戎摘荔枝”——诗以气行,画以形立;两种“看”叠在一起,才是看画的意思。
花语
在中国,这类花木多无古典象征,它们的意义是“新”:新大陆、新物种、新的贸易路线。看它们,看的是博物学扩张的那一面。花语是给人与人的关系用的;植物自己只关心有没有传粉的虫。这两套语言,可以并行不悖。
时与地
故图版所记的月份,在当地往往是“雨后”。中南美洲、东南亚、印度与锡兰。十八九世纪的欧洲画师多为随船远行,或据活体标本在温室中写生。图上所记的 1814 年是刊行之年,不是花期;真正的花藏在原书的采集记录里,通常比出版早一两年。同一株植物,春秋两季像两种东西;同一座山,一百年前与今天叫两个名字。图把这两样都冻结在了纸上。
书与人
《百合科植物图谱》只署了皮埃尔-约瑟夫·雷杜德一个人的名字。版画是集体工程:绘图、刻版、上色各有其人,真正决定这幅图好不好看的,常是没留下名字的刻工与上色师。
带走一双眼睛
鉴赏力不是知识,是习惯:每次多看一眼,十年之后你看什么都和别人不一样。图谱的用意是“以备查考”,看久了却会忘记查考:1814 年的一个人,为一朵花花了整整一天。
关于本图版
本图选自皮埃尔-约瑟夫·雷杜德的《百合科植物图谱》(The Liliaceae),原书 1802—1816 年间出版。原书题作“Hedychium Coronarium”,在分类体系中列于美人蕉科(Cannaceæ)。
该合集全编共 475 幅图版,此图为其中之一,图版编号 Plate 436,对应原书第 436 页,版式为纵幅,画面以绿为主色。图像由公有领域原件扫描修复而来,细节在放大视图中仍清晰可辨。
原书文字(英文 / 法文)
Description
Racine vivace, noueuse et rampante, marquée de cicatrices annulaires qui résultent de l’attache d’anciennes écailles minces. Son écorce est épaisse et d’un blanc sale. Les radicules sont blanches, déliées et rameuses.
Les tiges proviennent de rejetons rougeâtres, oblongs et aigus; elles sont droites et simples, hautes d’un mètre (trois pieds), cylindriques, et garnies dans toute leur longueur de feuilles alternes, ovales-oblongues, aiguës, disti-ques. La gaine de ces feuilles est lisse, un peu comprimée sur le dos, fine, scarieuse et transparente sur les bords, du sommet desquels nait une membrane ou languette demi-amplexicaule. La lame des feuilles, longue de deux à trois décimètres (sept pouces et demi à onze pouces), est marquée de faibles nervures principales, obliques par rapport à la côte moyenne. Cette côte est demi-cylindrique en dessous, canaliculée en dessus, et disparait vers le sommet de la feuille. La face inférieure des jeunes feuilles est garnie d’un duvet un peu soyeux.
Epi de fleurs terminal, droit, serré, beaucoup plus court que les feuilles, muni d’écailles entre lesquelles naissent les fleurs.Périgone extérieur d’une seule pièce, court, et consistant dans une gaine tronquée obliquement, cachée entre les écailles de l’épi. Limbe du périgone intérieur porté par un long tube grêle, à six divisions inégales; trois sont linéaires et extérieures; trois autres sont intérieures et plus larges. Deux des divisions intérieures sont transverses, ou un peu obliques et ovales; la troisième est redressée, ovale-arrondie, échancrée en cœur au sommet, colorée d’une large tache jaunâtre au milieu.
Ovaire infère, de l’épaisseur du tube de la fleur; style capillaire passant dans toute la longueur de ce tube, et prolongé au-dessus, en s’appliquant dans un sillon que forme le filet de l’étamine.
L’insertion de ce filet a lieu à l’orifice du tube du périgone. Une anthère allongée, biloculaire, forme une gaine hors de laquelle saille le stigmate.
Histoire
Cette plante n’a point encore été observée dans son état sauvage. Elle est cultivée comme plante d’ornement aux Indes orientales, à Java et à Malaca, et elle croit si facilement à Malaca, qu’elle parait y étre spontanée.
Observations
Les fleurs de l’Hedychium coronariam sont très-odorantes aux Indes orientales: on les porte pour lagrément dans les cheveux; Rumph et Konig ajoutent que les fleurs ne donnent jamais de graines sur cette plante. On la multiplie par les racines; elle produit beaucoup de drageons. On la cultive dans les serres du Muséum d’Histoire naturelle de Paris, où elle fleurit presque chaque année sans donner aucun fruit.
Les divisions de la fleur présentent quelquefois des variétés dans leur forme, et deviennent plus ou moins lobées ou échanerées, comme on peut le voir dans le botanical Magazine, tab. 708, et dans Rumph, Herb. Amb. tom. 5. tab. 69. fig. 3.
Le nom d’Hedychium est formé de deux mots grees, ήδὺς, doux, et χὶαυ, neige, parce que la fleur de l’Hedychium est blanche et répand une bonne odeur.
Fam. des Balisiers. Juss.—Monandrie monogynie. Lin.
- Hedychium coronarium. Kœnig. in Retz. obs. Fasc. 3. Willd. sp. pl. vol. t. p. 10. Curt. botan. mag. t. 708. Lamarck. Encycl. 2. p. 603. Smith. exot. bot. tab. 107.
- Gandasulium. Rumph. Amb. 5. p. 175. t. 69. f. 3.