Sisyrinchium Bermudiana
Sisyrinche Bermudienne
- 学名
- Sisyrinche Bermudienne
- 合集
- 百合科植物图谱
- 绘者
- Pierre-Joseph Redouté（皮埃尔-约瑟夫·雷杜德）
- 年代
- 1805
- 图版号
- Plate 149
- 原书页码
- p.149
- 主色
- 绿
- 授权
- Public domain
十观
- 实测花色 蓝、橙黄
- 纵幅 1.48∶1
第一眼
竖划三寸，当千仞之高；横墨数尺，体百里之迥。
—— 南朝宋·宗炳《画山水序》
三寸的竖线可当千仞高山，几尺横墨能容百里之远。尺幅从来不是障碍，取舍才是本事。这一幅是竖的：眼睛从下往上走，落点在上半部。先让整株立起来，再看细节。第二步凑近一寸：看线与色的交界，色有没有压住线，线有没有断。第三步，找绿色最重的一小块：整幅的明暗秩序，是从那里排开的。这一幅是斜势：上半的重心比下半偏右，画的是一株活物被风带着的样子，不是图解的直立。
名与实
学名 Sisyrinche bermudienne：前一词是属，管它归在哪一类；后一词是种加词，管它在这一类里凭什么与众不同。一百多年前的命名者，把一种植物的来历压进了两个词。旧分类按整体亲缘，把它归入 Iridaceæ；林奈的体系只数雄蕊，把它放进 Gynandria。同一种植物，在两本书里挂在两个门下——分类不是自然的秩序，是人替自然排的队。此幅尚无通行中文名，姑以学名相称；在没有本地名字的地方，学名就是它唯一的身份证。
形与色
就这一幅实测：花色收得极俭，只占画面的 0.9%，叶色 4.0%，主相是蓝——素花与白花多半如此，全靠轮廓与深浅说话。鸢尾具根状茎或球茎，叶剑形，二列排列如扇；花被六片，三片下垂为“垂瓣”，三片直立为“旗瓣”，下垂者常带须状或斑点，是辨属的标记。绿近嫩苔，是花萼与叶的主色。画幅高而窄，形与色的关系因此看得格外清楚：先读轮廓，再读色层，最后才看笔触。
构图与呼吸
画幅高而窄。全幅只画一株，不作解剖附图——这类图更近于“观赏”，而非“鉴定”。这一幅留白多：枝叶只占 12%，重心偏下——空处是给眼睛喘气的，也更显出这株的姿态。
一刀一色
十九世纪上半叶是铜版、钢版与石版交替的时期。点刻能把明暗过渡做得极细，雷杜德的玫瑰即以此著称；石版则更宜表现柔和的色层。还有一种证据在纸背：铜版压进纸里的那道痕、上色处微微凸起的颜料、再版时磨浅的线。扫描件里也能看出七分。想动笔临它的人记住一句：临它的骨架、留白与设色次序就好；刀口的排线是铜版与刻刀的语言，铅笔不必硬学，用疏密代替它。
诗境
桃李新开映古查，菖蒲犹短出平沙。
—— 唐·李白《送祝八之江東賦得浣紗石》
“桃李新开映古查”——诗以气行，画以形立；两种“看”叠在一起，才是看画的意思。
花语
中国以菖蒲为辟邪之草，端午悬门；鸢尾之名取其叶如鸢尾，带一点野气。西方以鸢尾为信使与消息，因为 Iris 本是传递神谕的虹之女神。花语是给人与人的关系用的；植物自己只关心有没有传粉的虫。这两套语言，可以并行不悖。
时与地
暮春至初夏，四五月最盛。江南梅雨前开尽，故有“开到荼蘼”之叹。北半球温带广布。中国以菖蒲、鸢尾入端午旧俗，欧洲则以德国鸢尾（Iris germanica）为香根之源。图上所记的 1805 年是刊行之年，不是花期；真正的花藏在原书的采集记录里，通常比出版早一两年。看叶的老嫩、花与果是否同在枝上，季节便八九不离十；看题名里藏着的地名，来路也猜得出七分。
书与人
《百合科植物图谱》只署了皮埃尔-约瑟夫·雷杜德一个人的名字。版画是集体工程：绘图、刻版、上色各有其人，真正决定这幅图好不好看的，常是没留下名字的刻工与上色师。
带走一双眼睛
鉴赏力不是知识，是习惯：每次多看一眼，十年之后你看什么都和别人不一样。1805 年的那朵花早已化作尘土，它留在纸上的样子，却比任何一株活着的同类都长寿。
关于本图版
本图选自皮埃尔-约瑟夫·雷杜德的《百合科植物图谱》（The Liliaceae），原书 1802—1816 年间出版。原书题作“Sisyrinchium Bermudiana”，在分类体系中列于鸢尾科（Iridaceæ）。
该合集全编共 475 幅图版，此图为其中之一，图版编号 Plate 149，对应原书第 149 页，版式为纵幅，画面以深绿为主色。图为公有领域原件的修复扫描，构图与设色未经改动。
原书文字（英文 / 法文）
Description
Cette plante, longtemps confondue avec le Sisyrinche-tranchant, en dillère certainement par ses spathes plas courtes que les fleurs, par sa tige moins fortement comprimée, par ses feuilles plus larges, par ses fleurs plus grandes, mélangées de bleu et de jaune; enfin elle est indigène d’un pays différent, et ne peut passer l’hiver hors de l’orangerie; tandis que le Sisyrinche-tranchant passe sans danger toute l’année en pleine terre.
Elle sélève jusqu’à 4–5 décimètres; ses racines sont des fibres simples et blanchatres. Sa tige est comprimée, à deux bords tranchants, droite, glabre; ainsi que le reste de la plante; ses feuilles sont engainées par le bord a la manière des Iris, disposées vers la racine en une espèce d’éventail, linéaires, pointues, larges d’un centimètre.
Les fleurs naissent vers le sommet des tiges, disposées environ 4 ensemble en faisceau, enveloppées de spathes, dont elles dépassent la longueur. Leur corolle est en roue, à 6 lobes oblongs, égaux entre eux, terminés par une petite pointe. Les étamines sont au nombre de trois, réunies ensemble par les filets en un tube cylindrique. Le style porte trois stigmates pointus. Le fruit est une capsule arrondie, à trois loges, à trois valves chargées chacune d’une cloison à plusieurs graines.
J’ai va une monstruosité ou une maladie de cette plante, qui paraissait due à ce que l’individu avait fleuri pendant l’hiver dans l’orangerie. Les fleurs étaient, les unes d’un blane verdatre, les autres d’un Lilas pâle; les premières seules, quoiqu’en apparence plus altérées, donnaient des ovaires fertiles, tandis que les secondes étaient absolument stériles. Le style était à peu près égal aux étamines dans les fleurs fertiles, trois fois plus long qu’elles dans les fleurs stériles. Le même pied, transporté au printemps, en plein air, donna des fleurs colorées et conformées comme à l’ordinaire.
Histoire
Cette plante est originaire des iles Bermudes, d’où elle a été anciennement apportée en Europe: on la cultive dans l’orangerie. ♃.
Elle fleurit au printemps.
Explication de la planche
La Plante de grandeur naturelle.
- La capsule.
- La capsule coupée en travera.
- Quelques graines.
Fam. des Iridées. Juss.—Gynandrie ou Monadelphie triandrie. Lin.
- Sisyrinchium Bermudiana. S. caule ancipiti ramoso folioso, spathis sulæqualibus flore brevioribus. Lam. Dict. 1. p. 408. Cav. diss. 6. p. 346. t. 192. f. 1.
- Sisyrinchium Bermudiana. S. scapo ancipiti ramoso folioso, spathâ sabquadrillorâ floribus breviore, petalis mucronatis, foliis ensiformibus. Willd. Spec. 3. p. 578. Gaul. in Ann. bot. 1. p. 246.
- Sisyrinchium Bermudianum. S. foliis gladiolatis amplexicaulibus peduncalis brevioribus. Mill. Dict. n. 1.
- Sisyrinchium Bermudiana var. β. Lin. Spec. 1353. Hort. cliff. 431. Hort. Ups. 278.
- Sisyrinchium Bermudiense, Moribus parvis ex cœruleo et aureo mistis. Pluck. Alm. 348. t. 61. f. 2.
- Bermudiana Tridis folio radice fibrosâ. Tourn. inst. 388. Dill. Elth. 48. t. 41. f. 48.
